-
41 пьяный
1) General subject: bacchic, bibacious, blind drunk, (вдребезги) blind to the world, boxed, canned, cock-eyed, disguised with liquor, drunken man, ebrious, flyblown, foxed, geed up, gingery, glassy eyed, groggy, high, in (one's) pot, in (one's) pots, in drink, in liquor, in wine, inebriate, inebrious, intoxicated, jagged, lit up, lush, off (one's) nut, overcome by drink, overcome with drink, overtaken in drink, pickled, pie eyed, pinko, queer, screwy, shot away, slewed, sodden, sotted, sozzled, spiffed, stewed, the worse for liquor, tiddly, tight, up the pole, vinose, vinous, wall eyed, winy, wiped-out2) Naval: shot-away3) Colloquial: baked, boozy, bousy, disguised, drunk back, loaded, lubricated, malty, pie-eyed, plastered, two sheets to the wind, under-the-table, wat, wet, bevvied, stocious, stotious, drunk, drunken, pissed, topsy4) Slang: nimptopsical5) American: frazzled, fuzzled, gaged, glassy-eyed, liquored up, lit, looped, tanked, vulcanized, half-blind, half-canned, half-crocked, belted6) Obsolete: intoxicate7) Military: one over the eight8) Bookish: ebriate9) Jocular: ebriose10) Rare: tempulent11) Law: drunken person12) Australian slang: half-seas-over14) Scottish language: fou as a wulk15) Jargon: Kentucky fried, Rileyed, awash, bagged, bamboozled, banged, barreled up, behind the cork, bewitched, blind, blitzed, blotto, boiled (How can you get so boiled on wine? Как ты мог стать таким пьяным от вина?), bombed, bongoed, boozed up, bottled, bowzed, bruised, buzzey, canned up, clobbered, comfortable, corked (up) (You'd be corked up, too, if you'd drunk as much as I have. Ты тоже был бы пьян если бы выпил столько как я.), corned, crocked, cronk, crumped up, cuckooed, dagged, damaged, decks awash, discouraged, edged, elevated, embalmed, faint, flooey, fluffy, four sheets in the wind, fractured, fried, geared up, ginned, glazed, glued, greased, half under, half-corned, half-screwed, half-stewed, hammered, happy (обычно слегка), high lonesome, hoary-eyed, hooted, hot, hot short, how-come-ye-so, illuminated, in (one's) cups, in the gun, jazzed, jug-steamed, jugged (up), juiced, juiced (up), jungled, keyed up to the roof, lathered, limp, lined, lit to the guards, lit up like the gills, lit up like the guards, loop-legged, lushed-up, maggoty, melted, merry, moppy, mulled mulled up, nazy, noggy, oiled, on the lee lurch, on the wagon, organized, orie-eyed, orry-eyed, oryide, ossified, out of one's skull, over the hump, overset, owl-eyed, owly eyed, paid, parboiled, pasted, pee'd, peonied, pepped, peppedup, peppy, piffed, pifficated, pigeon-eyed, pilfered, piped, pizz, plunked, polished up, polluted, potted (up), preserved, primed, primed to the ears, primed to the muzzle, pruned, rigid, sawed, scammered, schnozzle, scraunched, scronched, scrooched, shikker, slammed (АБ), sleepy, slopped, slopped over, sloshed, smashed, smoked, snapped, snozzle, snozzled, snubbed, snuffy, soaked, soapy-eyed, soshed, soused, sozzly, spifflicated, sprung, squiffed, squiffy, striped, stunned, swacked, swazzled, swiped, tandiged, tangle-footed, teed up, three sheets in (to) the wind, tipped, torn up (alcohol or drug intoxicated: He wasn't just drunk - he was massively tore up), tuned, tweased, tweeked, twisted, varnished, vegetable, wall-eyed, weak-Jointed, well oiled well-oiled, whipped, whipsy, whittled, whooshed, wilted, wing-heavy, woofled, zonked, chipper (A glass of wine will make her chipper almost immediately. Она становится почти сразу пьяной от стакана вина.), flabbergasted (After about six beers, Harry became flabbergasted and slid under the table. После приблизительно шести кружек пива Гэри опьянел и сполз под стол.), belly up (After four beers, I was belly up, for sure. После четырёх бутылок пива, я точно был пьян.), dinged out (Gary is dinged out and can't drive. Гэри пьян и не может управлять автомобилем.), elephant's (He shouldn't be driving! He's bloody elephant's.), piffled (He was so fiffled he couldn't walk. Он был настолько пьян, что не мог идти.), S.F. (How can that guy get so S.F.? Как мог этот парень так опьянеть?), coo-coo (How'd you get coo-coo so soon? Как ты мог так быстро опьянет?), arseholed (I got totally arseholed on Saturday night.), blown up (I guess I'm a little too blow up to drive Я думаю, я чересчур пьян, чтобы управлять автомобилем.), candу (I thing he's too candy to drive. Я думаю он слышком пьян для вождения.), dipsy (I think that Jed is permanently dipsy. Я думаю Джед постоянно пьян.), that way (I'm sorry, but Fred's that way again and can't drive to work. Я извиняюсь, но Фред опять пьян и не может приехать на работу.), glad (In fact, she was too glad to stand up. В действительности она была слишком пьяна чтобы стоять.), blooey (Man, I' m totaly blooey. I'm stoned to the bones. Чувак, я пьян в стельку.), sauced (Man, do you look sauced. Чувак, ты выглядишь пьяным.), clear (Man, is she ever clear. Чувак, она всегда пьяна.), clinched (Oh, brother, are you clinched! Так ты, брат, пьян!), fuzzy (She was too fuzzy to drive home. Она сильно пьяна чтобы ехать домой.), topsy-turvy (She was too topsy-turvy to stand up. Она была слишком пьяна чтобы стоять.), schicker (Two glasses of wine and she was totally schicker. Два стакана вина и она была совершенно пьяна.), floored (You'd be floored, too, if you'd drank a dozen beers. Ты бы тоже был пьян если бы выпил дюжину бутылок пива.), squizzed, stonkered, impaired, swizzled, whistled, whiffled, Brahms and Liszt, blown away, (от вина) grape shot, groggified, rattled, half-baked, half in the bag, half lit, have-sprung, half up the pole, upholstered, both sheets in the wind (She's both sheets in the wind at the moment. В данный момент она пьяна.), boozy-woozy, hard up, walking on rocky socks, hit under the wing, hepped(up), horizontal, honked, honkers, hooched up, screwed tight, screwed, blued, and tattooed, waxed, in the bag, in the suds, in bad shape, in a bad way, in rare form, shagged, shredded, buzzy, jambled, jiggered, skunked, slewy, sizzled, carrying a heavy load, juiced to the gills, electrified, on the sauce, tanky, tan someone's hide, laid to the bone, slugged, slushed (up), waa-zooed, whazood, snooted, snoozamorooed, soggy, loaded to the gills, loaded to the barrel, sopping(wet), soppy, soupy, spifficated, spificated, winged, maggotty, maxed out, starched, starchy, messed up, zagged, zissified, zoobang, zooted, zorked, (игра слов на Mickey Finn) Mickey finished, milled, mopped, mixed (up), moist around the edges, stuccoed, stozzled, muddied (up), muggy, swamped, stung, feshnushkied, flaked out, out cold, out of one's head, out of the way, discomboobulated, swoozled, swozzled, folded, foozlified, perked (up), batted, funked out, fuzzed, thawed, tiddled, gauged, pixilated, pixolated, phfft, pifflicated, pipped(up), tiffled, giffed, plootered, poopied, pop-eyed, popped, tipply, toasted, putrid, psyched (out), pummeled, topsy-boozy, quartzed, put the bed with a shovel, totalled, touched, trammeled, cotton-eyed, pafisticated, packaged, out, all geezed up, balmy, bent, blue, blue-eyed, breezy, cockeyed, cooked, crump, cut, fired up, floating, fogmatic, fresh, full, gassed, geezed, ginned up, grogged, guzzled, half-cocked half cocked, heeled, jake, jammed, jolly, knocked out, lit (особенно в приподнятом настроении), loaded for bear, lushed up, on, out of it, out on the roof, overboard, potted, puggled, pushed, queered, raunchie, raunchy, ready the ready, right, ripe, ripped off, ripped up, rocky, ronchie, rosy, rotten, rum dum, rum-dam, rumdum, sap-happy, screwed, sent, shaved, shot, shot in the neck, steamed up, stiff, stinko, tacky, tired, under the table, under the weather, up a tree, wiped out, woozy, wuzzy, zig-zag16) Simple: lumpy18) Makarov: bibulous, ebriated, overtaken with drink19) Taboo: bladdered (от bladder - мочевой пузырь), langered, leathered, peed, screwed up, shit-faced, shitty, snotted, tight as a fart, wazzed20) Aphorism: cherry- marry21) Idiomatic expression: loaded to the gunwales -
42 судно шло вниз по реке
Универсальный русско-английский словарь > судно шло вниз по реке
-
43 пропариваться
несовер. - пропариваться; совер. - пропариться
get steamed thoroughly* * *пропариваться; пропариться get steamed thoroughly -
44 пропариваться
-
45 входить в претензию
уст.cf. take offence; be steamed up about smth.; fly into a huffДумаете, теперь он успокоится? Ошибаетесь: он входит в претензию, зачем его не понимают или понимают не так. (Н. Добролюбов, Стихотворения Розенгейма) — Do you think he will calm down? You are mistaken: he is steamed up about his being misunderstood or misinterpreted.
Русско-английский фразеологический словарь > входить в претензию
-
46 выплавлять острым паром
1. steamed out2. steam out3. steaming out[lang name="Russian"]незасеянный, под паром — out of crop
-
47 отмывать паром
1. steamed out2. steam out3. steaming out[lang name="Russian"]незасеянный, под паром — out of crop
-
48 удаление острым паром
[lang name="Russian"]незасеянный, под паром — out of crop
-
49 обрабатываться паром
•Bones are steamed (or treated with steam) to remove gelatine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обрабатываться паром
-
50 в восторге
-
51 все семейство волнуется о тебе
General subject: the family are all steamed-up about youУниверсальный русско-английский словарь > все семейство волнуется о тебе
-
52 десорбированный паром
1) Chemistry: steam-stripped, steamed2) Food industry: steam-distilledУниверсальный русско-английский словарь > десорбированный паром
-
53 завестись
1) General subject: splutter into life (наконец-то заработать после долгих усилий - о моторе), get steamed up2) Makarov: fly off the handle -
54 заводиться
1) General subject: wind up (в т.ч. перен.: I'm afraid he's wound up - ну, он теперь завёлся), appear, nest, get steamed up, (раздражаться) launch in2) Jargon: blow one's stack -
55 запариться
Jargon: worked onesself out (from пар - steam? "steamed myself up") -
56 злой
1) General subject: angry, bad, bad actor, bad tempered, bad-tempered, baleful, bitter, black, black-hearted, blackhearted, carping, cattish, diabolic, diabolical, evil, evil minded, evil-minded, fiendish, fierce, gallows, glaring (о взгляде), glowering, ill disposed, ill natured, ill-conditioned, ill-disposed, ill-natured, impish, malevolent, malicious, malign, malignant, mordant, porkey, puckish, rogue, serpent, severe, sharp (о языке), snappish, snooty, snotty, spiteful, stepmotherly, unkind, unkindly, vicious, waspish, wicked, ill, scathing, sinister, mean (http://ru.wiktionary.org/wiki/mean\#mean_II), nasty3) Religion: malice5) Jargon: P.O., chawed, hot, hot under the collar, in a huff, narky, p.o.'d, peeved off, pissed off, pluged, ratty, red-assed, redassed, scotty, t'd off, t.o.d., tee'd off, teed off, up in arms, hacked off, jacked out, fenced, ticked (off), browned off, fired up, jacked (out), mad, peeve, porky, ripped, ripped off, ripped up, steamed up7) Makarov: glowering (о человеке)8) Taboo: hell-roaring, niggly, pissed, shat -
57 идли
Gastronomy: idli (breakfast rice cakes: steamed rice cakes eaten for breakfast, especially in southern India. см. рисунок http://www.foodsubs.com/Photos/idlicakes.jpg) -
58 кипятиться
General subject: boil over, get one's water hot, get water hot, boil, be on the boil (перен), get steamed up, fly off the handle, lose one's wool, flip one's lid, blow (one's) top -
59 китайская сдобная булочка
Food industry: mantou (= Chinese steamed bun, en.wikipedia.org/wiki/Mantou)Универсальный русско-английский словарь > китайская сдобная булочка
-
60 коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом
Универсальный русско-английский словарь > коконы морят перед размоткой паром или горячим воздухом
См. также в других словарях:
steamed — [stēmd] adj. 1. cooked by exposure to steam [steamed clams ] ☆ 2. Slang angry; upset [I was really steamed] * * * … Universalium
steamed — [stēmd] adj. 1. cooked by exposure to steam [steamed clams ] ☆ 2. Slang angry; upset [I was really steamed] … English World dictionary
steamed-up — adj [not before noun] informal excited and angry or worried ▪ Don t get so steamed up about it it s not really important … Dictionary of contemporary English
steamed-up — UK US adjective informal angry or upset about something Thesaurus: feeling angry or annoyedsynonym * * * steamed up «STEEMD UHP», adjective. Informal. excited; agitated; angry … Useful english dictionary
steamed — [ stimd ] adjective AMERICAN SPOKEN very angry … Usage of the words and phrases in modern English
steamed (up) — 1. mod. angry. □ Now, now, don’t get so steamed up! □ She is really massively steamed. 2. mod. alcohol intoxicated and fighting. □ He was really steamed and could hardly stand up. D By midnight, Larry was too steamed to drive home … Dictionary of American slang and colloquial expressions
steamed up — {adj.}, {informal} Excited or angry about or eager to do something. * /The coach gave the team a pep talk before the game, and he got them all steamed up to win the game./ * /When Mary found out that Jane had not kept their secret, she became all … Dictionary of American idioms
steamed up — {adj.}, {informal} Excited or angry about or eager to do something. * /The coach gave the team a pep talk before the game, and he got them all steamed up to win the game./ * /When Mary found out that Jane had not kept their secret, she became all … Dictionary of American idioms
Steamed — Steam Steam (st[=e]m), v. i. [imp. & p. p. {Steamed} (st[=e]md); p. pr. & vb. n. {Steaming}.] 1. To emit steam or vapor. [1913 Webster] My brother s ghost hangs hovering there, O er his warm blood, that steams into the air. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
steamed\ up — adj informal Excited or angry about or eager to do something. The coach gave the team a pep talk before the game, and he got them all steamed up to win the game. When Mary found out that Jane had not kept their secret, she became all steamed up.… … Словарь американских идиом
steamed up — (informal) 1 he got steamed up about forgetting his papers.: See agitated. 2 they get steamed up about the media.: See angry sense 1. → steam * * * steamed up (informal) Indignant (see also ↑ … Useful english dictionary