-
1 verankern
vt1) ставить на якорь, закреплять якорем (корабль, лодку и т. п.)ein Schiff veránkern — ставить корабль на якорь
2) тех закреплять анкерным креплением, скреплять анкерными болтами3) перен (in D) зафиксировать, записать (что-л, где-л); закреплять (что-л чем-л)im Verstánd veránkern — зафиксировать в сознании
etw. gesétzlich veránkern — узаконить что-л [придать чему-л силу закона]
Die Réchte der Wérktätigen sind in der Verfássung veránkert. — Права трудящихся закреплены конституцией [записаны в конституции].
-
2 schlenkern
schlénkerné ine Tá sche beim Gé hen schlé nkern — разма́хивать су́мкой при ходьбе́
II vt отки́дывать, сбра́сывать (туфлю с ноги и т. п.) -
3 verankern
veránkern vt1. ста́вить на я́корь, закрепля́ть я́корем ( корабль)2. тех. закрепля́ть а́нкерным крепле́нием3. (in D) зафикси́ровать, записа́ть (что-л., где-л.); закрепля́ть (что-л. чем-л.)die Ré chte der Wé rktätigen sind in der Verfá ssung verá nkert — права́ трудя́щихся запи́саны в конститу́ции [закреплены́ конститу́цией]
-
4 ankern
ánkern sw.V. hb itr.V. пускам котва (auch übertr); стоя на котва.* * *itr пускам котва; закотвен съм. -
5 flunkern
flúnkern sw.V. hb itr.V. 1. umg послъгвам, извъртам; 2. хваля се, говоря на едро.* * *itr гов послъгвам. -
6 schlenkern
schlénkern sw.V. hb tr.V./itr.V. размахвам, мятам (ръце); mit den Armen schlenkern размахвам ръце (при вървене).* * *tr, еtw mit den Armen = размахвам ръце, -
7 verankern
veránkern sw.V. hb tr.V. Mar 1. закотвям; 2. закрепвам; 3. утвърждавам, превръщам в неотменна част; Einen Pfahl im Boden verankern Закрепвам здраво кол в земята; Ein Recht in der Verfassung verankern Утвърждавам право в конституцията.* * *tr закотвям (и прен); -
8 zwinkern
zwínkern sw.V. hb itr.V. примигвам, мигам; nervös zwinkern примигвам нервно; mit den Augen zwinkern примигвам; das war nur ein Scherz, hast du gesehen, wie er gezwinkert hat? това беше само шега, видя ли как намигаше?* * *itr примигвам. -
9 bunkern
búnkern sw.V. hb itr.V./tr.V. товаря на кораб (въглища, мазут и др.). -
10 Grünkern
Grǘnkern m Kochk подправка за супа от зелени зърна на капладжа. -
11 stänkern
stä́nkern sw.V. hb itr.V. umg интригантствам; заяждам се (gegen jmdn. с някого). -
12 ankern
'aŋkərnvjeter l'ancre, mouiller, amarrer le navireankernạ nkern1 (den Anker werfen) jeter l'ancre2 (vor Anker liegen) mouiller -
13 flunkern
'fluŋkərnvmentir, fanfaronner, conter des sornettesflunkern(umgangssprachlich) raconter des bobards -
14 schlenkern
'ʃlɛʤkərnvbalotter qc, balancer qcschlenkernArme ballotter; Beispiel: mit den Armen schlenkern balancer les brasbalancer Handtasche -
15 stänkern
stänkern(umgangssprachlich) Beispiel: gegen jemanden/etwas stänkern taper sur quelqu'un/quelque chose -
16 verankern
-
17 zwinkern
'tsvɪŋkərnvzwinkernBeispiel: [mit den Augen] zwinkern cligner des yeux/de l'œil -
18 ukotviti
vera'nkern, fest|legen; ver-tau'en, vor Anker gehen, Anker werfen, sich vor Anker legen -
19 бросить
2) (оставить, покинуть) verlássen (непр.) vt, im Stich lássen (непр.) vtбро́сить семью́ — Frau und Kind verlássen (непр.)
3) ( перестать) áufhören vi, áufgeben (непр.) vtбро́сить рабо́ту — áufhören vi zu árbeiten; die Árbeit an den Nágel hängen (разг.)
бро́сить кури́ть — das Ráuchen áufgeben (непр.)
брось! — laß das!, hör damít auf!
••бро́сить жре́бий — das Los zíehen (непр.)
бро́сить я́корь — Ánker wérfen (непр.), ánkern vi
бро́сить ору́жие — die Wáffen strécken; sich ergében (непр.) ( сдаться)
бро́сить тень на кого́-либо — éinen Schátten auf j-m wérfen (непр.), j-m (A) kompromittíeren
бро́сить взгляд на кого́-либо [что-либо] — éinen Blick auf j-m (A) [etw. (A)] wérfen (непр.)
бро́сить кому́-либо упрёк — j-m (D) Vórwürfe máchen
бро́сить войска́ в сраже́ние — die Trúppen in die Schlacht wérfen (непр.)
меня́ бро́сило в жар — es überlíef mich heiß
-
20 врать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Effective Core Potential — Vergleich einer Wellenfunktion im Coulomb Potential des Nucleus (blau) mit einer im Pseudopotential (rot). Die echte und die Pseudo Wellenfunktion und die Potentiale selbst stimmen oberhalb des cutoff Radius rc überein. Der Pseudopotential… … Deutsch Wikipedia
Pseudopotential — Vergleich einer Wellenfunktion im Coulomb Potential des Nucleus (blau) mit einer im Pseudopotential (rot). Die echte und die Pseudo Wellenfunktion und die Potentiale selbst stimmen oberhalb des Cutoff Radius rc überein. Der Pseudopotential… … Deutsch Wikipedia
ЛЕГКИЕ — ЛЕГКИЕ. Легкие (лат. pulmones, греч. pleumon, pneumon), орган воздушного наземного дыхания (см.) позвоночных. I. Сравнительная анатомия. Легкие позвоночных имеются в качестве добавочных органов воздушного дыхания уже у нек рых рыб (у двудышащих,… … Большая медицинская энциклопедия
