-
21 Jugendarbeitsschutz
Jugendarbeitsschutz m SOZ statutory provisions regulating the employment of juveniles, statutory provisions regulating the employment of young people* * *m < Sozial> statutory provisions regulating the employment of juveniles, statutory provisions regulating the employment of young people* * *Jugendarbeitsschutz
protection of young people at work -
22 Rücklage
Rücklage f 1. FIN reserve, handbag, purse; 2. RW reserve, surplus reserve (Bilanz: Kapitalrücklage – außenfinanziert – und Gewinnrücklagen – innenfinanziert – mit: gesetzliche Rücklage, Rücklage für eigene Anteile, satzungsmäßige Rücklagen, andere Rücklagen; cf Rücklagen)* * *f < Finanz> reserve, handbag, purse* * *Rücklage
(Bilanz) provision (Br.), (Reserve) cushion (US sl.);
• Rücklagen reserve[s], reserve fund, appropriations (US), surplus (US), (Ersparnisse) savings;
• allgemeine Rücklage general [purpose contingency] reserve;
• ausgewiesene Rücklage declared reserves;
• bilanzmäßig ausgewiesene Rücklage balance-sheet reserves;
• bei der Liquidation ausschüttbare Rücklage reserve capital;
• außerordentliche Rücklage extraordinary (surplus) reserves, contingency (provident-reserve) fund, (Versicherung) catastrophe reserves;
• besondere Rücklage special contingency reserves;
• aus Geschäftssanierung entstandene Rücklage recapitalization surplus (US);
• aus Kapitalherabsetzung entstandene Rücklage recapitalization (reduction) surplus (US);
• freie (frei verfügbare) Rücklage available (voluntary) reserves, reserve at disposal, uncommitted reserves, free reserves (US), voluntary reserve fund, non-statutory capital reserves, discretionary appropriations (US), (Bank) excess reserves (US), (Versicherung) free surplus;
• aus Höherbewertung von Anlagegütern gebildete Rücklage revaluation (appraisal, US) surplus;
• gesetzliche (gesetzlich vorgeschriebene) Rücklage legal (Br.), (lawful, US) reserves, statutory reserve [fund], non-disposable capital, legal appropriations (US), (AG) [etwa] accumulated earnings (US), earned surplus (US);
• offene Rücklage declared (open, published) reserves;
• satzungsmäßige (satzungsmäßig vorgeschriebene) Rücklage reserve provided by the articles, statutory reserves, contractual (statutory) appropriations (US);
• sonstige Rücklage other accruals;
• stille Rücklage undisclosed (hidden) reserves;
• unzureichende Rücklage reserve deficiency;
• zweckgebundene Rücklage appropriated (reserved) surplus;
• zweckgebundene, offene Rücklage surplus reserve (US);
• Rücklage für Abschreibungen reserve for depreciation (wear, tear, obsolescence or inadequacy), depreciation fund;
• Rücklage zur Abschreibung langfristiger Anlagegüter amortization reserves;
• Rücklage für den Ankauf eigener Aktien reserve for purchase of treasury stock (US);
• Rücklage für Arbeitnehmerabfindungen employee compensation reserves, redundancy fund (Br.);
• Rücklage einer Bank bank’s (banking) reserves;
• Rücklage für Beteiligungen an Banken und Bankfirmen reserve against shareholding interests in foreign banks;
• Rücklage für Betriebserneuerungen reserve for additions, betterments and improvements;
• Rücklage für Betriebserweiterungen reserve for plant expansion (US);
• Rücklage für das Betriebskapital operating-cash reserve;
• Rücklage für Erneuerungszwecke reserve for additions, betterments and improvements;
• Rücklage für Erweiterungsbauten reserve for plant expansions (US)
• Rücklage für zweifelhafte Forderungen bad-debts (US) (doubtful, Br.) reserve;
• Rücklage für Gewährleistungsansprüche warranty reserves;
• Rücklage für Katastrophenfälle (Versicherung) reserve for catastrophes;
• Rücklage für Kursverluste reserve for loss on investment;
• Rücklage für Notfälle contingency reserves;
• Rücklage für laufende Risiken (Versicherungsgesellschaft) loss reserves;
• Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien reserve for retirement of preferred stocks (US), capital redemption reserve fund (Br.);
• Rücklage für Steuern tax reserves;
• Rücklage für den Tilgungsfonds reserve for sinking fund;
• Rücklage angreifen to draw on the reserves;
• seine Rücklage auffüllen to replenish one’s reserves;
• seine Rücklage aufzehren to overrun one’s reserves, to be a draw on one’s reserves;
• Rücklage bilden to create (form, accumulate, build up) reserves;
• seine Rücklage offen darlegen to disclose one’s reserves;
• in die freien Rücklage einstellen to appropriate to free reserves;
• in die offenen Rücklage einstellen to allocate to the published reserves;
• unzureichende Rücklage haben to be short in one’s reserves;
• Rücklage in immer stärkerem Maße in Anspruch nehmen to dip even deeper into reserves;
• Rücklage in Kapital umwandeln to capitalize its reserves;
• nicht offen angelegte Beträge in den stillen Rücklage verstecken to shunt undisclosed sums into inner reserves;
• im Geschäft als Rücklage verwenden to retain in business;
• den Rücklage zugerechnet werden to be classifiable as reserves;
• den Rücklage zuführen (zuweisen) to add (transfer, place) to the reserve fund, to add (transfer) to reserves;
• Betrag den Rücklage zuweisen to carry an amount (put a sum) to reserves. -
23 eidesstattlich
Adj. in lieu of an oath; eine eidesstattliche Erklärung abgeben make a declaration in lieu of an oath* * *ei|des|statt|lich1. adjeine éídesstattliche Erklärung or Versicherung abgeben — to make a declaration in lieu of an oath, to declare in lieu of an oath
2. advetw éídesstattlich erklären — to declare sth in lieu of an oath
* * *ei·des·statt·lichI. adj in lieu of [an] oath\eidesstattliche Erklärung [o Versicherung] affirmation in lieu of [an] oath, solemn affirmationII. advetw \eidesstattlich erklären to declare sth under oath* * *1.(Rechtsw.) Adjektiv2.eidesstattlich erklären od. versichern, dass... — attest in a statutory declaration that...
* * *eidesstattlich adj in lieu of an oath;eine eidesstattliche Erklärung abgeben make a declaration in lieu of an oath* * *1.(Rechtsw.) Adjektiv2.eidesstattlich erklären od. versichern, dass... — attest in a statutory declaration that...
-
24 Pflichtteil
-
25 Rechtsverordnung
f statutory instrument* * *Rẹchts|ver|ord|nungf≈ statutory order* * *Rechts·ver·ord·nung* * *Rechtsverordnung f statutory instrument -
26 Verjährungsfrist
f statutory period of limitation* * *die Verjährungsfristlimitation period* * *Ver|jäh|rungs|fristflimitation period* * *Ver·jäh·rungs·fristf JUR period of limitationgesetzliche \Verjährungsfrist statutory [period of] limitation* * *Verjährungsfrist f statutory period of limitation* * *f.statutory period of expiry date n. -
27 gesetzliche Ausnahme
gesetzliche Ausnahme f RECHT statutory exemption* * *f < Recht> statutory exemption* * *gesetzliche Ausnahme
statutory exception -
28 gesetzlicher Mindestlohn
gesetzlicher Mindestlohn m PERS statutory minimum wage* * *m < Person> statutory minimum wage* * *gesetzlicher Mindestlohn
legal minimum, minimum statutory wageBusiness german-english dictionary > gesetzlicher Mindestlohn
-
29 Gründungsbericht
Gründungsbericht m GEN statutory report, formation report* * *m < Geschäft> statutory report, formation report* * *Gründungsbericht
statutory report -
30 Mietverhältnis
Mietverhältnis n GRUND, RECHT tenancy* * *n <Grund, Recht> tenancy* * *Mietverhältnis
tenancy, privity of estate, lease, landlord and tenant relationship;
• jahrweise festgesetztes Mietverhältnis tenancy from year to year;
• gesetzlich geschütztes Mietverhältnis protected tenancy (Br.), statutory tenancy;
• gewerbliches Mietverhältnis business tenancy;
• halbjährlich kündbares Mietverhältnis tenancy by half a year=s notice;
• jährlich kündbares Mietverhältnis tenancy from year to year;
• nach Ablauf der Pachtzeit jederzeit kündbares Mietverhältnis tenancy at will;
• monatlich kündbares Mietverhältnis monthly tenancy;
• bei der Schiedsstelle registriertes Mietverhältnis registered rent (Br.);
• dem Mieterschutz unterliegendes Mietverhältnis statutory (controlled) tenancy (Br.);
• vertraglich vereinbartes Mietverhältnis contractual tenancy;
• sich monatlich verlängerndes Mietverhältnis month-to-month tenancy;
• stillschweigend verlängertes Mietverhältnis tenancy at sufferance;
• Mietverhältnis unter Mieterschutzbestimmungen controlled (statutory) tenancy (Br.);
• Mietverhältnis abschließen to enter into a lease;
• Mietverhältnis aufheben to terminate (cancel) a lease;
• Mietverhältnis wegen Irrtums aufheben to rescind a lease on the grounds of mistake;
• Mietverhältnis mit dem neuen Eigentümer fortsetzen to attorn to the new owner;
• Mietverhältnis verlängern to extend a lease. -
31 Pflichtteil
Pflichtteil m RECHT forced share, legal share; legal portion (Nachlass)* * ** * *Pflichtteil
(Erbe) statutory share (US), legitimate (legal, hereditary, statutory, US) portion, statutory legacy (Br.), legitim (Scot.);
• gerichtlich festgesetzter Pflichtteil family provision (Br.);
• Pflichtteil der Witwe wife’s part, widow’s-bench;
• Pflichtteil der Witwe und der Kinder reasonable part (Br.);
• aufs Pflichtteil setzen (Kinder) to put off with a shilling. -
32 Rechtsverordnung
Rechtsverordnung f RECHT ordinance, statutory order* * *f < Recht> ordinance, statutory order* * *Rechtsverordnung
decree law, statutory order (Br.) -
33 Revisionsfrist
f JUR. (statutory) period within which an appeal has to be lodged* * *Re|vi|si|ons|fristftime for appeal* * *Re·vi·si·ons·fristf JUR time for appeal, statutory period for lodging an appeal* * * -
34 statutarisch
Adj. statutory* * *according to the statutes (Adv.)* * *sta|tu|ta|risch [Statu'taːrɪʃ, st-]1. adjstatutory2. adv* * *statutarisch adj statutory -
35 Versicherung
f1. von, gegen etw.: insurance ( über + Akk for, on); eine Versicherung abschließen take out insurance ( oder an insurance policy) ( bei with); siehe auch Lebensversicherung, Versicherungsgesellschaft2. (Erklärung) assurance, guarantee; eine Versicherung abgeben give an assurance ( oder guarantee); eidesstattliche Versicherung oder Versicherung an Eides Statt sworn statement* * *die Versicherungassurance; indemnity; insurance; affirmation; underwriting* * *Ver|sị|che|rungf1) (= Bestätigung) assurance; (= Beteuerung) affirmation, protestation3) (= Gesellschaft) insurance company; (für Lebensversicherung) assurance (Brit) or insurance company* * *die1) (insurance: life assurance.) assurance2) (the promise of a sum of money in event of loss eg by fire or other disaster, given in compensation by a company etc in return for regular payments: Have you paid the insurance on your jewellery?; ( also adjective) insurance companies.) insurance* * *Ver·si·che·rung1f1. (Versicherungsvertrag) insurance no pl, insurance policy; Lebens\Versicherung a. assurance no pl BRIT2. (Versicherungsgesellschaft) insurance company4. (Versicherungsgebühr) premiumVer·si·che·rung2f1. (Beteuerung) assurancejdm die \Versicherung geben, [dass]... to assure sb [that]...\Versicherung auf den Erlebensfall/Todesfall [ordinary] endowment insurance/straight life insurance\Versicherung auf Gegenseitigkeit mutual insurance\Versicherung für fremde Rechnung insurance for another person's accounteidesstattliche \Versicherung, \Versicherung an Eides Statt affirmation in lieu of an oath, statutory declaration BRITeidliche \Versicherung affidavit* * *1) (Beteuerung) assurance2) (Schutz durch Vertrag) insurance; (Vertrag) insurance [policy] (über + Akk. for)eine Versicherung abschließen — take out an insurance [policy]
3) (Gesellschaft) insurance [company]* * *1. von, gegen etwas: insurance (über +akk for, on);eine Versicherung abschließen take out insurance ( oder an insurance policy) (2. (Erklärung) assurance, guarantee;eine Versicherung abgeben give an assurance ( oder guarantee);Versicherung an Eides statt sworn statement* * *1) (Beteuerung) assurance2) (Schutz durch Vertrag) insurance; (Vertrag) insurance [policy] (über + Akk. for)eine Versicherung abschließen — take out an insurance [policy]
3) (Gesellschaft) insurance [company]* * *f.insurance n.underwriting n. -
36 gesetzlich
ge·setz·lich [gəʼzɛtslɪç] adjlegal, statutory;\gesetzliche Bestimmung legal requirement;\gesetzlicher Feiertag statutory holiday;\gesetzliche Regelung legal regulation;\gesetzliche Verpflichtung statutory duty; s. a. Unterhalt, Vertreter, Zahlungsmittel, Zinsenadv legally;\gesetzlich verankert sein to be established in law -
37 Abzüge
Abzüge mpl PERS, STEUER deductions from salary, statutory deductions* * *mpl <Person, Steuer> deductions from salary, statutory deductions* * *Abzüge
(Geld) drain;
• frei von Abzügen free from deductions;
• mit Berücksichtigung aller Abzüge all deductions made;
• ohne Abzüge jeder Art free from all deduction;
• steuerlich anerkannte Abzüge allowable deductions;
• einkommensteuerfreie Abzüge exemptions;
• gleich bleibende (feststehende) Abzüge fixed deductions;
• Abzüge vom steuerpflichtigen Einkommen income-tax deductions;
• Abzüge von Gold gold withdrawals;
• Abzüge für Kantinenverbrauch checkoff for canteen expenses;
• Abzüge vor Verteilung des Reingewinns surplus charges;
• Abzüge für Werbungskosten (Steuererklärung) allowance for professional expenditure;
• schlechte Abzüge liefern (machen) to print badly. -
38 allgemeiner Feiertag
allgemeiner Feiertag m GEN, PERS, RECHT (BE) bank holiday, (AE) legal holiday, (AE) statutory holiday, public holiday* * * -
39 Auflösungsgründe
Auflösungsgründe mpl RECHT statutory grounds for dissolution* * ** * *Auflösungsgründe
grounds for dissolution -
40 Bankfeiertag
Bankfeiertag m GEN, PERS, RECHT (BE) bank holiday, (AE) legal holiday, (AE) statutory holiday* * ** * *Bankfeiertag
bank holiday (Br.)
См. также в других словарях:
statutory — stat‧u‧to‧ry [ˈstætʆtri ǁ tɔːri] adjective LAW fixed or controlled by law: • Some trustees have special statutory powers of investment. • This statement does not affect the statutory rights of the consumer. statutorily adverb : • a statutoril … Financial and business terms
statutory — stat·u·to·ry / sta chə ˌtōr ē/ adj 1: of or relating to a statute or statutes a statutory provision 2: enacted, created, regulated, or defined by statute a statutory presumption a statutory insider stat·u·to·ri·ly /ˌsta chə tōr ə lē/ … Law dictionary
Statutory — Stat u*to*ry (st[a^]t [ u]*t[ o]*r[y^]; 135), a. Enacted by statute; depending on statute for its authority; as, a statutory provision. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
statutory GP — See statutory grievance procedure. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
statutory — “pertaining to statues,” 1766, from STATUTE (Cf. statute) + ORY (Cf. ory). Statutory rape attested from 1898 … Etymology dictionary
statutory — ► ADJECTIVE 1) required, permitted, or enacted by statute. 2) having come to be required or expected due to being done regularly. DERIVATIVES statutorily adverb … English terms dictionary
statutory — [stach′o͞o tôr΄ē] adj. 1. of, or having the nature of, a statute or statutes 2. fixed, authorized, or established by statute 3. declared by statute to be such, and hence legally punishable: said of an offense … English World dictionary
statutory — Relating to a statute; created or defined by a statute; required by a statute; conforming to a statute @ statutory bond One that either literally or substantially meets requirements of statute. Southern Surety Co. v. United States Cast Iron Pipe… … Black's law dictionary
statutory — adj. required, permitted, or enacted by statute (statutory minimum; statutory provisions). Phrases and idioms: statutory rape US the act of sexual intercourse with a minor. Derivatives: statutorily adv … Useful english dictionary
statutory — stat|u|to|ry [ˈstætʃutəri US to:ri] adj fixed or controlled by law ▪ statutory employment rights ▪ She s below the statutory age for school attendance. >statutorily adv … Dictionary of contemporary English
statutory — [[t]stæ̱tʃʊtəri, AM tɔːri[/t]] ADJ: usu ADJ n Statutory means relating to rules or laws which have been formally written down. [FORMAL] We had a statutory duty to report to Parliament. Derived words: statutorily [[t]stæ̱tʃʊtərɪli, AM… … English dictionary
