-
41 натянутый разговор
adjgener. eine steife Unterhaltung -
42 негибкое волокно
adjtextile. steife Faser -
43 неподвижность
n1) gener. Gläsernheit, Inflexibilität, Leblosigkeit, Rigor, Ruhe, Starrheit (ìûøö), Steife, Steifheit, Steifigkeit, Stillstand, Bewegungslosigkeit, Regungslosigkeit, Fixheit, Unbewegtsein2) geol. Stabilität3) med. Immobilität, Reglosigkeit, Torpidität, Torpor, bewegungsloser Zustand4) eng. Festigkeit5) construct. Unverschiebbarkeit6) econ. Starrheit (о валютных курсах)7) psych. Akinese (невозможность совершения волевых или автоматизированных движений при отсутствии парезов и параличей), Akinesie (невозможность совершения волевых или автоматизированных движений при отсутствии парезов и параличей), Bewegungsarmut (невозможность совершения волевых или автоматизированных движений при отсутствии парезов и параличей), Bewegungslosigkeit (невозможность совершения волевых или автоматизированных движений при отсутствии парезов и параличей), Bewegungsverlust (невозможность совершения волевых или автоматизированных движений при отсутствии парезов и параличей), Gebanntheit, Unbeweglichkeit, Unbewegtheit (невозможность совершения волевых или автоматизированных движений при отсутствии парезов и параличей)8) busin. Starrheit (напр. о процентных ставках или о валютных курсах) -
44 окоченелость
-
45 оттяжка
n1) navy. Backstag, Geer, Preventer (стрелы)2) eng. Abhalter, Abspanndraht, Anker, Ankerseil, Aufziehen, Gei, Haltseil, Luftanker, Spannseil, Steife, Zerrung (при движении поезда), Zuckung (в поезде), Zugstab (в конструкции крана, например), Abspannung, Abspannung3) construct. Abspanntrosse, Schrägseil, Spreizung (арматурного пучка), Sprieße, Strebe4) railw. Abzug, Rückstoß (волна обратных усилий в составе поезда), (тросовая) Seilanker5) law. Verschleppungsmanöver6) ling. Verschleppung, Verzögerung7) artil. Abspannseil8) radio. Pardune (радиомачты)9) electr. Halteseil, Pardune, Abspannen, Abspannung (столба, опоры), Verspannung10) oil. Ankerseil (подвесного трубопровода), Halteseil (подвесного трубопровода), Sturmseil (трубопровода)11) leath. Zeltleine12) nav. Beiholer, Davitshalter, Einholder, Halteleine, Niederholer, Spanntau13) pwr.lines. Windstrebe, Ankerdraht -
46 официальное вы
adjgener. das steife Sie -
47 официальный разговор
adjgener. eine steife UnterhaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > официальный разговор
-
48 плотный картон
adjgener. steife Pappe, Vollpappe -
49 подпорка
n1) gener. Gestöhle, Gestühl, Knaggen, Pfosten, Runge, Steifung, Stemme, Ständer, Baumstütze (для фруктовых деревьев)2) geol. Anhalt3) Av. Träger, Trägerflugzeug4) eng. Halter, Knagge, Knecht, Stütze, Verstrebung5) construct. Docke, Pfeiler, Spreizbaum, Spreize, Spreizholz, Sprieße, Absteifung, Strebe, Unterstützung6) artil. Auflager7) road.wrk. Abspreizstempel, Strebepfeiler, Stützholz8) electr. Abstützung, Versteifung (столба электропроводки)9) weld. Führungszunge10) S.-Germ. Beistall, Beistädel11) wood. Distanzfuß, Rüstbaum, Steife (опалубки)12) nav. Stützbalken13) pwr.lines. Befestigungsstange, Strebe des Mastes14) shipb. Ausleger, Drempel, Geer, Outrigger -
50 прессование сухих масс
nsilic. steife VerpressungУниверсальный русско-немецкий словарь > прессование сухих масс
-
51 распорка
n1) gener. Riegel, Sprieß, Spreizstück, Sperrling2) Av. Diagonalstab3) dial. Sprieße4) eng. Abstandhalter, Aufspreizstange, Kastenstempel, Querstrebe, Querstütze, Spannkeil, Spreizstempel, Spreizvorrichtung, Verstrebung, Distanzhalter5) construct. Abstandsstück (опалубки), Absteifung, Entfernungsstück, Spreizbaum, Spreizholz, Steifholz, Strebe, Steife, Spreize, Sperrholz, Verspannung6) railw. Reiter, Spreizstrebe (напр. для крепления груза)7) mining. Abstrebung, Spannjoch, Spreizung, Sprengstrebe, Bolzen (между рамами крепи)8) road.wrk. Absteifungsbolzen, Ausspreizstange, Betonsprieße, Querverbindung, Stebbolzen, Stempel (опалубки), Verspreizung9) forestr. Querholz, Querverstrebung10) textile. Versteifung, (деревянная) Spannholz11) electr. A-Stück, Abstandshalter, Steg12) atom. Distanzstück13) wood. Abstandsstück, Distanzklotz, (деревянная) Querholz, Spannholz, (горизонтальная) Spreize14) nav. Distanzstab, Kreuzstück, Spreizlatte15) shipb. Aussparung, Sperrklotz, Spier, Spiere, Stützstrebe, Verbindungsanker, Stützprofil -
52 ребро жёсткости
n1) gener. Aussteifung2) Av. Verstärkungsreifen, Zicke3) eng. Rippe, Steife, Stützrippe, Verstärkungsrippe, Versteifungsrippe4) construct. Queraussteifung, Quersteife, Aussteifungsrippe5) auto. Stützrippe (поршня)6) weld. Starrheitsrippe7) shipb. Beulsteife, Versteifung -
53 сильный бриз
-
54 смесь жёсткой консистенции
nsilic. steife MischungУниверсальный русско-немецкий словарь > смесь жёсткой консистенции
-
55 стабильная эмульсия
adj1) construct. stabile Emulsion2) oil. steife Emulsion, widerspenstige Emulsion3) hydraul. beständige Emulsion -
56 стойка
1.
radio. Gest
2. n1) gener. Ausschank (для торговли спиртными напитками), (короткая крепежная) Bolz, (короткая крепежная) Bolzen, Bär (в баре), Ladentisch, Lette, Pfosten, Pilar, Schanktisch (оборудованная для продажи напитков в разлив), Zeltstange (для установки палатки), Zeltstock (для установки палатки), Auslage (áîêñ), Ausschank (для продажи спиртных напитков), Bar (в баре), Runge, Ständer, Theke (в ресторане и т. п.), Schranne2) comput. Schrank, Bay4) navy. Deckstütze5) sports. Aufstellung, Position, Stand6) milit. Einbeingestell, Fuß, Stellung7) eng. Bock, Bogenpfeiler (поддерживающая свод), Bolzen, Gestell, Halter, Rack, Rumpf (плуга), Runge (вагона), Standglied, Stativ, Steg, Stehblock, Stützklotz, Säule (напр. станка), Säulenständer, Docke8) construct. Pfosten (Pfosten-Riegel = ñòîéêà-ðèãåëü), Rahmen, Stiel (стропил), Strebe, Stützbock, Stütze, Vertikalstab9) auto. Brille11) mining. (крепежная) Ankerbaum, (крепежная) Bolzen, Treibepfahl, (рудничная) Stempel12) road.wrk. Abspreizstempel (при проходке горных выработок), Absprießung, Abstützung, Bundpfeiler, Bundpfosten, Doppelsprieße, Festpfahl, Standbaum (подмостей), Stempel, Stützholz, Tragfuß, Traglager, Vertikale, fester Pfahl13) forestr. Anstand (охотн.)14) polygr. Konsole15) radio. Tragstütze, Unterlage16) textile. Hürde, Regal, Schuhständer17) electr. Bockständer (для электропроводки), Chassisauflage, Gest, Gestell, (приборная) Gestell, Pfeiler, Träger18) oil. Schwengelbock19) food.ind. Ladentisch (напр. бара), Stehtisch (для еды стоя)20) mech.eng. Setzstock, Einbaugehaeuse22) S.-Germ. Beistall, Beistädel23) mid.germ. Tresen (в баре и т. п.)24) wood. Baumpfahl, Bein, Fuß (напр. станка), Rüstbaum, Stehbock, Steher25) shipb. Fangstander, Scepter, Stoßstempel, Stützstrebe, senkrecht stehende Stütze, (опорная) Lagerbock, Steife26) cinema.equip. Arm, Bock (перематывателя), (усилительная) Gestell, Stab -
57 стойкая эмульсия
adj1) construct. standhafte Emulsion2) oil. (стабильная, трудноразрушающаяся, труднорасслаиваемая) beständige Emulsion, steife Emulsion, widerspenstige Emulsion3) hydraul. beständige Emulsion -
58 трудноразрушающаяся эмульсия
oil. beständige Emulsion, steife Emulsion, widerspenstige EmulsionУниверсальный русско-немецкий словарь > трудноразрушающаяся эмульсия
-
59 труднорасслаиваемая эмульсия
adjoil. beständige Emulsion, steife Emulsion, widerspenstige EmulsionУниверсальный русско-немецкий словарь > труднорасслаиваемая эмульсия
-
60 тугонатянутая основа
adjtextile. gestraffte Kette, steife KetteУниверсальный русско-немецкий словарь > тугонатянутая основа
См. также в других словарях:
Steife — Steife, 1) so v.w. Schlag od. Lähmung; 2) Stoff, mit welchem ein anderer Körper steif gemacht, gesteift wird, daher so v.w. Stärke, Schlichte, Leim; 3) Stück Holz, bes. ein schief stehendes, womit eine Last unterstützt od. ein Gegendruck… … Pierer's Universal-Lexikon
Steife — Steife,die:1.⇨Steifheit(1)–2.⇨Strebe … Das Wörterbuch der Synonyme
Steife — (f), Spreize (f), Sprenger (m), Strebe (f) eng strut (for trench timbering) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Steife — Stei|fe 〈f. 19〉 I 〈unz.〉 Steifheit, das Steifsein II 〈zählb.〉 Stütze * * * Steife, Bautechnik: 1) Stäbe zur Aussteifung von Baugruben, teilen oder werken; 2) bei Baustoffen die Konsistenz für die Verarbeitung des Mauer und Putzmörtels… … Universal-Lexikon
Steife Segge — (Carex elata), Bulte Systematik Monokotyledonen Commeliniden … Deutsch Wikipedia
Steife Wolfsmilch — (Euphorbia stricta) Systematik Rosiden Eurosiden I … Deutsch Wikipedia
Steife Rauke — (Sisymbrium strictissimum) Systematik Rosiden Eurosiden II … Deutsch Wikipedia
Steife Eberwurz — (Carlina biebersteinii) Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) Familie … Deutsch Wikipedia
Steife Achsen — s. Lenkachsen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Steife, die — Die Steife, plur. die n, von dem vorigen Beyworte. 1. Die Eigenschaft eines Dinges, da es steif ist, in allen vorigen Bedeutungen; ohne Plural. Die Steife der Glieder. Einem Zeuge die Steife benehmen. Die Steife der Stellung, in welcher letzten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
steife Kiefer — šiurkščioji pušis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pušinių šeimos medieninis, pluoštinis augalas (Pinus rigida), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Pinus rigida angl. black pine; hard pine; northern pitch pine; pitch pine; sap… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)