-
1 Beteuerung
f protestation; solemn declaration; die Beteuerung seiner Unschuld / Liebe his protestation(s) of innocence / his declaration of love* * *die Beteuerungaffirmation; asseveration; protestation; reaffirmation* * *Be|teu|e|rungfdeclaration, averment, asseveration (liter); (von Unschuld auch) protestation* * *Be·teu·e·rung<-, -en>f protestation, declarationunter \Beteuerungen, nie mehr gegen die Vorschriften verstoßen zu wollen, verließen sie den Saal giving assurances that they would never disobey orders again, they left the hall* * *die; Beteuerung, Beteuerungen s. beteuern: affirmation; assertion; protestation* * *Beteuerung f protestation; solemn declaration;die Beteuerung seiner Unschuld/Liebe his protestation(s) of innocence/his declaration of love* * *die; Beteuerung, Beteuerungen s. beteuern: affirmation; assertion; protestation* * *f.assertion n.assurance n. -
2 Beteuerung
Be·teu·e·rung <-, -en> fprotestation, declaration;unter \Beteuerungen, nie mehr gegen die Vorschriften verstoßen zu wollen, verließen sie den Saal giving assurances that they would never disobey orders again, they left the hall -
3 Beteuerung
f1. asseveration2. assurance -
4 Beteuerung unter Eid
-
5 Eid ohne religiöse Beteuerung
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Eid ohne religiöse Beteuerung
-
6 Versicherung
f1. von, gegen etw.: insurance ( über + Akk for, on); eine Versicherung abschließen take out insurance ( oder an insurance policy) ( bei with); siehe auch Lebensversicherung, Versicherungsgesellschaft2. (Erklärung) assurance, guarantee; eine Versicherung abgeben give an assurance ( oder guarantee); eidesstattliche Versicherung oder Versicherung an Eides Statt sworn statement* * *die Versicherungassurance; indemnity; insurance; affirmation; underwriting* * *Ver|sị|che|rungf1) (= Bestätigung) assurance; (= Beteuerung) affirmation, protestation3) (= Gesellschaft) insurance company; (für Lebensversicherung) assurance (Brit) or insurance company* * *die1) (insurance: life assurance.) assurance2) (the promise of a sum of money in event of loss eg by fire or other disaster, given in compensation by a company etc in return for regular payments: Have you paid the insurance on your jewellery?; ( also adjective) insurance companies.) insurance* * *Ver·si·che·rung1f1. (Versicherungsvertrag) insurance no pl, insurance policy; Lebens\Versicherung a. assurance no pl BRIT2. (Versicherungsgesellschaft) insurance company4. (Versicherungsgebühr) premiumVer·si·che·rung2f1. (Beteuerung) assurancejdm die \Versicherung geben, [dass]... to assure sb [that]...\Versicherung auf den Erlebensfall/Todesfall [ordinary] endowment insurance/straight life insurance\Versicherung auf Gegenseitigkeit mutual insurance\Versicherung für fremde Rechnung insurance for another person's accounteidesstattliche \Versicherung, \Versicherung an Eides Statt affirmation in lieu of an oath, statutory declaration BRITeidliche \Versicherung affidavit* * *1) (Beteuerung) assurance2) (Schutz durch Vertrag) insurance; (Vertrag) insurance [policy] (über + Akk. for)eine Versicherung abschließen — take out an insurance [policy]
3) (Gesellschaft) insurance [company]* * *1. von, gegen etwas: insurance (über +akk for, on);eine Versicherung abschließen take out insurance ( oder an insurance policy) (2. (Erklärung) assurance, guarantee;eine Versicherung abgeben give an assurance ( oder guarantee);Versicherung an Eides statt sworn statement* * *1) (Beteuerung) assurance2) (Schutz durch Vertrag) insurance; (Vertrag) insurance [policy] (über + Akk. for)eine Versicherung abschließen — take out an insurance [policy]
3) (Gesellschaft) insurance [company]* * *f.insurance n.underwriting n. -
7 Versicherung
Ver·si·che·rung1. Ver·si·che·rung f1) ( Versicherungsvertrag) insurance no pl, insurance policy; Lebensversicherung a. assurance no pl ( Brit)2) ( Versicherungsgesellschaft) insurance company4) ( Versicherungsgebühr) premium2. Ver·si·che·rung f( Beteuerung) assurance;jdm die \Versicherung geben, [dass]... to assure sb [that]...
См. также в других словарях:
Beteuerung — (engl. assurances) ist die eindringliche Erklärung eines bestimmten Sachverhaltes. In der Regel gehen einer Beteuerung eine oder mehrere Anschuldigungen von Personen voraus. In der Spieltheorie wird die Beteuerung benutzt, um ein Versprechen… … Deutsch Wikipedia
Beteuerung — Beteuerung,die:⇨Bekundung … Das Wörterbuch der Synonyme
Beteuerung — Versicherung; Zusicherung; Versprechen; Bekunden; Bezeugung; Bekundung; Erweisung * * * Be|teu|e|rung 〈f. 20〉 1. das Beteuern 2. feierliche, leidenschaftl. Versicherung ● man schenkte seinen Beteuerungen keinen Glauben * * * … Universal-Lexikon
Beteuerung — Be|teu|e|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Ehrenwort — Beteuerung, Schwur, Versicherung, Versprechen, Wort, Zusicherung; (geh.): Gelöbnis. * * * Ehrenwort,das:Wort;Manneswort(veraltend)+Handschlag·Schwur;auch⇨Versprechen(1),⇨Eid(1) Ehrenwort(feierliche)Bekräftigung,festesVersprechen,Zusicherung,Gelöbn… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eid — Beteuerung der Richtigkeit und Vollständigkeit einer Aussage. Im Strafverfahren sind Zeugen grundsätzlich zu vereidigen, im Zivilprozess und in der Verwaltungsgerichtsbarkeit nur, wenn das Gericht dies mit Rücksicht auf die Bedeutung der Aussage… … Lexikon der Economics
Bekunden — Beteuerung; Bezeugung; Bekundung; Erweisung * * * be|kun|den [bə kʊndn̩], bekundete, bekundet <tr.; hat: deutlich zum Ausdruck bringen, erkennen lassen: sein Interesse bekunden. Syn.: ↑ ausdrücken, ↑ dokumentieren … Universal-Lexikon
Bezeugung — Beteuerung; Bekunden; Bekundung; Erweisung * * * Be|zeu|gung 〈f. 20〉 1. das Bezeugen, Beglaubigung, Bestätigung, Bescheinigung 2. 〈mitunter falsch für〉 Bezeigung * * * Be|zeu|gung, die; , en: das Bezeugen; das Bezeugtwerden; das Bezeugtsein … Universal-Lexikon
Bekundung — Beteuerung; Bekunden; Bezeugung; Erweisung * * * Be|kụn|dung, die; , en: das Bekunden. * * * Be|kụn|dung, die; , en: das Bekunden … Universal-Lexikon
Erweisung — Beteuerung; Bekunden; Bezeugung; Bekundung * * * Er|wei|sung, die; , en <Pl. selten>: das Erweisen … Universal-Lexikon
Zusicherung — Beteuerung, Ehrenwort, Eid, [feierliche] Erklärung, Garantie, Schwur, Versicherung, Versprechen, Wort, Zusage; (geh.): Gelöbnis; (geh., bes. kath. Kirche): Gelübde. * * * Zusicherung,die:⇨Versprechen(1) Zusicherung→Versprechen … Das Wörterbuch der Synonyme