Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

stagger

Толкование Перевод

1 staffeln

v/t

1. (Steuern, Löhne etc.) grade, graduate ( nach according to)

2. (schräg abgestuft anordnen) arrange in a stagger; fig., Arbeitszeit etc.: stagger; gestaffelt

* * *
stạf|feln ['ʃtafln]
vt

1) Gehälter, Tarife, Fahrpreise to grade, to graduate; Anfangszeiten, Startplätze to stagger

nach Dienstalter gestaffelte Gehälter — salaries graded according to years of service

die Gehaltserhöhung wird zeitlich gestaffelt — the salary increase is being phased (over a period of time)

diese Zahlungen werden sozial gestaffelt — these payments are graded according to need

die Startplätze gestaffelt anordnen — to stagger the starting places

2) (= in Formation bringen) to draw up in an echelon

gestaffelte Formation (Aviat) — echelon formation

* * *

(to arrange (people's hours of work, holidays etc) so that they do not begin and end at the same times.) stagger

* * *

staf·feln

[ˈʃtafl̩n]

vt

1. (einteilen)

▪ etw \staffeln to grade [or graduate] sth

2. (formieren)

▪ etw \staffeln to stack [up sep] sth [in a pyramid shape]

3. SPORT

gestaffelte Abwehr/Startzeiten staggered defence [or AM -se]/starting times

* * *

transitives Verb

1) (aufstellen) arrange in a stagger or in an echelon

2) (abstufen) grade <salaries, fees, prices>; stagger <times, arrivals, starting places>

* * *

staffeln v/t

1. (Steuern, Löhne etc) grade, graduate (

nach according to)

2. (schräg abgestuft anordnen) arrange in a stagger; fig, Arbeitszeit etc: stagger; → gestaffelt

* * *

transitives Verb

1) (aufstellen) arrange in a stagger or in an echelon

2) (abstufen) grade <salaries, fees, prices>; stagger <times, arrivals, starting places>

* * *

v.

to stagger v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > staffeln
2 schwanken

v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; bes. Betrunkener: auch stagger, reel; unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter; er schwankte über die Straße / aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street / out of the pub (Am. bar)

3. (hat) fig. (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTS., Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH., Messwerte etc.: fluctuate, vary; ich schwanke noch fig. I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet; ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus; zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety; die Meinungen schwanken opinions vary; er schwankte einen Augenblick, bevor er... after a moment of indecision he...; siehe auch wanken

* * *

to stagger; to sway; to hover; to rock; to roll; to fluctuate; to range; to waver; to vacillate; to falter; to oscillate; to wobble; to reel; to seesaw; to swing

* * *
schwạn|ken ['ʃvaŋkn]
vi

1) (= wanken, sich wiegen) to sway; (Schiff) (auf und ab) to pitch; (seitwärts) to roll; (= beben) to shake, to rock

der Boden schwankte unter meinen Füßen (lit, fig) — the ground rocked beneath my feet

2) aux sein (= gehen) to stagger, to totter

3) (Preise, Temperatur, Stimmung etc) to fluctuate, to vary; (Gebrauch, Schätzungen, Angaben) to vary; (PHYS, MATH) to fluctuate; (Kompassnadel etc) to swing, to oscillate

4) (= hin und her gerissen werden) to vacillate; (= wechseln) to alternate

sie schwankte zwischen Stolz und Mitleid — she alternated between pride and pity

5) (= zögern) to hesitate; (= sich nicht schlüssig sein) to waver, to vacillate

schwanken, ob — to hesitate as to whether, to be undecided (as to) whether

6)

ins Schwanken kommen or geraten (Baum, Gebäude etc) — to start to sway; (Erde) to start to shake or rock; (Preise, Kurs, Temperatur etc) to start to fluctuate or vary; (Autorität, Überzeugung etc) to begin to waver; (Institution) to begin to totter

* * *

1) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) hover

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) range

3) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) stagger

* * *

schwan·ken

[ˈʃvaŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (schwingen) to sway

ins S\schwanken geraten to begin to sway [or swaying

2. Hilfsverb: sein (wanken) to stagger [or reel]

▪ irgendwohin \schwanken to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße the drunk tottered over the road

3. Hilfsverb: haben (nicht stabil sein) to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte his voice wavered

4. Hilfsverb: haben (unentschlossen sein)

▪ [noch] \schwanken to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

▪ zwischen zwei Dingen \schwanken to be torn between two things

▪ das S\schwanken indecision, indecisiveness

jdn \schwanken[d] machen to weaken sb's resolve

ein \schwankender Charakter a hesitant character

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

schwanken v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; besonders Betrunkener: auch stagger, reel;

unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter;

er schwankte über die Straße/aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street/out of the pub (US bar)

3. (hat) fig (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTSCH, Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH, Messwerte etc: fluctuate, vary;

ich schwanke noch fig I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet;

ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus;

zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety;

die Meinungen schwanken opinions vary;

er schwankte einen Augenblick, bevor er … after a moment of indecision he …; → auch wanken

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

n.

dither n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwanken
3 wanken

v/i

1. (ist gewankt) (taumelnd gehen) stagger; stärker: reel

2. (hat) im Stehen: sway; Boot: rock; Boden, Haus etc.: sway; fig. Thron etc.: rock, totter; (unentschlossen sein) waver, falter, vacillate; ihm wankten die Knie his knees gave (way); ins Wanken geraten begin to sway ( oder rock); fig., Position etc.: become shaky; Person: become unsure of o.s.; ins Wanken bringen fig. shake, rock; nicht wanken und nicht weichen not budge ( oder give) an inch

* * *

to waver

* * *
wạn|ken ['vaŋkn]
vi

1) (= schwanken) (Mensch, Gebäude) to sway; (Knie) to shake, to wobble; (Boden) to rock; (fig Thron, Regierung) to totter; (= unsicher sein/werden) to waver, to falter

nicht wanken und nicht weichen — not to move or budge an inch

ihm wankt der Boden unter den Füßen (fig) — he is on shaky ground

ins Wanken geraten (lit) — to begin to sway/rock; (fig) to begin to totter/waver or falter/vacillate

etw ins Wanken bringen (lit) — to cause sth to sway/rock; (fig) Thron, Regierung to cause sth to totter; Glauben, Mut to shake sth; Moral to throw doubt upon sth; Weltbild to shake sth

jds Entschluss ins Wanken bringen — to make sb waver in his decision

2) aux sein (= gehen) to stagger; (alter Mensch) to totter

* * *

1) (to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) reel

2) (to move unsteadily as if about to fall: The building tottered and collapsed; He tottered down the road.) totter

3) (to be unsteady or uncertain: He wavered between accepting and refusing.) waver

* * *

wan·ken

[ˈvaŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (hin und her schwanken) to sway

2. Hilfsverb: sein (sich wankend bewegen)

▪ irgendwohin \wanken to stagger somewhere

3.

▶ etw ins W\wanken bringen to shake sth

▶ ins W\wanken geraten to begin to sway [or waver]

sein Entschluss geriet ins W\wanken he began to waver in his decision

* * *

intransitives Verb

1) sway; < person> totter; (unter einer Last) stagger

2) mit sein (unsicher gehen) stagger; totter

3) (geh.): (bedroht sein) <government, empire, etc.> totter

ins Wanken geraten — begin to totter; <theory, faith, etc.> become shaky

ins Wanken bringen — make <monarchy, government, etc.> totter; shake <resolve, faith>

* * *

wanken v/i

1. (ist gewankt) (taumelnd gehen) stagger; stärker: reel

2. (hat) im Stehen: sway; Boot: rock; Boden, Haus etc: sway; fig Thron etc: rock, totter; (unentschlossen sein) waver, falter, vacillate;

ihm wankten die Knie his knees gave (way);

ins Wanken geraten begin to sway ( oder rock); fig, Position etc: become shaky; Person: become unsure of o.s.;

ins Wanken bringen fig shake, rock;

nicht wanken und nicht weichen not budge ( oder give) an inch

* * *

intransitives Verb

1) sway; < person> totter; (unter einer Last) stagger

2) mit sein (unsicher gehen) stagger; totter

3) (geh.): (bedroht sein) <government, empire, etc.> totter

ins Wanken geraten — begin to totter; <theory, faith, etc.> become shaky

ins Wanken bringen — make <monarchy, government, etc.> totter; shake <resolve, faith>

* * *

v.

to stagger v.

to waver v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wanken
4 taumeln

v/i

1. (hat oder ist getaumelt) reel, stagger, sway; ins Taumeln geraten Flugzeug: go into a spin

2. (ist) ins Bett: collapse, fall; nach vorn etc.: lurch, stagger

* * *

to waver; to lurch; to stagger; to reel

* * *
tau|meln ['taumln]
vi aux sein
to stagger; (zur Seite) to sway
* * *

(to move suddenly or unevenly forward; to roll to one side.) lurch

* * *

tau·meln

[ˈtauml̩n]

vi Hilfsverb: sein to stagger

was hast du? du taumelst ja! what's the matter? why are you staggering?

die Maschine begann zu \taumeln und stürzte ab the plane began to roll and then crashed

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein reel, sway

2) mit sein (sich taumelnd bewegen) stagger

* * *

taumeln v/i

1. (hat oder ist getaumelt) reel, stagger, sway;

ins Taumeln geraten Flugzeug: go into a spin

2. (ist) ins Bett: collapse, fall; nach vorn etc: lurch, stagger

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein reel, sway

2) mit sein (sich taumelnd bewegen) stagger

* * *

v.

to flounder v.

to lurch v.

to tumble v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > taumeln
5 Schwanken

v/i

1. (hat geschwankt) sway; Boden, Gelände: auch shake, tremble; Boot: rock (from side to side); (taumeln) sway (from side to side), totter; bes. Betrunkener: auch stagger, reel; unter einer Last schwanken stagger under a load

2. (ist) stagger, totter; er schwankte über die Straße / aus dem Lokal he tottered ( oder staggered) across the street / out of the pub (Am. bar)

3. (hat) fig. (unentschlossen sein) vacillate, waver, dither; (sich ändern) vary; abwechselnd: alternate; WIRTS., Kurse, Preise: fluctuate; Temperatur, TECH., Messwerte etc.: fluctuate, vary; ich schwanke noch fig. I’m still undecided ( oder dithering), I haven’t made up my mind yet; ich schwanke noch zwischen Malta und Zypern I still can’t decide whether to go to Malta or Cyprus; zwischen Hoffen und Bangen schwanken waver between hope and anxiety; die Meinungen schwanken opinions vary; er schwankte einen Augenblick, bevor er... after a moment of indecision he...; siehe auch wanken

* * *

to stagger; to sway; to hover; to rock; to roll; to fluctuate; to range; to waver; to vacillate; to falter; to oscillate; to wobble; to reel; to seesaw; to swing

* * *
schwạn|ken ['ʃvaŋkn]
vi

1) (= wanken, sich wiegen) to sway; (Schiff) (auf und ab) to pitch; (seitwärts) to roll; (= beben) to shake, to rock

der Boden schwankte unter meinen Füßen (lit, fig) — the ground rocked beneath my feet

2) aux sein (= gehen) to stagger, to totter

3) (Preise, Temperatur, Stimmung etc) to fluctuate, to vary; (Gebrauch, Schätzungen, Angaben) to vary; (PHYS, MATH) to fluctuate; (Kompassnadel etc) to swing, to oscillate

4) (= hin und her gerissen werden) to vacillate; (= wechseln) to alternate

sie schwankte zwischen Stolz und Mitleid — she alternated between pride and pity

5) (= zögern) to hesitate; (= sich nicht schlüssig sein) to waver, to vacillate

schwanken, ob — to hesitate as to whether, to be undecided (as to) whether

6)

ins Schwanken kommen or geraten (Baum, Gebäude etc) — to start to sway; (Erde) to start to shake or rock; (Preise, Kurs, Temperatur etc) to start to fluctuate or vary; (Autorität, Überzeugung etc) to begin to waver; (Institution) to begin to totter

* * *

1) ((with between) to be undecided: She hovered between leaving and staying.) hover

2) (to vary between certain limits: Weather conditions here range between bad and dreadful / from bad to dreadful.) range

3) (to sway, move or walk unsteadily: The drunk man staggered along the road.) stagger

* * *

schwan·ken

[ˈʃvaŋkn̩]

vi

1. Hilfsverb: haben (schwingen) to sway

ins S\schwanken geraten to begin to sway [or swaying

2. Hilfsverb: sein (wanken) to stagger [or reel]

▪ irgendwohin \schwanken to stagger [or reel] somewhere

der Betrunkene schwankte über die Straße the drunk tottered over the road

3. Hilfsverb: haben (nicht stabil sein) to fluctuate [or vary]

seine Stimme schwankte his voice wavered

4. Hilfsverb: haben (unentschlossen sein)

▪ [noch] \schwanken to be [still] undecided

ich schwanke noch, ob wir erst morgen oder doch schon heute fahren sollen I'm still unsure [or still hesitating] whether we should leave today or tomorrow

▪ zwischen zwei Dingen \schwanken to be torn between two things

▪ das S\schwanken indecision, indecisiveness

jdn \schwanken[d] machen to weaken sb's resolve

ein \schwankender Charakter a hesitant character

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

Schwanken n; -s, kein pl

1. swaying etc;

ins Schwanken geraten Boot: start to rock; Boden: start to sway ( oder shake, tremble); Person: start to sway ( oder totter), lose one’s balance

2. fig variation; fluctuation etc;

ins Schwanken geraten Regierung etc: become insecure, begin to totter; Hoffnung etc: be shaken, begin to waver;

bei dieser Frage geriet sie ins Schwanken that question made her begin to waver ( wurde sie nervös: got her slightly flustered)

* * *

intransitives Verb (mit Richtungsangabe mit sein)

1) sway; < boat> rock; (heftiger) roll; <ground, floor> shake

2) (fig.): (unbeständig sein) <prices, temperature, etc.> fluctuate; <number, usage, etc.> vary

3) (fig.): (unentschieden sein) waver; (zögern) hesitate

er schwankt noch, ob — he is still undecided [as to] whether

* * *

n.

dither n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwanken
6 torkeln

v/i

1. (hat getorkelt) stagger, reel, lurch

2. (ist): aus der Kneipe / ins Bett torkeln stagger out of the pub / slump into bed

* * *

to totter; to lurch

* * *
tọr|keln ['tɔrkln]
vi aux sein
to stagger, to reel
* * *

(to move (about) clumsily: He barged about the room.) barge

* * *

tor·keln

[ˈtɔrkl̩n]

vi Hilfsverb: sein

1. (taumeln) to reel

2. (irgendwohin taumeln) to stagger

er torkelte aus der Kneipe auf die Straße he staggered out of the bar onto the street

* * *

intransitives Verb; mit sein stagger; reel

* * *

torkeln v/i

1. (hat getorkelt) stagger, reel, lurch

2. (ist):

aus der Kneipe/ins Bett torkeln stagger out of the pub/slump into bed

* * *

intransitives Verb; mit sein stagger; reel

* * *

v.

to lurch v.

to totter v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > torkeln
7 versetzen

I v/t

1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move s.o. up (into the next class), Am. promote; Versetzung

2. beruflich: transfer, MIL. post

3. (versetzt anordnen) stagger; (Baum) transplant

4. (verpfänden) pawn; er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring

5. umg. (jemanden bei Verabredung etc.) stand s.o. up, Am. auch blow s.o. off; sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time

6. (vermischen) mix

7. jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow, hit out at s.o.; jemandem einen Tritt versetzen give s.o. a kick

8. (scharf antworten) retort

9. in eine Lage, einen Zustand versetzen put into; jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) s.o. back in time ( oder back to another era); jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport s.o. ( oder carry s.o. off) to a different place; jemanden in Erstaunen / Verwirrung etc. versetzen astonish / confuse etc. s.o.; Angst, eins III 2, Ruhestand, Schwingung etc.

II v/refl: sich ( geistig) nach X versetzen imagine one is in X; sich in jemanden oder jemandes Lage versetzen put o.s. in s.o.’s place ( oder position, shoes); versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)

* * *

(Arbeitnehmer) to transfer;

(Gegenstand) to shift; to transpose;

(Pfand) to pawn;

(Pflanze) to transplant;

(Schlag) to inflict;

(Schüler) to promote; to move

* * *
ver|sẹt|zen ptp verse\#tzt
1. vt

1) (= an andere Stelle setzen) Gegenstände, Möbel, Schüler to move, to shift; Pflanzen to transplant, to move; (= nicht geradlinig anordnen) to stagger

2) (beruflich) to transfer, to move

jdn in einen höheren Rang versetzen — to promote sb, to move sb up

See:

→ Ruhestand

3) (TYP, MUS) to transpose

4) (SCH in höhere Klasse) to move or put up

5) (inf) (= verkaufen) to flog (Brit inf to sell; (= verpfänden) to pawn, to hock (inf)

6) (inf = nicht erscheinen)

jdn versetzen — to stand sb up (inf)

7)

(= in bestimmten Zustand bringen) etw in Bewegung versetzen — to set sth in motion

etw in Schwingung versetzen — to set sth swinging

jdn in Wut versetzen — to send sb into a rage

jdn in fröhliche Stimmung versetzen — to put sb in a cheerful mood

jdn in Sorge/Unruhe versetzen — to worry/disturb sb

jdn in Angst (und Schrecken) versetzen — to frighten sb, to make sb afraid

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun — to put sb in a position to do sth

8) (= geben) Stoß, Schlag, Tritt etc to give

jdm eins versetzen (inf) — to belt sb (inf), to land sb one (Brit inf)

jdm einen Stich versetzen (fig) — to cut sb to the quick (Brit), to wound sb (deeply)

9) (= mischen) to mix

10) (= antworten) to retort

2. vr

1) (= sich an andere Stelle setzen) to move (to another place), to change places

2)

sich in jdn/in jds Lage/Gefühle versetzen — to put oneself in sb's place or position

3)

sich in eine frühere Zeit/seine Jugend etc versetzen — to take oneself back to an earlier period/one's youth etc, to imagine oneself back in an earlier period/one's youth etc

* * *

1) (to give (an article of value) to a pawnbroker in exchange for money (which may be repaid at a later time to get the article back): I had to pawn my watch to pay the bill.) pawn

2) (to send somewhere on duty: He was posted abroad.) post

3) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) transfer

* * *

ver·set·zen *

I. vt

1. (woandershin beordern)

▪ jdn [irgendwohin] \versetzen to move [or transfer] [or post] sb [somewhere]

2. SCH

einen Schüler [in die nächste Klasse] \versetzen to move up sep a pupil [to the next class], to promote a student to the next class [or grade] AM

3. (bringen)

jdn in Angst \versetzen to frighten sb, to make sb afraid

jdn in Begeisterung \versetzen to fill sb with enthusiasm

eine Maschine in Bewegung \versetzen to set a machine in motion

jdn in Panik/Wut \versetzen to send sb into a panic/a rage

jdn in Sorge \versetzen to worry sb, to make sb worried, to set sb worrying

jdn in Unruhe \versetzen to make sb uneasy

jdn in die Lage \versetzen, etw zu tun to make it possible for sb to do sth

4. (verrücken)

▪ etw \versetzen to move sth

um 30° versetzt at an angle of 30°

5. (verpfänden)

▪ etw \versetzen Uhr, Schmuck, Silber to pawn sth

6. (fam: verkaufen)

▪ etw \versetzen to sell sth, to flog sth BRIT fam

7. (fam: warten lassen)

▪ jdn \versetzen to stand up sb sep fam

8. (geben)

jdm einen Hieb/Schlag/Stich/Tritt \versetzen to punch/hit/stab/kick sb

9. (mischen)

▪ etw mit etw dat \versetzen to mix sth with sth

etw mit Wasser \versetzen to dilute sth [with water]

10. (energisch antworten)

▪ \versetzen, dass... to retort that...

II. vr (sich hineindenken)

▪ sich akk in jdn/etw \versetzen to put oneself in sb's shoes [or place] [or position]/sth

versetz dich doch mal in meine Lage just put yourself in my place [or shoes] for once

* * *
1.
transitives Verb

1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)

2) (nicht geradlinig anordnen) stagger

3) (verpfänden) pawn

4) (verkaufen) sell

5) (ugs.): (vergeblich warten lassen) stand < person> up (coll.)

6) (vermischen) mix

7) (erwidern) retort

8)

etwas in Bewegung versetzen — set something in motion

jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something

jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
2.
reflexives Verb

sich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place

* * *

versetzen

A. v/t

1. shift; (auch Schüler) move; (Schüler in die nächste Klasse) move sb up (into the next class), US promote; → Versetzung

2. beruflich: transfer, MIL post

3. (versetzt anordnen) stagger; (Baum) transplant

4. (verpfänden) pawn;

er musste sogar seinen Ehering versetzen he even had to pawn his wedding ring

5. umg (jemanden bei Verabredung etc) stand sb up, US auch blow sb off;

sie hat mich schon zum zweiten Mal versetzt she stood me up for the second time

6. (vermischen) mix

7.

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow, hit out at sb;

jemandem einen Tritt versetzen give sb a kick

8. (scharf antworten) retort

9.

in eine Lage, einen Zustand

versetzen put into;

jemanden in eine andere Zeit versetzen take ( oder transport) sb back in time ( oder back to another era);

jemanden an einen anderen Ort versetzen (in der Vorstellung) transport sb ( oder carry sb off) to a different place;

jemanden in Erstaunen/Verwirrung etc

versetzen astonish/confuse etc sb; → Angst, eins C 2, Ruhestand, Schwingung etc

B. v/r:

sich (geistig) nach X versetzen imagine one is in X;

sich in jemanden oder

jemandes Lage versetzen put o.s. in sb’s place ( oder position, shoes);

versuch doch mal, dich in ihre Lage zu versetzen auch try and see it from her point of view ( oder side)

* * *
1.
transitives Verb

1) move; transfer, move < employee>; (in die nächsthöhere Klasse) move < pupil> up, (Amer.) promote < pupil> (in + Akk. to); (fig.) transport (in + Akk. to)

2) (nicht geradlinig anordnen) stagger

3) (verpfänden) pawn

4) (verkaufen) sell

5) (ugs.): (vergeblich warten lassen) stand < person> up (coll.)

6) (vermischen) mix

7) (erwidern) retort

8)

etwas in Bewegung versetzen — set something in motion

jemanden in Erstaunen/Unruhe/Angst/Begeisterung versetzen — astonish somebody/make somebody uneasy/frighten somebody/fill somebody with enthusiasm

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun — put somebody in a position to do something

jemandem einen Stoß/Fußtritt/Schlag usw. versetzen — give somebody a push/kick/deal somebody a blow etc
2.
reflexives Verb

sich an jemandes Stelle (Akk.) od. in jemandes Lage (Akk.) versetzen — put oneself in somebody's position or place

* * *

v.

to displace v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versetzen
8 staffeln

staffeln v GEN stagger (Kosten)
* * *

v < Geschäft> Kosten stagger

* * *
staffeln
(Arbeitszeit) to stagger, (einstufen) to scale, (Löhne, Steuern) to graduate, to differentiate;
• Löhne nach der Leistung staffeln to pay by results.

Business german-english dictionary > staffeln
9 entzerren

v/t

1. (Signal etc.) correct; FOT. rectify

2. zeitlich: distribute (more evenly), space more evenly, space out, stagger

3. fig. (falsche Vorstellung etc.) rectify, set straight, straighten out

* * *

to equalize

* * *
ent|zẹr|ren [Ent'tsɛrən] ptp entze\#rrt
vt
to correct, to rectify
* * *

ent·zer·ren *

vt

▪ etw \entzerren

1. (zeitlich auseinanderziehen) to stagger sth

2. TRANSP (nicht überlappen lassen) to regulate the flow of sth

die Verkehrsströme \entzerren to regulate the flow of traffic

3. TECH (verständlicher machen) to rectify sth

* * *

transitives Verb

1) (Technik) correct; rectify

2) (Fot.) rectify

* * *

entzerren v/t

1. (Signal etc) correct; FOTO rectify

2. zeitlich: distribute (more evenly), space more evenly, space out, stagger

3. fig (falsche Vorstellung etc) rectify, set straight, straighten out

* * *

transitives Verb

1) (Technik) correct; rectify

2) (Fot.) rectify

* * *

v.

to equalise (UK) v.

to equalize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entzerren
10 Staffelung

Staffelung f GEN stagger (Arbeitszeit)
* * *

f < Geschäft> Arbeitszeit stagger

* * *
Staffelung
graduation, grading, differentiation, (Steuern) progression;
• mengenmäßige Staffelung quantitative graduation;
• Staffelung der Arbeitszeit staggering of hours;
• jahreszeitlich bedingte Staffelung von Preisen seasonal graduation of prices;
• Staffelung der Steuersätze progressive rates of taxation;
• Staffelung des Tarifs scale graduation.

Business german-english dictionary > Staffelung
11 erschüttern

v/t

1. (Boden, Gebäude etc.) shake

2. fig. (Entschluss, Gesundheit, Vertrauen, Wirtschaft etc.) shake; jemanden in seinem Glauben erschüttern shake s.o.’s faith

3. fig. (bestürzen) shock (deeply), shake (up); (rühren) move deeply; das kann mich nicht erschüttern that leaves me cold; mich kann nichts erschüttern oder ich lasse mich durch nichts erschüttern I am completely unflappable, nothing ever worries me; ihn kann nichts mehr erschüttern he’s seen ( oder been through) it all

4. MED. (Gehirn) concuss

* * *

to stagger; to shake; to concuss; to jerk; to jolt; to convulse; to stir; to unsettle; to shock

* * *
er|schụ̈t|tern [ɛɐ'ʃʏtɐn] ptp erschü\#ttert
vt
Boden, Gebäude, Vertrauen, Glauben etc to shake; (fig ) Glaubwürdigkeit to cast doubt upon; (fig ) Gesundheit to unsettle, to upset; (= bewegen, Schock versetzen) to shake severely
jdn in seinem Glauben erschüttern — to shake or shatter sb's faith

sie war von seinem Tod tief erschüttert — she was severely shaken by his death

seine Geschichte hat mich erschüttert — I was shattered (inf) by his story

erschüttert sein — to be shaken or shattered (inf) by sth

mich kann nichts mehr erschüttern — nothing surprises me any more

er lässt sich durch nichts erschüttern, ihn kann nichts erschüttern — he always keeps his cool (inf)

* * *

1) (to give a shock to: The car accident had jarred her nerves.) jar

2) (to shake violently: convulsed with laughter.) convulse

3) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) shake

4) (to astonish: I was staggered to hear he had died.) stagger

* * *

er·schüt·tern *

[ɛɐ̯ˈʃʏtɐn]

vt

1. (zum Beben bringen)

▪ etw \erschüttern to shake sth

2. (in Frage stellen)

▪ etw \erschüttern to shake sth; Ansehen damage; Glaubwürdigkeit undermine

3. (tief bewegen)

▪ jdn \erschüttern to shake sb, to distress sb

jdn kann nichts mehr \erschüttern nothing can shake [or distress] sb anymore

sich akk durch nichts \erschüttern lassen to let nothing shake [or distress] oneself

* * *

transitives Verb (auch fig.) shake

über etwas (Akk.) erschüttert sein — be shaken by something

das kann mich nicht erschüttern — (ugs.) that doesn't worry me

* * *

erschüttern v/t

1. (Boden, Gebäude etc) shake

2. fig (Entschluss, Gesundheit, Vertrauen, Wirtschaft etc) shake;

jemanden in seinem Glauben erschüttern shake sb’s faith

3. fig (bestürzen) shock (deeply), shake (up); (rühren) move deeply;

das kann mich nicht erschüttern that leaves me cold;

mich kann nichts erschüttern oder

ich lasse mich durch nichts erschüttern I am completely unflappable, nothing ever worries me;

ihn kann nichts mehr erschüttern he’s seen ( oder been through) it all

4. MED (Gehirn) concuss

* * *

transitives Verb (auch fig.) shake

über etwas (Akk.) erschüttert sein — be shaken by something

das kann mich nicht erschüttern — (ugs.) that doesn't worry me

* * *

v.

to convulse v.

to shake v.

to shock v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erschüttern
12 hinaustorkeln

v/i (trennb., ist -ge-) stagger out (aus, zu of)

* * *

hinaustorkeln v/i (trennb, ist -ge-) stagger out (

aus, zu of)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinaustorkeln
13 Kurvenvorgabe

f SPORT stagger

* * *

Kurvenvorgabe f SPORT stagger

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kurvenvorgabe
14 schaukeln

I v/i

1. (hat geschaukelt) swing ( auch sich schaukeln); im Wind: sway; Wiege, Schiff: rock; im Schaukelstuhl schaukeln rock in a rocking chair; an den Ringen schaukeln swing on the rings; das Boot fing an zu schaukeln the boat began to pitch and roll; das Schiff zum Schaukeln bringen make the boat pitch and roll, rock the boat

2. (hat) (wippen) seesaw

3. (ist) umg.

a) (torkeln) stagger, sway;

b) (fahren): eine „Ente“ schaukelte um die Ecke a 2 CV swayed (a)round the corner

II v/t (hat)

1. swing; (wiegen) rock; die alte DC 3 schaukelte uns nach Panama the old DC3 gave us a bumpy flight to Panama

2. umg., fig. (zustande bringen) wangle; das werden wir schon schaukeln oder Papa wird das Kind schon schaukeln we’ll manage ( oder fix) that somehow, we’ll swing it somehow, we’ll see to that (, don’t you worry)

* * *

to dandle; to seesaw; to rock; to swing; to sway

* * *
schau|keln ['ʃaukln]
1. vi

1) (mit Schaukel) to swing; (im Schaukelstuhl) to rock

die Kinder wollen scháúkeln — the children want to play on the swings

auf or mit dem Stuhl scháúkeln — to swing or rock back and forth in one's chair, to tip one's chair back and forth

2) (= sich hin und her bewegen) to swing or sway (to and fro or back and forth); (= sich auf und ab bewegen) to rock up and down; (Fahrzeug) to bounce (up and down); (Schiff) to rock, to pitch and toss; (Aktienkurse) to go up and down, to fluctuate

3) aux sein (=sich schaukelnd bewegen Schiff) to pitch and toss; (= gemütlich fahren) to jog along

2. vt
to rock
jdn durch die Gegend scháúkeln (inf) — to take sb for a spin round the place (inf)

wir werden das Kind or die Sache or das schon scháúkeln (inf) — we'll manage it

3. vi impers

bei der Überfahrt hat es geschaukelt — the boat pitched and tossed on the way over

im Auto hat es geschaukelt — it was a bouncy ride

* * *

1) (to move quickly up and down: The father was dancing the baby on his knee.) dance

2) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) rock

3) (to (cause to) move from side to side or up and down with a swinging or rocking action: The branches swayed gently in the breeze.) sway

4) (the motion of swaying: the sway of the ship's deck.) sway

* * *

schau·keln

[ˈʃaukl̩n]

I. vi

1. (die Schaukel benutzen) to [go on the] swing

2. (auf und ab wippen)

▪ [mit etw dat] \schaukeln to rock [sth]

im Schaukelstuhl sitzen und \schaukeln to sit in the rocking chair and rock backwards and forwards

3. (schwanken) to roll [from side to side]; (hin und her schwingen) to swing [backwards and forwards]

II. vt

1. (hin und her bewegen)

▪ jdn \schaukeln to push sb [on the swing], to swing sb

2. (bewerkstelligen)

▪ etw \schaukeln to manage sth

wie hat er das nur geschaukelt? how on earth did he manage that?; s.a. Kind, Sache

* * *
1.
intransitives Verb

1) swing; (im Schaukelstuhl) rock

auf einem Stuhl schaukeln — rock one's chair backwards and forwards

2) (sich hin und her bewegen) sway [to and fro]; (sich auf und ab bewegen) <ship, boat> pitch and toss; < vehicle> bump [up and down]; unpers

es hat ganz schön geschaukelt — (auf dem Boot) the boat pitched and tossed quite a bit
2.
transitives Verb

1) rock

ein Kind auf den Knien schaukeln — dandle a child on one's knee

2) (ugs.): (fahren) take

jemanden durch die Gegend schaukeln — drive somebody round the area

3) (ugs.): (bewerkstelligen) manage

* * *

schaukeln

A. v/i

1. (hat geschaukelt) swing ( auch

sich schaukeln); im Wind: sway; Wiege, Schiff: rock;

im Schaukelstuhl schaukeln rock in a rocking chair;

an den Ringen schaukeln swing on the rings;

das Boot fing an zu schaukeln the boat began to pitch and roll;

das Schiff zum Schaukeln bringen make the boat pitch and roll, rock the boat

2. (hat) (wippen) seesaw

3. (ist) umg (torkeln) stagger, sway; (fahren):

eine „Ente“ schaukelte um die Ecke a 2 CV swayed (a)round the corner

B. v/t (hat)

1. swing; (wiegen) rock;

die alte DC 3 schaukelte uns nach Panama the old DC3 gave us a bumpy flight to Panama

2. umg, fig (zustande bringen) wangle;

das werden wir schon schaukeln oder

Papa wird das Kind schon schaukeln we’ll manage ( oder fix) that somehow, we’ll swing it somehow, we’ll see to that (,don’t you worry)

* * *
1.
intransitives Verb

1) swing; (im Schaukelstuhl) rock

auf einem Stuhl schaukeln — rock one's chair backwards and forwards

2) (sich hin und her bewegen) sway [to and fro]; (sich auf und ab bewegen) <ship, boat> pitch and toss; < vehicle> bump [up and down]; unpers

es hat ganz schön geschaukelt — (auf dem Boot) the boat pitched and tossed quite a bit
2.
transitives Verb

1) rock

ein Kind auf den Knien schaukeln — dandle a child on one's knee

2) (ugs.): (fahren) take

jemanden durch die Gegend schaukeln — drive somebody round the area

3) (ugs.): (bewerkstelligen) manage

* * *

v.

to rock v.

to swing v.

(§ p.,p.p.: swung)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schaukeln
15 schlingern

v/i Schiff: roll, lurch; Person: stagger, totter; MOT., Anhänger: lurch from side to side, weave

* * *

das Schlingern

rolling

* * *
schlịn|gern ['ʃlɪŋɐn]
vi
(Schiff) to roll; (Auto etc) to lurch from side to side
ins Schlingern geraten (Auto etc) — to go into a skid; (fig) to run into trouble

* * *

((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) roll

* * *

schlin·gern

[ˈʃlɪŋɐn]

vi NAUT to roll [from side to side]

* * *

intransitives Verb; mit sein <ship, boat> roll; <train, vehicle> lurch from side to side

* * *

schlingern v/i Schiff: roll, lurch; Person: stagger, totter; AUTO, Anhänger: lurch from side to side, weave

* * *

intransitives Verb; mit sein <ship, boat> roll; <train, vehicle> lurch from side to side

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlingern
16 schwankend

I Part. Präs. schwanken

II Adj. fig. (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable (auch WIRTS.); Charakter: unstable personality

III Adv.: schwankend über die Straße gehen / auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street / up to s.o.

* * *

variable; unstable; firmless; shaky; unsteady; wobbly

* * *
schwạn|kend
adj

1) (= wankend, sich wiegend) swaying; Schiff (auf und ab) pitching; (seitwärts) rolling; (= bebend) shaking, rocking

auf schwankenden Füßen stehen (fig) — to be shaky

auf schwankendem Boden stehen (fig) — to be on shaky ground

2) Mensch staggering; Gang rolling; Schritt unsteady

3) Preise, Temperatur, Stimmung etc fluctuating esp attr; Gebrauch varying; Kompassnadel etc oscillating

4) (= unschlüssig) uncertain, wavering attr; (= zögernd) hesitant; (= unbeständig) vacillating, unsteady

jdn schwankend machen — to make sb waver

schwankend werden —

sie ist sehr schwankend in ihren Entschlüssen — she vacillates a lot

* * *

(anxious or restless: in an unsettled mood.) unsettled

* * *

schwan·kend

adj

1. (sich biegend) Baum swaying

2. (schaukelnd) Boot rocking; (heftiger) rolling

3. (bebend) Boden shaking

auf \schwankendem Boden stehen to be on shaky ground

4. (unstet) Charakter wavering, vacillating; (zögernd) hesitant

\schwankend werden to [begin to] waver

er ist immer sehr \schwankend in seinen Entschlüssen he can never make up his mind

5. (wankend) staggering; Schritte unsteady, wavering; Gang rolling

mit \schwankenden Schritten with wavering steps

6. (veränderlich) Kurs, Preis, Zahl fluctuating, variable, floating; Gesundheit unstable; Stimme wavering

7. PHYS transient

\schwankende Werte transient values

* * *

schwankend

A. ppr → schwanken

B. adj fig (unentschlossen) undecided, irresolute, wavering; (unbeständig) unsteady, unstable ( auch WIRTSCH); Charakter: unstable personality

C. adv:

schwankend über die Straße gehen/auf jemanden zukommen totter ( oder stagger) across the street/up to sb

* * *

adj.

fickle adj.

fluctuating adj.

staggering adj.

swaying adj.

vacillating adj. adv.

shakily adv.

staggeringly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwankend
17 Staffelung

f

1. FLUG., SPORT etc.: staggering

2. WIRTS., von Steuern, Zinsen etc.: auch graduation; nach Einkommen: progressive rates Pl.; (Lohngefälle) pay differential(s Pl.)

* * *

die Staffelung

stagger; echelon

* * *
Stạf|fe|lung ['ʃtafəlʊŋ]
1. f -, -en, Staff|lung
['ʃtaflʊŋ]
2. f -, -en

1) (von Gehältern, Tarifen, Preisen) grading, graduating; (von Zeiten, Startplätzen) staggering

2) (in Formation) drawing up in an echelon

* * *

Staf·fe·lung, Staff·lung

<-, -en>

f

1. (Einteilung) graduation, grading

2. (Formierung) stacking [in the shape of a pyramid]

3. SPORT Startzeiten staggering no pl, no indef art

* * *

die; Staffelung, Staffelungen

1) (Anordnung) staggered arrangement

2) (Abstufung) (von Gebühren, Gehältern, Preisen) grad[u]ation; (von Vorgängen) staggering

* * *

Staffelung f

1. FLUG, SPORT etc staggering

2. WIRTSCH, von Steuern, Zinsen etc: auch graduation; nach Einkommen: progressive rates pl; (Lohngefälle) pay differential(s pl)

* * *

die; Staffelung, Staffelungen

1) (Anordnung) staggered arrangement

2) (Abstufung) (von Gebühren, Gehältern, Preisen) grad[u]ation; (von Vorgängen) staggering

* * *

f.

echelon n.

stagger n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Staffelung
18 zurücktaumeln

v/i (trennb., ist -ge-) reel ( oder stagger) back

* * *
zu|rụ̈ck|tau|meln
vi sep aux sein
to reel back
* * *

zurücktaumeln v/i (trennb, ist -ge-) reel ( oder stagger) back

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurücktaumeln
19 zuwanken

v/i (trennb., ist -ge-): zuwanken auf (+ Akk) stagger toward(s) ( oder up to)

* * *

zuwanken v/i (trennb, ist -ge-):

zuwanken auf (+akk) stagger toward(s) ( oder up to)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuwanken
20 schwanken

schwan·ken [ʼʃvaŋkn̩]

vi

1) haben ( schwingen) to sway;

ins S\schwanken geraten to begin to sway [or swaying];

2) sein ( wanken) to stagger [or reel];

irgendwohin \schwanken to stagger [or reel] somewhere;

der Betrunkene schwankte über die Straße the drunk tottered over the road

3) haben ( nicht stabil sein) to fluctuate [or vary];

seine Stimme schwankte his voice wavered

4) haben ( unentschlossen sein)

[noch] \schwanken to be [still] undecided;

zwischen zwei Dingen \schwanken to be torn between two things;

das S\schwanken indecision, indecisiveness;

jdn \schwanken[d] machen to weaken sb's resolve;

ein \schwankender Charakter a hesitant character

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schwanken

Страницы

См. также в других словарях:

Stagger — Stag ger ( g[ e]r), v. i. [imp. & p. p. {Staggered} ( g[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Staggering}.] [OE. stakeren, Icel. stakra to push, to stagger, fr. staka to punt, push, stagger; cf. OD. staggeren to stagger. Cf. {Stake}, n.] 1. To move to one… … The Collaborative International Dictionary of English
stagger — [stag′ər] vi. [ME stakeren < ON stakra, to totter, intens. of staka, to push (for IE base see STAKE): akin to & prob. infl. in form by MDu staggeren] 1. to move unsteadily, as though about to collapse; totter, sway, or reel, as from a blow,… … English World dictionary
stagger — (v.) 1520s, altered from stakeren (c.1300), from O.N. stakra or O.Dan. stagra, both to push, stagger. Cognate with Du. staggelen to stagger, Ger. staggeln to stammer. Transitive sense of bewilder, amaze first recorded 1550s; that of arrange in a… … Etymology dictionary
Stagger — Stag ger, n. 1. An unsteady movement of the body in walking or standing, as if one were about to fall; a reeling motion; vertigo; often in the plural; as, the stagger of a drunken man. [1913 Webster] 2. pl. (Far.) A disease of horses and other… … The Collaborative International Dictionary of English
Stagger — Stag ger, v. t. 1. To cause to reel or totter. [1913 Webster] That hand shall burn in never quenching fire That staggers thus my person. Shak. [1913 Webster] 2. To cause to doubt and waver; to make to hesitate; to make less steady or confident;… … The Collaborative International Dictionary of English
stagger — [v1] walk falteringly alternate, careen, dither, falter, halt, hesitate, lurch, overlap, pitch, reel, shake, stammer, step, sway, swing, teeter, titubate, topple, totter, vacillate, waver, wheel, whiffle, wobble, zigzag; concept 151 stagger [v2]… … New thesaurus
stagger — index overcome (overwhelm), vacillate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stagger — vb *reel, whirl, totter Analogous words: sway, waver, fluctuate (see SWING): *stumble, lurch, blunder, flounder … New Dictionary of Synonyms
stagger — ► VERB 1) walk or move unsteadily, as if about to fall. 2) astonish. 3) spread over a period of time. 4) arrange (objects or parts) so that they are not in line. ► NOUN ▪ an act of staggering or a staggered arrangement. ORIGIN Old Norse … English terms dictionary
stagger — v. 1) (D; intr.) to stagger from; into (to stagger into a room) 2) (D; intr.) to stagger out of (to stagger out of a building) 3) (R) it staggered me to learn of his defection 4) (misc.) to stagger to one s feet; to stagger under a heavy burden * … Combinatory dictionary
stagger — The schedule of months in which quarterly returns for VAT and Insurance Premium Tax (IPT) are due. Traders registered for VAT and IPT are generally required to submit returns every quarter. For administrative purposes, the dates on which returns… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

stagger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

stagger

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: