-
1 stanco morto
-
2 stanco morto
stanco mortofamiliare todmüde————————stanco mortofamiliare todmüde, hundemüdeDizionario italiano-tedesco > stanco morto
3 stanco morto
прил.общ. смертельно усталый4 essere stanco morto
гл.общ. падать от усталостиИтальяно-русский универсальный словарь > essere stanco morto
5 morto
mòrto 1. agg 1) умерший, мертвый né morto né vivo, più morto che vivo -- ни жив, ни мертв, чуть живой cascaremorto -- умереть 2) безжизненный; неподвижный corpo morto -- безжизненное тело acqua morta -- стоячая вода 3) часто употр для усиления agg: essere stanco morto -- смертельно устать essere morto di..., cascare morto da... fam -- умирать от... Х già morto e sepolto, consideriamolo morto e sepolto fam -- было и прошло (и быльем поросло); будем считать; что с этим покончено 2. m 1) мертвец, покойник il morto Х sulla bara fam -- дело ясное, факт налицо 2) gerg покойничек, краденое; сочет см под соотв сущ и прил morto di fame fam -- бедняга, бедолага morto di fame numero uno -- заморыш, каких поискать morto di sonno fam -- соня, лежебока, лентяй, бездельник morto risuscitato -- воскресший мертвец dare qd per morto -- считать кого-л человеком конченым <пропащим> darsi per morto -- отчаяться, потерять всякую надежду vedersi morto -- видеть свой конец, почувствовать, что все кончено fare il morto а) притвориться <прикинуться> мертвым б) отдыхать ╚на спинке╩ (при плавании) non parlare di morti a tavola prov -- за столом о мертвых не говорят; всему свое время 6 morto
mòrto 1. agg 1) умерший, мёртвый né morto né vivo, più morto che vivo — ни жив, ни мёртв, чуть живой cascaremorto — умереть 2) безжизненный; неподвижный corpo morto — безжизненное тело acqua morta — стоячая вода 3) часто употр для усиления agg: essere stanco morto — смертельно устать essere morto di …, cascare morto da … fam — умирать от … è già morto e sepolto, consideriamolo morto e sepolto fam — было и прошло (и быльём поросло); будем считать; что с этим покончено 2. ḿ 1) мертвец, покойник il morto è sulla bara fam — дело ясное, факт налицо 2) gerg покойничек, краденое; сочет см под соотв сущ и прил¤ morto di fame fam — бедняга, бедолага morto di fame numero uno — заморыш, каких поискать morto di sonno fam — соня, лежебока, лентяй, бездельник morto risuscitato — воскресший мертвец dare qd per morto — считать кого-л человеком конченым <пропащим> darsi per morto — отчаяться, потерять всякую надежду vedersi morto — видеть свой конец, почувствовать, что всё кончено fare il morto а) притвориться <прикинуться> мёртвым б) отдыхать «на спинке» ( при плавании) non parlare di morti a tavola prov — за столом о мёртвых не говорят; всему своё время7 morto
mortomorto , -a ['mlucida sans unicodeɔfontrto]I verboparticipio passato divedere link=morire morire linkII sostantivo maschile, femminile(persona morta) Tote(r) Feminin(Maskulin); (defunto) Verstorbene(r) Feminin(Maskulin); giorno dei morto-i Allerseelen neutro; fare il morto sich tot stellen; sembrare un morto che cammina familiare wie eine wandelnde Leiche aussehenIII aggettivo1 (che ha cessato di vivere) tot2 (figurato: inerte) leblos, (wie) tot; punto morto toter Punkt; stanco morto familiare todmüde; fare la mano morto-a zudringlich werden3 (figurato: civiltà) untergegangen, versunken; (lingua, capitale, binario) tot; (acqua) stehendDizionario italiano-tedesco > morto
8 stanco
stancostanco , -a ['staŋko]<-chi, -che> aggettivo1 (affaticato) müde, ermüdet; stanco morto familiare todmüde, hundemüde2 (stufo) satt, leid; essere stanco di vivere lebensmüde sein3 (com:mercato) gesättigt, übersättigt4 agricoltura erschöpft, ausgelaugtDizionario italiano-tedesco > stanco
9 stanco
stanco (pl -chi) agg усталый, утомленный essere stanco morto-- смертельно устать terra stanca -- истощенная земля 10 stanco
stanco (pl - chi) agg усталый, утомлённый essere stanco morto11 morto
1. past part vedere morire2. adj deadstanco morto dead tired3. m dead man, morta f dead womani morti pl the dead* * *morto agg.1 dead: un uomo morto, a dead man; un animale, un albero morto, a dead animal, tree; foglie morte, dead leaves; è morto di malattia, he died of an illness; morto di freddo, frozen to death, (fig.) frozen stiff; morto di paura, (fig.) dead with fright; cadere morto sul colpo, to drop dead; il guidatore è morto sul colpo, the driver was killed outright (o died instantly) // più morto che vivo, more dead than alive; mezzo morto, half dead // morto e sepolto, dead and buried; morto stecchito, as dead as a doornail (o stone dead); stanco morto, dead-tired // un braccio morto, (paralizzato) a paralysed arm // unghia morta, dead nail // nato morto, (anche fig.) stillborn: un progetto nato morto, stillborn (o abortive) plan // se ti muovi sei un uomo morto!, if you move you're a dead man! // cadere a corpo morto, to collapse in a heap // buttarsi a corpo morto in qlco., to fling oneself into sthg. // morto al mondo, dead to the world // morto alla gioia, (letter.) dead to pleasure2 (fig.) (inattivo, improduttivo; poco vivace) dead, slack, dull, idle: città morta, dead (o dull) town; questa di sera è una città morta, this town is dead at night; stagione morta, off (o slack) season; ore morte, dead hours; lingua morta, dead language // (ferr.) binario morto, (storage) siding // aria morta, stale air // acqua morta, stagnant water // terreno morto, wasteland // (pitt.) natura morta, still life // (mil.) angolo morto, dead ground // punto morto, deadlock (o standstill): giungere a un punto morto, to reach a deadlock // peso morto, dead-weight: è un peso morto per la società, he's a dead-weight for society // (econ.): capitale morto, idle (o unproductive) capital; denaro morto, dead (o unemployed) money; mercato morto, dead market◆ s.m.1 dead man, corpse: i morti, the dead; le anime dei morti, the souls of the dead; cassa da morto, coffin; passa il morto, a funeral is passing; piangere i morti, to mourn for the dead; seppellire un morto, to bury a dead person // (teol.) la resurrezione dei morti, the resurrection of the dead; ufficio dei morti, office of the dead // i Morti, (ricorrenza religiosa) All Souls' Day // un morto di fame, (spiantato) poor unfortunate, (persona avara) tightfisted person (o amer. tightwad) // muoviti, morto di sonno, get moving, sleepyhead // su con la vita, mi sembri un morto in piedi, un morto che cammina, cheer up, you look like a zombie // pallido come un morto, as pale as death // farebbe resuscitare un morto, it would make a dead man sit up and take notice // per poco non ci scappava il morto, someone nearly got killed // fare il morto, to pretend to be dead, (al nuoto) to float on one's back // suonare a morto, to toll for the dead2 (alle carte) dummy3 (fam.) (denaro nascosto) hoard.* * *['mɔrto] morto (-a)1. ppSee:2. agg(gen), fig deadsono stanco morto — I'm dead tired, I'm knackered fam!
3. sm/ffare il morto — (in acqua) to float on one's back
un morto di fame fig pegg — a down-and-out
2) Carte dummy* * *['mɔrto] 1.participio passato morire2.1) (senza vita) [persona, animale, pianta, pelle] deadmorto stecchito — as dead as a doornail o mutton
2) fig.3) (inattivo) [ stagione] dead, slow; [binario, angolo] blind3.sostantivo maschile dead person; (corpo) bodygiorno o festa dei Morti relig. All Soul's Day; fare il morto to play dead; (nel nuoto) to float (on one's back); non ci sono stati -i there were no fatalities; qui ci scappa il morto — colloq. someone is going to get killed
••fare la mano -a — to have wandering o straying hands
* * *morto/'mɔrto/→ morireII aggettivo1 (senza vita) [ persona, animale, pianta, pelle] dead; morto stecchito as dead as a doornail o mutton; cadere morto to drop dead; non muoverti o sei un uomo morto! one move and you're dead (meat AE)!2 fig. mezzo morto half dead; stanco morto dead tired; sono morto di freddo I'm freezing to death; morto di paura dead scared3 (inattivo) [ stagione] dead, slow; [ binario, angolo] blindIII sostantivo m.dead person; (corpo) body; i -i the dead; giorno o festa dei Morti relig. All Soul's Day; fare il morto to play dead; (nel nuoto) to float (on one's back); non ci sono stati -i there were no fatalities; qui ci scappa il morto colloq. someone is going to get killedmorto di fame down-and-out; morto di sonno sleepyhead; morto e sepolto dead and buried; non te lo dico neanche morto wild horses wouldn't drag it out of me; fare la mano -a to have wandering o straying hands; essere pallido come un morto to be as pale as a ghost\- i viventi zombies.12 stanco
(pl -chi) tiredstanco morto dead beat* * *stanco agg.1 tired (pred.), weary: stanco del mondo, tired of the world (o world-weary); stanco morto, dead tired (o tired to death o tired out); sono, mi sento stanco, I am, I feel tired; hai gli occhi stanchi, your eyes look tired; sono stanco di aspettare, I am tired of waiting; essere stanco di qlco., qlcu., to be tired of sthg., s.o. (o to be sick of sthg., s.o.)2 ( esaurito) tired, exhausted, worn-out: uno scrittore dalla vena ormai stanca, a writer who has run out of (o exhausted) his inspiration // terreno stanco, exhausted (o worn-out) soil // (econ.) il mercato è stanco, the market is slack.* * *1) (affaticato) [persona, gambe, occhi] tiredstanco morto — exhausted, dead tired colloq.
2) (che mostra a fatica) [viso, gesto, sorriso] weary; [ voce] strained, weary3) (annoiato, infastidito) tired (di of; di fare of doing)* * *stanco2 (che mostra a fatica) [viso, gesto, sorriso] weary; [ voce] strained, weary; avere l'aria -a to look weary3 (annoiato, infastidito) tired (di of; di fare of doing); stanco della vita weary of living; stanco del mondo world-weary13 STANCO
14 morto
1. agg.(di morte naturale) умерший; (in guerra ecc.) погибший, убитый; (defunto) покойный, скончавшийся, усопший, мёртвый; (crepato) дохлый, подохший"Tu mi conosci bene: se non lavorerò, sarà perché sono morto" (G. Guareschi) — "Ты меня знаешь: если я перестану работать, значит, меня нет в живых" (Г. Гуарески)
cadde a terra, morto — он упал замертво
2. m.умерший, покойный, погибший, убитый, мёртвыйcassa da morto — гроб (m.)
3.•◆
morto e sepolto — было и прошло и быльём порослоil suo amore per lui è morto e sepolto — от её любви к нему ничего не осталось (она поставила на нём крест)
lo davano per morto, e non per disperso — считали, что он убит, а не пропал без вести
fare il morto — a) (restare immobile) притворяться мёртвым; b) (galleggiare) лежать на спинке
è un morto di fame, le ripeteva il padre, non sposarlo! — у него ни кола ни двора, не выходи за него! - уговаривал её отец
sono stanco morto — я смертельно устал (fam. я ухайдакался)
se si ripresenta qui è un uomo morto — если он здесь появится, ему конец (fam. ему хана)
a vedere quel film non ci vengo neanche morto! — убей, не пойду смотреть этот фильм
per poco non ci scappava il morto — слава Богу, все живы!
andiamocene, prima che ci scappi il morto! — пошли отсюда пока живы!
sembra un morto che cammina — у него вид - краше в гроб кладут (gerg. он совсем доходит)
4.•15 stanco agg
['stanko] stanco -a, -chi, -checon una voce stanca disse... — he said wearily...
nato stanco scherz — bone idle
16 stanco
agg ['stanko] stanco -a, -chi, -checon una voce stanca disse... — he said wearily...
nato stanco scherz — bone idle
17 morto
['mɔrto] morto (-a)1. ppSee:2. agg(gen), fig deadsono stanco morto — I'm dead tired, I'm knackered fam!
3. sm/ffare il morto — (in acqua) to float on one's back
un morto di fame fig pegg — a down-and-out
2) Carte dummy18 stanco
agg.1.усталый, уставший, утомлённый; (sfinito) переутомлённый, обессиленный, без силtornarono stanchi, ma felici — они вернулись усталые, но довольные
2.•◆
è nato stanco — он сроду усталый (он родился уставшим)19 morto
1. part. pass.см. morire2.1) мёртвый, умерший, погибший, убитый••2) мёртвый, недействующийbinario morto — заброшенный железнодорожный путь, тупик
••3. м.1) умерший, мёртвый; погибший, убитый••2) болван (воображаемый игрок, в картах)* * *сущ.общ. безжизненный, умерший, мёртвый, мертвец, неподвижный, покойник20 stanco
См. также в других словарях:
morto — mòr·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → morire, morirsi 2a. agg. AD di persona, che è giunta al termine della propria vita, che ha cessato di vivere: cadere, restare morto sul colpo, lo trovarono morto sul pavimento; essere un uomo morto, essere… … Dizionario italiano
dittologia — dit·to·lo·gì·a s.f. 1. TS ling. in un discorso o in uno scritto, ripetizione accidentale di una parola, di una frase 2. TS ret. ripetizione di una parola o accostamento di due parole a scopo rafforzativo (per es. basso basso; stanco morto) 3. OB… … Dizionario italiano
steso — 1sté·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → 1stendere, stendersi 2a. agg. CO estens., colloq., spossato, stanco morto: stasera sono completamente steso 2b. agg. CO colloq., al verde, senza soldi 3. s.m. TS zoot. solo nella loc. → steso di… … Dizionario italiano
sdirenato — (roman. sderenato) agg. [der. di sdirenare ], non com. [stanco morto] ▶◀ esausto, (tosc.) rifinito, (gerg., region.) sdrumato, sfiancato, sfinito, spossato, stremato. ↓ affaticato, (region.) stracco. ◀▶ energico, (fam.) pimpante, vigoroso. ↓ in… … Enciclopedia Italiana
sdrumato — agg. [part. pass. di sdrumare ], gerg., region. 1. [nel gergo dei tossicodipendenti, completamente inebetito per l effetto di stupefacenti] ▶◀ (gerg.) fatto, (gerg.) strafatto. 2. [nel linguaggio giovanile, stanco morto] ▶◀ e ◀▶ [➨ sdirenato] … Enciclopedia Italiana
dittologìa — (s.f.) Appartiene alla categoria delle figure di parola, presentandosi come una ripetizione di due vocaboli identici o sinonimi, quindi dall analogo significato ( dittologia sinonimica), collegati questi ultimi dalla congiunzione e . Tale… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Liste europäischer Western — In der Liste europäischer Western werden im Kino gezeigte abendfüllende Western aufgeführt, deren Produktion hauptsächlich als europäisch anzusehen ist. Filme, die nach dem 19. Jahrhundert spielen, werden nur in gesonderten Fällen geführt.… … Deutsch Wikipedia
punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… … Enciclopedia Italiana
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
zombi — / dzombi/ s.m. e f. [dalla voce creola delle Antille zombi fantasma; morto richiamato in vita ]. 1. (etnol.) [nel rito vodù, cadavere richiamato in vita che diviene schiavo di chi lo ha rianimato, divenuto poi figura tipica di racconti e film… … Enciclopedia Italiana
nato — nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → nascere 2. agg. CO che è caratterizzato da qualità, disposizioni naturali o difetti congeniti: è un bugiardo nato, sei un artista nato; cieco, sordo nato 3. agg. CO di donna, per indicarne il cognome… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский