-
1 Schritt
〈m.; Schrittes, Schritte〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 einen guten Schritt am Leibe haben • grote passen nemen, flink stappenkeinen Schritt machen • geen voet verzettenaus dem Schritt geraten, kommen • uit de pas rakenSchritt für, um Schritt • stap(je) voor stap(je)im Schritt gehen • in de pas lopen(im) Schritt fahren • stapvoets rijdenauf Schritt und Tritt • overal, waar men gaat (en staat) -
2 Schritt nach Schritt
-
3 Zug
〈m.; Zug(e)s, Züge〉4 trek, tocht7 trek, lijn ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 gelaats-, karaktertrek8 discipline, orde9 dreef, gang♦voorbeelden:1 im falschen Zug sitzen • (a) in de verkeerde trein zitten; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 zich vergissender Zug ist abgefahren • (a) de trein is vertrokken; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 er valt niets meer aan te doendie Feuerwehr rückt mit vier Zügen aus • de brandweer rukt met vier colonnes uit3 der humanistische und der naturwissenschaftliche Zug des Gymnasiums • de alfa- en de bèta-afdeling van het gymnasiumim Zug sitzen, stehen • op de tocht zitten, staan〈 sport en spel〉 einige Züge rudern, schwimmen • een paar slagen roeien, zwemmendas Buch in einem Zug(e) durchlesen • het boek in één ruk, adem uitlezender Zug der Zeit • de trend, geest van de tijddie Brücke im Zuge der Straße • de brug in het verlengde van de straatim Zuge der Umstrukturierung • in het kader van de herstructureringin groben, großen Zügen • in grote lijnen〈 figuurlijk〉 im besten Zuge, gut im Zug sein • goed op dreef, gang zijn -
4 Zug um Zug
Zug um Zug -
5 nach
nach1〈 bijwoord〉♦voorbeelden:¶ nach und nach • langzamerhand, geleidelijk (aan)nach wie vor • nog altijd————————nach2〈voorzetsel + 3〉2 na 〈m.b.t. tijd〉3 na 〈m.b.t. plaats〉♦voorbeelden:ein Fenster geht, liegt nach dem Garten • een raam ziet uit op de tuinnach Hilfe rufen • om hulp roepennach allen Richtungen • naar, in alle richtingennach jemandem rufen • om iemand roepennach Wochen • weken daarna, lateres ist Viertel nach zehn • het is kwart over tienSchritt nach Schritt • stap na stapeins nach dem andern • het een na het anderbitte, nach Ihnen! • na u!4 meiner Ansicht, Meinung nach • naar mijn mening, volgens mijnach Diktat schreiben • onder, volgens dictaat schrijvennach Farben ordnen • per kleur ordenennach Gebühr • naar verdienstenach dem Gedächtnis • uit het geheugennach dem Gefühl • op het gevoel (af)nach unserem Geld • in onze muntetwas nach Gewicht verkaufen • iets bij 't gewicht verkopender Größe nach • in volgorde van grootteder Reihe nach • één voor één, om de beurtdem Sinn nach sagte er Folgendes • wat hij zei kwam op het volgende neerseiner Sprache nach • naar zijn taal te oordelenein Mann nach der Uhr • een man van de klok -
6 schrittweise
schrittweise -
7 Dreisprung
-
8 Fehltritt
Fehltritt〈m.〉♦voorbeelden: -
9 Haus
〈o.; Hauses, Häuser〉♦voorbeelden:jemandem das Haus einrennen • iemand de deur platlopendas Haus hüten • binnen moeten blijvenjemandem das Haus verbieten • iemand de toegang tot het huis ontzeggenfrei Haus liefern • franco (t)huis leverenmit jemandem Haus an Haus wohnen • direct naast iemand wonenaußer Haus • buitenshuisdie Ware ins Haus schicken • de goederen thuisbezorgenkommen Sie gut nach Hause! • wel thuis!ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan • ik heb nog geen stap buiten de deur gezetzu Hause sein • thuis zijnsie ist in Berlin zu Hause • ze is een Berlijnsefür niemanden zu Hause • voor niemand te sprekenin etwas zu Hause sein • ergens in thuis zijn, verstand van iets hebbenHaus und Herd haben • een gezin hebbendas Hohe Haus • het parlementdie ersten Häuser der Stadt • de voornaamste families van de stadaus gutem Hause • van goeden huizesie führt ihm das Haus • zij doet voor hem de huishouding8 wie gehts, altes Haus? • hoe gaat het, ouwe jongen?¶ 〈 spreekwoord〉 wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse • als de kat van huis (honk) is, dansen de muizen op tafel (in het schotelhuis) -
10 Riesenschritt
-
11 Rubikon
Rubikon〈m.〉♦voorbeelden:¶ den Rubikon überschreiten • de Rubicon overtrekken, de beslissende stap doen -
12 Rückschritt
-
13 Siebenmeilenschritt
-
14 Stapfen
-
15 Stepp
-
16 Tritt
〈m.; Tritt(e)s, Tritte〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 wieder Tritt fassen • weer op gang, dreef komenTritt halten • in de pas blijven, lopenim (gleichen) Tritt • in de pas〈 leger〉 ohne Tritt, marsch! • in het gelid vrij!2 einen Tritt bekommen, kriegen • (a) een trap krijgen, getrapt worden; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 eruit getrapt worden -
17 den Rubikon überschreiten
de Rubicon overtrekken, de beslissende stap doenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Rubikon überschreiten
-
18 ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan
ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getanWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan
-
19 tapp
tapp!1 stap!
См. также в других словарях:
štap — štȃp m <G štápa, N mn štápovi> DEFINICIJA 1. a. pomagalo, palica za oslanjanje u hodu; batina b. palica kao dio elegantnog građanskog odijevanja [štap za šetnju] 2. a. biljarski rekvizit kojim se pokreće kugla u igri biljara; tȃk b. palica… … Hrvatski jezični portal
stap — stȁp m <N mn stàpovi> DEFINICIJA 1. etnol. uska visoka drvena posuda u kojoj se tuče maslac 2. tehn. cilindrično tijelo koje se kreće u cilindrima stapnih strojeva [tlačni stap]; klip ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju): Stȁpār (130, Petrinja … Hrvatski jezični portal
STAP — Saltar a navegación, búsqueda En el universo cinematográfico de la Guerra de las Galaxias, Los STAP (Single Troop Aerial Plataform) eran unos vehículos con forma de arco de un solo pasajero usados por los droides de batalla de la Federación de… … Wikipedia Español
STAP — may refer to : * List of Star Wars ground and aquatic vehicles#Single trooper aerial platform (STAP), a Star Wars vehicle * Space time adaptive processing, a signal processing technique used in radars … Wikipedia
stap — stap·ple; stap; … English syllables
štȃp — m 〈G štápa, N mn štápovi〉 1. {{001f}}a. {{001f}}pomagalo, palica za oslanjanje u hodu; batina b. {{001f}}palica kao dio elegantnog građanskog odijevanja [∼ za šetnju] 2. {{001f}}a. {{001f}}biljarski rekvizit kojim se pokreće kugla u igri biljara; … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
stap- — *stap germ.?, Verb: nhd. gehen; ne. go (Verb); Hinweis: s. *stapi , *stapōn, *stappan, *stappjan; Etymologie: s. ing. *stē̆bʰ , *stē̆b , *stembʰ , *stemb , Verb … Germanisches Wörterbuch
STAP — Société des transports de l agglomération paloise Pour les articles homonymes, voir STAP. Logo de Société des Transports de l … Wikipédia en Français
Stap — Sophie van der Stap (* 11. Juni 1983 in Amsterdam) ist eine niederländische Journalistin und Buchautorin. Werdegang Van der Stap nahm nach dem Abitur ein Studium der Politikwissenschaft auf. Im Frühjahr 2005 wurde bei ihr ein Rhabdomyosarkom… … Deutsch Wikipedia
štap — 2 štàp interj. kartojant nusakomas štapinėjimas: Tik štap štap štap – iš rugių išlenda Zenkės bernas J.Paukš … Dictionary of the Lithuanian Language
Stap — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Stap peut faire référence à : Société des transports de l agglomération paloise, l’ancien réseau de transports en commun de Pau Porte des Pyrénées… … Wikipédia en Français
