-
1 stationieren
размещать <местить>; stationiert sein базироваться -
2 делать остановку
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > делать остановку
-
3 стоять
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > стоять
-
4 делать остановку
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > делать остановку
-
5 стоять
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > стоять
-
6 базировать
* * *бази́ровать gründen, stützen (на П auf A);бази́роваться beruhen; stationiert sein* * *бази́р| овать<-ую, -уешь> нсвпрх basieren, stationieren, beruhen (auf) +datбази́ровать промы́шленность на ме́стном сырьѐ die Industrie auf örtliche Rohstoffe stützen* * *v1) gener. basieren (на чём-л.), basieren (на чем-л.)2) Av. stationieren, stützen3) eng. referenzieren5) mech.eng. aufnehmen, bestimmen -
7 размещать
v1) gener. disponieren (тж. воен.), einordnen, installieren, stationieren (войска, технику и т. п.), stationieren (кого-л. где-л.), verstauen (где-л.), verteilen (заказы), verorten, anbringen, arrangieren, unterbringen, rangieren (по порядку)2) comput. bereitstellen3) med. dislozieren4) eng. stauen (груз в трюме), zuordnen, zuteilen, zuweisen5) construct. aufstellen6) econ. anlegen (напр. ценные бумаги), stauen (в трюме), streuen (напр. собственность), vergeben (заказы, кредиты)7) fin. ansiedeln, auflegen (напр. заём), ausschreiben, einen Standort festlegen, einen Standort wählen, placieren (напр. капитал), zeichnen8) IT. positionieren, festlegen, feststellen9) ad. schalten, einschalten (Werbung, Anzeige, Inserat)11) f.trade. auflegen (çà¸ì), placieren (капитал, ценные бумаги), anlegen (ценные бумаги), anordnen, unterbringen (заказ, заём), verbreiten (çà¸ì)12) nav. disponieren (части, силы)13) shipb. platzieren -
8 базироваться
бази́ровать gründen, stützen (на П auf A);бази́роваться beruhen; stationiert sein* * *бази́р| оваться<-уюсь, -уешься> нсв1. (осно́вываться на чём-л.) sich stützen auf +akk, beruhen auf +dat2. (име́ть что-л. ба́зой) ansässig sein, den Sitz haben* * *v1) gener. basieren (на чём-л.), basieren (на чем-л.), fußen (на чем-л.), stationieren2) milit. sich stützen (на что-л.), sich stützenauf A (на что-л.), stationiert sein3) book. fußen (на чём-л.)4) fin. beruhen (auf Dat), fußen (auf Dat), sich gründen (auf Akk)5) nav. sich Stütz! -
9 делать засечку по двум точкам
vartil. stationierenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать засечку по двум точкам
-
10 делать остановку
-
11 дислоцировать
дислоци́р| овать<-ую, -уешь> (н)свдислоци́ровать войска́ die Armee dislozieren* * *vmed. dislozieren (тж. воен.) -
12 разместить
-
13 размещать войска
vgener. die Truppen stationieren -
14 размещаться
-
15 располагать
v1) gener. (etw.) zu seiner Disposition häben (чем-л.), (über etw.) Herr sein (чем-л.), anordnen (в определенном порядке), arrangieren, im Besitz sein, menagieren (в определенном порядке), schalten (÷åì-ë., nach Belieben), situieren, stufen, verfügen (чем-л.), bestimmen, anordnen (в определённом порядке), disponieren, einordnen (в определённом порядке), ordnen (в известном порядке), stationieren2) colloq. hinterbringen4) milit. aufstellen, zur Verfügung haben5) eng. positionieren6) construct. anlegen, disponieren über (A), verfügen über (A)7) mining. führen8) microel. verteilen9) f.trade. verfügen (÷åì-ë.; über Akk)10) shipb. unterbringen (напр. экипаж) -
16 располагаться
v1) gener. bilden (в виде какой-л. фигуры), lagern (лагерем), sein Domizil aufschlagen (на жительство), sein Quartier aufschlagen (на жительство), seine Wohnung aufschlagen (на жительство), seine Zelte aufschlagen (на жительство), seinen Sitz aufschlagen (на жительство), seinen Wohnsitz aufschlagen (на жительство), sich aufstellen, sich hinstellen, stationieren, sich lagern (лагерем)2) geol. gelagert sein, liegen3) polygr. stehen4) nav. ausliegen5) shipb. Aufstellung finden -
17 стоять
1.
gener. (für einander, zu D) stehen (друг за друга, за кого-л., за что-л.)
2. v1) gener. auf geradem Kiel stehen (на воде - о судне), dahinterstehen (за что-л.), herumstehen (um A) (вокруг чего-л.; кругом), ruhen, (h, редко s) stahn (за кого-л., за что-л.), (h, редко s) stahn (находиться в вертикальном положении), stehen (stehn; h, ðåäêî s) (за кого-л., за что-л.), stehen (stehn; h, ðåäêî s) (находиться в вертикальном положении), stillsteh, stillstehe, stillstehen, totgehen, umsteh, umstehe, rangieren (в каком-л. порядке), stehen (быть в каком-л, состоянии), dastehen, umstehen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), umhersteh (в разных местах), umherstehe (в разных местах)2) colloq. (um A) herumstehen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)3) milit. liegen4) auto. stationieren (на остановке) -
18 размещать
auflegen, stationierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > размещать
-
19 размещать
auflegen, stationierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > размещать
См. также в других словарях:
Stationieren — Stationieren, Aufstellen des Meßtisches bei der topographischen Aufnahme (s. d., S. 95) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
stationieren — V. (Aufbaustufe) Soldaten an einen bestimmten Ort bringen Synonyme: abordnen, postieren, abkommandieren Beispiel: Die Armee wurde im Dorf stationiert … Extremes Deutsch
stationieren — aufmarschieren lassen; formieren; aufstellen * * * sta|ti|o|nie|ren [ʃtats̮i̯o ni:rən] <tr.; hat: a) (Truppen) in ein bestimmtes Land, nach einem bestimmten Ort) verlegen und dort verweilen lassen: Truppen im Grenzgebiet stationieren; die in… … Universal-Lexikon
stationieren — sta|ti|o|nie|ren 〈V.〉 1. etwas stationieren an einen Standort stellen, an einer Stelle aufstellen 2. jmdn. stationieren jmdm. einen Standort zuweisen (bes. Truppen) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
stationieren — Station »Haltestelle, Bahnhof; Haltepunkt; Aufenthalt; Bereich, Krankenhausabteilung; Ort, an dem sich eine technische Anlage befindet, Sende , Beobachtungsstelle«: Das Fremdwort wurde im 15. Jh. aus lat. statio »das Stehen, das Stillstehen;… … Das Herkunftswörterbuch
stationieren — a) abordnen, abstellen, beordern, bestellen, bringen, entsenden, hinbeordern, kommandieren, platzieren, postieren, verlegen, zuteilen, zuweisen; (meist Militär): abkommandieren; (Amtsspr.): verbringen. b) aufbauen, aufstellen, [hin]legen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
stationieren — sta·ti·o·nie·ren [ tsi̯o ]; stationierte, hat stationiert; [Vt] meist jemand / etwas ist / wird irgendwo stationiert Soldaten / Waffen o.Ä. werden an einen Ort gebracht / sind an einem Ort, um dort (über längere Zeit) einen bestimmten Zweck zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
stationieren — sta|ti|o|nie|ren <zu ↑Station u. ↑...ieren>: 1. an einen bestimmten Platz stellen, aufstellen, anstellen. 2. eine Truppe an einen bestimmten Standort verlegen … Das große Fremdwörterbuch
stationieren — sta|ti|o|nie|ren (an bestimmte Plätze stellen; aufstellen) … Die deutsche Rechtschreibung
Russische Fernostpolitik — Dieser Artikel beschreibt die Politik des russischen Zarenreichs im Fernen Osten zwischen 1890 und 1905 Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte Russlands 1.1 Ziele der russischen Fernostpolitik 2 Eisenbahnen als „imperialistisches Werkzeug“ … Deutsch Wikipedia
Russische Ostasienpolitik — Dieser Artikel beschreibt die Politik des Russischen Kaiserreiches im Fernen Osten zwischen 1890 und 1905. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte Russlands 1.1 Ziele der russischen Fernostpolitik 2 Eisenbahnen als „imperialistisches Werkzeu … Deutsch Wikipedia