-
1 stänkern
-
2 stänkern
stänkern(umgangssprachlich) Beispiel: gegen jemanden/etwas stänkern taper sur quelqu'un/quelque chose -
3 stänkern
-
4 stänkern
-
5 stänkern
stänkern〈 informeel〉 -
6 stänkern
v/i umg. (nörgeln) grouse; (Streit schüren) stir up ( oder make) trouble; gegen jemanden stänkern go on (Am. mouth off) about s.o.; hör auf zu stänkern! stop being so spiteful!* * *stạ̈n|kern ['ʃtɛŋkɐn]vi (inf)1) (= Unfrieden stiften) to stir things up (inf)2) (= Gestank verbreiten) to make a stink (inf)* * *stän·kern[ˈʃtɛŋkɐn]* * *gegen jemanden/etwas stänkern — go on about somebody/something
* * *gegen jemanden stänkern go on (US mouth off) about sb;hör auf zu stänkern! stop being so spiteful!* * *gegen jemanden/etwas stänkern — go on about somebody/something
-
7 Stänkern
vi (h) придираться, привязыватьсясклочничать, кляузничать. Der muß auch immer wieder stänkern.Sonst wäre er ein angenehmer Kerl, wenn er nur nicht so viel stänkern würde.Warum stänkerst du schon wieder mit ihm [gegen ihn]?Alle Kollegen vertragen sich gut, nur er stänkert immer wieder.Er ist doch fleißig genug, aber du mußt immer mit ihm stänkern!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stänkern
-
8 stänkern
2) Streit suchen скло́чничать. gegen jdn. <mit jdm.> stänkern устра́ивать /-стро́ить скло́ки про́тив кого́-н. | stänkern gegen jdn. <mit jdm.> скло́ка про́тив кого́-н. -
9 stänkern
'ʃtɛŋkərnv( grob Unfrieden stiften) intrigar, conspirarstänkern ['∫tεŋkɐn](umgangssprachlich) (abwertend) conspirar, intrigarintransitives Verb -
10 stänkern
stä́nkern vi1. распространя́ть злово́ниеmit bí lligen Zigaré tten stänkern — отравля́ть во́здух дешё́выми сигаре́тами
2. ( mit D, gegen A) фам. затева́ть скло́ку (против кого-л.); ссо́риться (с кем-л.); кля́узничать; скло́чничать -
11 stänkern
-
12 stänkern
stänkern provocera, gnälla, gräla, söka gräl -
13 stänkern
stänkern fam. vi (-re) rozrabiać, mącić, czepiać się -
14 stänkern
vi разг.1) скверно пахнуть, распространять зловоние; портить воздух2) ( gegen A) кляузничать (на кого-л.); затевать склоку (против кого-л.); склочничать -
15 stänkern
гл.1) общ. затевать склоку (против кого-л.), распространять зловоние, (gegen A) кляузничать (на кого-л.)2) разг. портить воздух, скверно пахнуть3) фам. кляузничать, склочничать, ссориться (с кем-л.), (mit D, gegen A) затевать склоку (против кого-л.) -
16 stänkern
-
17 stänkern
stä́nkern sw.V. hb itr.V. umg интригантствам; заяждам се (gegen jmdn. с някого). -
18 stänkern
F склочничать, кляузничать; приставать, P задираться -
19 stänkern
smrdjeti (-dim); (Unruhe stiften) zabadati, zadirkivati, svađati se -
20 stänkern
См. также в других словарях:
Stänkern — Stänkern, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Als das Iterativum oder Intensivum des Activi stinken, so fern es ehedem auch riechen, den Geruch zu empfinden suchen, bedeutete, ist stänkern eigentlich, den Geruch mit mehrmaliger und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stänkern — V. (Oberstufe) ugs.: Unfrieden stiften Beispiele: Er stänkerte gegen seinen Chef und arbeitete heimlich mit der Konkurrenz zusammen. Ich will nicht stänkern, sondern nur die Antwort auf meine Frage erhalten … Extremes Deutsch
stänkern — Vsw std. stil. (17. Jh.) Stammwort. Eigentlich Gestank machen , vgl. heutiges Stunk. Täterbezeichnung: Stänker(er). stinken. ✎ Röhrich 3 (1992), 1527f. deutsch s. stinken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stänkern — ↑ stinken … Das Herkunftswörterbuch
stänkern — Stunk machen (umgangssprachlich); Unruhe stiften; Streit suchen; Unruhe (in etwas) bringen; Unfrieden stiften; Gestank machen; Gestank erzeugen * * * stän|kern [ ʃtɛŋkɐn] <itr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
stänkern — aufhetzen, aufwiegeln, Stimmung machen; (österr.): hussen; (ugs.): am Zeug flicken, herumnörgeln, herziehen über, kein gutes Haar lassen; (salopp): pesten; (derb): sich das Maul zerreißen; (abwertend): agitieren, hetzen, lästern; (ugs. abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
stänkern — stạ̈n·kern; stänkerte, hat gestänkert; [Vi] (gegen jemanden) stänkern gespr pej; versuchen, mit jemandem einen Streit anzufangen (meist indem man ihn ständig kritisiert) || hierzu Stạ̈n·ke·rer der; s … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stänkern — Gestank erregen, daraus: Unfrieden stiften, grundlos kleinlichen Streit anfachen, zanken, sticheln; hat sich aus dem mittelhochdeutschen Zeitwort ›stenken‹ herausentwickelt, das als Faktitivum neben ›stinken‹ steht. Die ursprüngliche Bedeutung… … Das Wörterbuch der Idiome
stänkern — stänkernintr Unfriedenstiften;zanken.Faktitivumzu»stinken=Gestankverbreiten«.ÜblerGeruch»sticht«inderNase.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stänkern — stạ̈n|kern (umgangssprachlich für Gestank verbreiten; für Ärger, Unruhe sorgen); ich stänkere … Die deutsche Rechtschreibung
Stänkern — * In allem herumstänkern. – Eiselein, 577. Lat.: Coeni agitator. (Eiselein, 577.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
