ssen/de

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

j-n in Rúhe [in Fríeden] lá ssen — оста́вить кого́-л. в поко́е

etw., j-n á ußer acht lá ssen — оставля́ть без внима́ния что-л., кого́-л., не обраща́ть внима́ния на что-л., на кого́-л.

j-n nicht aus den Á ugen lá ssen — не спуска́ть глаз с кого́-л.; перен. не упуска́ть кого́-л. и́з виду

laß mich aus dem Spiel — не вме́шивай меня́ в э́то де́ло

é inen Brief ú ngeschrieben lá ssen — не написа́ть письма́

das läßt á lles (bishé r Gewé sene) weit hí nter sich — э́то превосхо́дит всё (бы́вшее до сих пор)

das muß man ihm lá ssen — э́того у него́ не отни́мешь

sich (D ) Zeit lá ssen — не спеши́ть, не торопи́ться

Blut lá ssen — теря́ть кровь

sein Lé ben lá ssen — умере́ть, поже́ртвовать жи́знью

laß das Wé inen! — переста́нь пла́кать!

das Rá uchen lá ssen — бро́сить кури́ть

laß das! — брось э́то!, переста́нь!

sie wúßte nicht, was sie tun ó der lá ssen só llte — она́ не зна́ла, что ей де́лать

lá ssen Sie dí ese Sché rze! — оста́вьте ва́ши шу́тки!

lá ssen Sie sich erzä́ hlen — позво́льте рассказа́ть вам

laß mich schré iben — позво́ль [дай] мне написа́ть

er hat mich die Á ntwort schré iben lá ssen — он веле́л [поручи́л] мне написа́ть отве́т

ihr Verhá lten läßt mich vermúten, daß … — её́ поведе́ние заставля́ет меня́ предполага́ть, что …

laß das Kind spí elen! — пусть ребё́нок игра́ет!

er ließ ihm ságen … — он проси́л [веле́л] ему́ переда́ть …

der Lé hrer ließ den Schǘ ler laut lé sen — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть вслух

man läßt die Mí schung kalt wé rden — сме́си даю́т осты́ть

sich (D) é inen Á nzug má chen lá ssen — заказа́ть [шить] себе́ костю́м (где-л.)

sich rasí eren lá ssen — побри́ться ( в парикмахерской)

sich fotografí eren lá ssen — сфотографи́роваться

sich (D ) die Há are schné iden lá ssen — постри́чься

j-n etw. fǘ hlen lá ssen — дать почу́вствовать кому́-л. что-л.

laß dir das gesá gt sein! — да бу́дет тебе́ э́то изве́стно!

sich nö́ tigen lá ssen — заставля́ть себя́ упра́шивать

sich sé hen lá ssen — пока́зываться ( в обществе)

sich ní rgends sé hen lá ssen — нигде́ не быва́ть

von sich hö́ ren lá ssen — подава́ть весть о себе́

mit sich ré den lá ssen — быть сгово́рчивым

er läßt mit sich há ndeln — с ним мо́жно сторгова́ться [договори́ться]

laß dir's [dich's] nicht verdrí eßen! — не огорча́йся!, не па́дай ду́хом!

er läßt sich's wohl sein — он наслажда́ется жи́знью

sich (D) etw. kó sten lá ssen — не побоя́ться расхо́дов

er läßt es sich nicht mé rken — он не подаё́т ви́ду

sich (D) etw. geré uen lá ssen высок. — раска́иваться в чём-л.

sich (D ) nichts sá gen lá ssen — не терпе́ть [не допуска́ть] никаки́х возраже́ний

das lá sse ich mir nicht bí eten — я э́того не потерплю́

sich (D) etw. gefá llen lá ssen — позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-л.

laß dir's gut schmé cken! — прия́тного аппети́та!

das Materiál läßt sich beá rbeiten — материа́л поддаё́тся обрабо́тке

das läßt sich leicht bewé isen — э́то (мо́жно) легко́ доказа́ть

das läßt sich é ssen разг. — э́то съедо́бно, э́то вку́сно

das läßt sich hö́ ren — об э́том мо́жно поговори́ть

laß uns gé hen! — пойдё́м! ( собеседников двое)

läßt uns gé hen! — пойдё́мте! ( собеседников не меньше трёх)

laß(t) uns Fré unde sein! — бу́дем друзья́ми!

забыва́ть загла́вие кни́ги, стихотворе́ние — den Títel des Bú ches, das Gedícht vergéssen

забыва́ть о своём обеща́нии [своё обеща́ние] — sein Verspréchen vergéssen

Я забы́л его́ а́дрес. — Ich hábe séine Adrésse vergéssen. / Ich weiß séine Adrésse nicht mehr.

Он ча́сто забыва́ет выключа́ть свет. — Er vergísst oft, das Licht áuszuschalten.

Я забы́л, что до́лжен был ей позвони́ть. — Ich hábe vergéssen, dass ich sie ánrufen sóllte.

Я забы́л, где э́то бы́ло. — Ich hábe vergéssen [Ich weiß nicht mehr], wo das war.

Не забыва́йте нас, пиши́те нам ча́ще. — Vergésst uns nicht, schreibt uns öfter.

Я забы́л ключ. — Ich hábe den Schlüssel vergéssen.

Я забы́л кни́гу до́ма. — Ich hábe das Buch zu Háuse vergéssen [líegen (ge)lássen].

Я забы́л зонт в авто́бусе. — Ich habe den Schirm im Bus vergéssen [stéhen (ge)lássen, líegen (ge)lássen]

ein Schiff zu Wásser lássen — спустить судно на воду

Kátze ins Fréíe lássen — выпустить кошку на улицу

das Buch im Regál lássen — оставить книгу на полке

nicht úngeachtet lássen — не оставить без внимания

das Láchen lássen — прекратить смеяться

die Brílle auf dem Tisch lássen — оставить очки на столе

lássen — оставить кому-л мобильный телефон

die Tür lässt sich nicht öffnen — дверь не открывается

das lässt sich málen — это стоит нарисовать

vom Spazíérgang lássen — отказаться от прогулки

j-n rúfen lássen — попросить позвать кого-л

Wásser in die Wánne láúfen lássen — набирать воду в ванну

j-n árbeiten lássen — позволить [не мешать] работать кому-л

Sie hat das Klavíér sein lássen. — Она забросила фортепьяно.

j-n bei der Hand [am Arm] fá ssen — схвати́ть кого́-л. за́ руку

é inen Verbré cher fá ssen — схвати́ть [задержа́ть, арестова́ть] престу́пника

ein Bild in é inen Rá hmen fá ssen — вставля́ть карти́ну в ра́му

das Glas faßt é in(en) Lí ter — ба́нка вмеща́ет литр, в ба́нку вхо́дит литр

das kann man nicht in Wó rte fá ssen — э́того нельзя́ вы́разить (никаки́ми) слова́ми

ich kann es nicht fá ssen — я э́того не могу́ поня́ть [пости́чь]

sein Kopf faßt nichts mehr — его́ голова́ уже́ ничего́ не сообража́ет

Lö́hnung [Éssen] fá ssen — получа́ть жа́лованье [еду́]

Vertrá uen zu j-m fá ssen — почу́вствовать дове́рие к кому́-л.

Á bneigung gé gen j-n fá ssen — почу́вствовать антипа́тию к кому́-л., невзлюби́ть кого́-л.

é inen Gedá nken fá ssen — зада́ться мы́слью

Hóffnung [Mut] fá ssen — воспря́нуть ду́хом, пита́ть наде́жду

sich (D ) ein Herz fá ssen — собра́ться с ду́хом, набра́ться хра́брости

é inen Beschlúß fá ssen — приня́ть реше́ние

das Ziel fest ins Á uge fá ssen — твё́рдо [неукло́нно] идти́ к наме́ченной це́ли

j-n bei sé iner schwá chen Sé ite fá ssen — игра́ть на чьей-л. сла́бой стру́нке

Wú rzel fá ssen — пуска́ть ко́рни; перен. укореня́ться, внедря́ться

die Zá nge faßt nicht — кле́щи не беру́т

der Mö́ rtel faßt — раство́р схва́тывается [затвердева́ет]

der Ná gel faßt nicht — гвоздь не де́ржится

sich in Gedú ld fá ssen — запасти́сь терпе́нием

sich kurz fá ssen — быть кра́тким

Где я оста́вил ключи́? — Wo hábe ich méine Schlüssel gelássen?

Я оста́вил свои́ очки́ на столе́, перча́тки в по́езде. — Ich hábe méine Brílle auf dem Tisch, méine Hándschuhe im Zug líegen (ge)lássen.

Я оста́вил свою́ шля́пу в кафе́. — Ich hábe méinen Hut im Café hängen (ge)lássen.

Лу́чше мы оста́вим э́то кре́сло в большо́й ко́мнате. — Lássen wir líeber díesen Séssel im gróßen Zímmer stéhen.

Я оста́влю пока́ свой чемода́н в ка́мере хране́ния. — Ich lásse méinen Kóffer vórläufig in der Gepäckaufbewahrung zurück.

Он оста́вил вам у секретаря́ запи́ску. — Er hat Íhnen [für Sie] éine Náchricht bei der Sekretärin hinterlássen [zurückgelassen].

Он оста́вил сы́ну (в насле́дство) большо́е состоя́ние. — Er hat séinem Sohn ein gróßes Vermögen hinterlássen.

Оста́вь окно́ откры́тым! — Lass das Fénster óffen!

Он оста́вил ко́мнату в беспоря́дке. — Er ließ das Zímmer in Únordnung zurück.

Оста́вь меня́ в поко́е! — Lass mich in Rúhe!

Оставля́йте (в тетради) широ́кие поля́. — Lasst éinen bréiten Rand.

Э́то мя́со мы оста́вим на у́жин. — Díeses Fleisch hében wir zum Ábendbrot áuf.

Он оста́вил семью́. — Er verlíeß séine Famíli|e.

Мы не оста́вим его́ в беде́. — Wir wérden ihn in der Not nicht verlássen.

Войска́ оста́вили го́род. — Die Trúppen verlíeßn die Stadt.

Обы́чно мы оставля́ем до́чку с ба́бушкой. — Gewöhnlich passt die Gróßmutter auf Únsere Tóchter áuf.

Мне хоте́лось бы оста́вить э́ту фотогра́фию себе́ на па́мять. — Ich möchte díeses Fóto als [zum] Ándenken behálten.

Э́ту кни́гу ты мо́жешь ещё на неде́лю остави́ть у себя́. Она́ мне пока́ не нужна́. — Díeses Buch kannst du noch éine Wóche behálten. Ich bráuche es vórläufig nicht.

séine Éltern, séine Famílie verlássen — покида́ть [оставля́ть] свои́х роди́телей, семью́

das Land, die Héimat verlássen — покида́ть страну́, ро́дину

die Kraft verlíeß ihn, als... — си́лы оста́вили его́, когда́...

ich fühlte mich verlássen — я чу́вствовал себя́ поки́нутым

von séinen Fréunden / vor áller Welt verlássen sein — быть поки́нутым друзья́ми / все́ми

er hat das Haus gégen 10 Uhr verlássen — он ушёл из до́ма о́коло десяти́ часо́в

er hat únsere Stadt vor zwei Jáhren verlássen — он уе́хал из на́шего го́рода два го́да тому́ наза́д

der Zug verlässt geráde den Báhnhof — по́езд как раз отхо́дит от вокза́ла

sich auf séinen Freund, auf séine Kollégen, auf die Wórte díeses Ménschen verlássen — полага́ться на своего́ дру́га, на свои́х колле́г, на слова́ э́того челове́ка

man kann sich auf ihn verlássen — на него мо́жно положи́ться

man kann sich auf das [daráuf], was er sagt, verlássen — на его́ слова́ мо́жно положи́ться, его́ слова́м мо́жно доверя́ть

kann ich mich daráuf verlássen? — я могу́ положи́ться на э́то?

man soll sich nicht auf ándere verlássen — нельзя́ полага́ться на други́х

j-n bei der Hand [am Arm] fássen — схватить кого-л за руку

j-n únter den Arm fássen — взять кого-л под руку

éínen Verbrécher fássen — схватить [задержать, арестовать] преступника

Angst fásste ihn. — Его охватил страх.

Löhnung [Éssen] fássen — получать жалованье [паёк]

Der Tank fasst 80 Liter. — Бак вмещает 80 литров.

einen Édelstein in échtes Gold fássen — вставить драгоценный камень в оправу из настоящего золота

séíne Gedánken in Worte fássen — выразить мысли словами

Ich kann es nicht fássen. — Я этого не могу понять.

Vertráúen zu j-m fássen — почувствовать доверие к кому-л

Mut fássen — воспрянуть духом

éínen Entschlúss fássen — принять решение

j-n bei séíner schwáchen Séíte fássen — пользоваться чьей-л слабостью

Bei dem Lärm kann man keinen klaren Gedanken fássen. — Когда шумно, невозможно собраться с мыслями.

Die Schráúbe fasst gut. — Болт хорошо держится.

Der Mörtel fast. — Раствор схватывается [затвердевает].

Er kónnte sich vor Überráschung kaum fássen. — Он едва смог прийти в себя от удивления.

réines [rúhiges, gútes] Gewí ssen — чи́стая [споко́йная] со́весть

schléchtes [schú ldbeladenes высок.] Gewí ssen — нечи́стая со́весть

er hat ein wé ites Gewí ssen — он не о́чень щепети́лен в вопро́сах со́вести [че́стности]

das Gewí ssen schlug ihm [régte sich in ihm] — в нём заговори́ла со́весть; он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

sein Gewí ssen erlé ichtern — успоко́ить [облегчи́ть] свою́ со́весть

der Stí mme des Gewí ssens fó lgen — прислу́шиваться к го́лосу со́вести, сле́довать го́лосу со́вести

er macht sich (k)ein Gewí ssen daráus, daß … — ему́ не со́вестно, что …

j-n, etw. auf dem Gewí ssen há ben — име́ть кого́-л., что-л. на со́вести (быть морально ответственным за кого-л., что-л., за чьё-л. падение, гибель и т. п.)

die Lǘ ge lag ihm schwer auf dem Gewí ssen — э́та ложь о́чень тяготи́ла его́

gé gen sein Gewí ssen há ndeln — идти́ про́тив свое́й со́вести

j-m ins Gewí ssen ré den — усо́вещивать кого́-л., взыва́ть к чьей-л. со́вести

ein Mensch ó hne Gewí ssen — бессо́вестный челове́к

das bö́se Gewí ssen verrä́ t sich selbst посл. — ≅ на во́ре ша́пка гори́т

ein gú tes Gewí ssen ist ein sá nftes Rú hekissen посл. — споко́ен тот, у кого́ со́весть чиста́

nach bé stem Wí ssen und Gewí ssen — че́стно, по со́вести

gútes, schléchtes Éssen — хоро́шая, плоха́я еда́

(das) Éssen máchen [kóchen] — гото́вить еду́

das Éssen wird kalt — еда́ остыва́ет

wie schmeckt Íhnen das Éssen? — как вам нра́вится еда́?

das Éssen schmeckt gut — еда́ вку́сная

das Éssen auf den Tisch bríngen — принести́ еду́ на стол

das Éssen steht schon auf dem Tisch — еда́ уже́ стои́т на столе́

das Éssen ist schon / bald fértig — еда́ уже́ гото́ва / бу́дет ско́ро гото́ва

beim Éssen — за столо́м, за едо́й, во вре́мя еды́

vom Éssen áufstehen — встать из-за стола́

die Famílie wártete auf den Váter mit dem Éssen — семья́ ждала́ отца́ и не начина́ла есть [не приступа́ла к еде́]

er ist zum Éssen gegángen — он ушёл на обе́д

er hat séine Kollégen zum Éssen éingeladen — он пригласи́л свои́х колле́г [сослужи́вцев] на обе́д

den Námen vergéssen — забыва́ть и́мя, фами́лию

díesen Ménschen vergéssen — забыва́ть э́того челове́ка

ein Wort vergéssen — забыва́ть сло́во

éinen Fall vergéssen — забыва́ть об э́том слу́чае, э́тот слу́чай

ich hábe den Námen díeser Stráße vergéssen — я забы́л назва́ние э́той у́лицы

sie vergísst sehr leicht — она́ легко́ всё забыва́ет, она́ о́чень забы́вчива

ich hábe (es) vergéssen, ihm zu schréiben — я забы́л написа́ть ему́

das war ein Fall, den man nicht so leicht vergísst — э́то был слу́чай, кото́рый нелегко́ забы́ть

wir háben über dem Erzählen ganz das Éssen / die Árbeit / únseren Kollégen vergéssen — за расска́зами [за разгово́ром] мы совсе́м забы́ли о еде́ / о рабо́те / о на́шем колле́ге

es soll álles vergéssen sein! — забу́дем всё (,что бы́ло)!

so étwas vergísst sich schnell — тако́е бы́стро забыва́ется

er ist von der Welt vergéssen — он все́ми забы́т

ich hábe das Buch / méine Tásche zu Háuse vergéssen — я забы́л [оста́вил] до́ма кни́гу / свою́ су́мку

wí ssen Sie es gewíß? — вы в э́том уве́рены?

weißt du noch? — по́мнишь ли ты ещё́ об э́том?

wer weiß!, man kann nie wí ssen! — как знать!

soví el ich weiß — наско́лько мне изве́стно

nicht, daß ich wüßte разг. — поня́тия не име́ю; я ничего́ об э́том не зна́ю [не знал]

ich will die Sá che bis mó rgen erlé digt wí ssen — мне жела́тельно [я хочу́], что́бы э́то де́ло бы́ло обяза́тельно зако́нчено к за́втрашнему дню [до за́втра]

ich weiß ihn in Sí cherheit высок. — я зна́ю, что он в безопа́сности

ich weiß ihn glǘ cklich высок. — я зна́ю, что он сча́стлив

ich weiß mir kein grö́ ßeres Vergnǘ gen — для меня́ нет бо́льшего наслажде́ния

er weiß sich ké inen Rat — он не зна́ет, что ему́ де́лать

er wußte sich vor Fré ude nicht zu lá ssen — он был вне себя́ от радо́сти

ich weiß, was ich weiß — я зна́ю то, что зна́ю, меня́ не переубеди́шь

ich wüßte nicht, was ich lí eber tä́te разг. ирон. — я сде́лаю э́то с удово́льствием!

was weiß ich! разг. — а я почё́м зна́ю?, а мне отку́да знать?

wer weiß wie oft разг. — бог зна́ет ско́лько раз

nicht aus noch ein wí ssen — не знать, как быть [что де́лать, как поступи́ть]

Besché id wí ssen — знать что-л., быть в ку́рсе чего́-л.; знать толк в чём-л.

j-m Dank wí ssen — быть благода́рным кому́-л.

sich zu behé rrschen wí ssen — уме́ть владе́ть собо́й

ich wé rde ihn schon zu fí nden wí ssen — я суме́ю его́ найти́

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß wí ssen погов. — о чём я зна́ю, по том не страда́ю [о том не беспоко́юсь]

оста́вить впечатле́ние — Éindruck máchen

оста́вьте дверь откры́той — lássen Sie die Tür óffen

оста́вь меня́ в поко́е! — laß mich in Rúhe!

я оста́вил для тебя́ запи́ску — ich hábe für dich éinen Zéttel hinterlássen

плове́ц оста́вил свои́х сопе́рников далеко́ позади́ — der Schwímmer hat séine Rivalen [-'va-] weit hínter sich gelássen

си́лы оста́вили меня́ — méine Kräfte verságten

оста́вим де́ло, как оно́ есть — lássen wir die Sáche auf sich berúhen

оста́вить за собо́й ме́сто — éinen Platz reservieren [-'viː-]

оста́вьте! — lássen Sie das sein!

есть бы́стро, мно́го, ма́ло, с аппети́том, без аппети́та — schnell, viel, wénig, mit Appetít, óhne Appetít éssen.

Он не ест мя́са [мясно́го]. — Er isst kein Fleisch.

Я сего́дня ещё ничего́ не ел. — Ich hábe héute noch nichts gegéssen.

Он съел на за́втрак [за за́втраком] два яйца́. — Er hat zum Fŕühstück zwei Éier gegéssen.

Я уже́ пое́л. — Ich hábe schon gegéssen.

Дай мне, пожа́луйста, (что́ нибудь) пое́сть. — Gib mir bítte étwas zu éssen.

Он съел суп, таре́лку су́па. — Er hat die Sú ppe, éinen Téller Sú ppe gegéssen.

Он съел всё. — Er hat álles (áuf)gegéssen.

Ешь быстре́е своё моро́женое. — Iss dein Eis schnéller.

Он всегда́ ест суп с хле́бом. — Er nimmt ímmer Brot zur Sú ppe.

Что ест твоя́ соба́ка? — Was frisst dein Hund?

Дай ко́шке пое́сть. — Gib der Kátze (étwas) zu fréssen.

Ры́бки съе́ли весь корм. — Die Físche háben das gánze Fú tter (áuf)gefréssen.

aus der Hand fré ssen перен. — быть приручё́нным

sich dick fré ssen разг. — нажра́ться до отва́ла

j-n arm fré ssen разг. — объеда́ть кого́-л.

er wird dich (schon) nicht (gleich) fré ssen разг. — не́чего боя́ться, он же тебя́ не съест

Bǘ cher fré ssen — глота́ть кни́ги ( много читать)

Kilomé ter fré ssen фам. — мча́ться (на машине, мотоцикле и т. п.)

das Unterné hmen frißt viel Geld — э́то предприя́тие тре́бует больши́х средств [де́нег]

der Neid frißt an ihm — его́ гло́жет за́висть

é ndlich hat er's gefré ssen — наконе́ц до него́ дошло́

was hat er an ihr gefré ssen? фам. — что он в ней нашё́л?, чем она́ ему́ понра́вилась?

é inen Nárren an j-m, an etw. (D) gefré ssen há ben фам. — быть без ума́ от кого́-л., от чего́-л.

er denkt [glaubt], daß er die Wé isheit mit Lö́ ffeln gefré ssen hat фам. — он мнит себя́ о́чень образо́ванным [о́чень у́мным]

den hab' ich gefré ssen фам. — я его́ не перева́риваю

горя́чая еда́ — ein wármes Éssen

са́мая проста́я еда́ — das éinfachste Éssen

гото́вить еду́ — das Éssen zú |bereiten [kóchen, máchen]

Здесь вку́сная еда́. — Hier schmeckt das Éssen gut.

еда́ уже́ на столе́. — Das Éssen steht beréits auf dem Tisch.

принима́ть лека́рство до еды́, по́сле еды, во вре́мя еды́ — ein Medikamént vor dem Éssen [vor der Máhlzeit], nach dem Éssen [nach der Máhlzeit], beim Éssen éinnehmen

мыть ру́ки пе́ред едо́й — sich die Hände vor dem Éssen wáschen

За едо́й [Во вре́мя еды́] мы обы́чно разгова́риваем. — Beim Éssen [Während der Máhlzeiten, während des Éssens] unterhálten wir uns gewöhnlich.

Я сейча́с тебя́ накормлю́ [покормлю́]. — Ich gébe dir gleich étwas zu éssen.

Она́ накорми́ла нас жа́реной карто́шкой. — Sie gab uns Brátkartoffeln (zu éssen).

Мне не́чем тебя́ (на)корми́ть. — Ich kann dir nichts zu éssen gében.

Она́ накорми́ла нас хоро́шим обе́дом. — Sie máchte uns ein gútes Míttagessen.

корми́ть ма́ленького ребёнка с ло́жечки — das kléine Kind mit dem Löffel füttern

Больно́й о́чень слаб, его́ прихо́дится корми́ть. — Der Kránke ist sehr schwach, er muss gefüttert wérden.

Ма́леньких дете́й ко́рмят ка́шей. — Kléine Kínder wérden mit Brei gefüttert.

корми́ть свои́х свине́й карто́шкой — séine Schwéine mit Kartóffeln füttern [séinen Schwéinen Kartóffeln zu fréssen gében]

Накорми́ соба́ку! — Gib dem Hund zu fréssen! / Füttere den Hund!

В э́том рестора́не хорошо́ ко́рмят. — In díesem Restaurant [rɛsto'rãː] isst man gut [bekómmt man gútes Éssen].

Как ко́рмят в э́том до́ме о́тдыха? — Wie ist das Éssen in díesem Erhólungsheim?

Нас корми́ли четы́ре ра́за в день. — Wir hátten vier Máhlzeiten am Tag.

За́втраком нас корми́ли в гости́нице. — Das Fŕühstück bekámen wir im Hotél.

Fleisch, Gemüse, Eis, Früchte éssen — есть мя́со, о́вощи, моро́женое, фру́кты

éinen Ápfel éssen — есть я́блоко

viel / wénig éssen — есть мно́го / ма́ло

zu viel éssen — есть сли́шком мно́го

schnell / lángsam éssen — есть бы́стро / ме́дленно

iss déine Súppe! — ешь (свой) суп!

ich hábe héute noch nichts gegéssen — я сего́дня ещё ничего́ не ел

héute ésse ich mit méinen Kollégen / bei méinen Kollégen — сего́дня я обе́даю [ем] со свои́ми сослужи́вцами [колле́гами] / у свои́х сослужи́вцев [колле́г]

gewöhnlich isst er zu Háuse / in éiner Gáststätte — он обы́чно ест до́ма / в столо́вой [в рестора́не]

du sollst den Téller leer éssen — ты до́лжен всё на таре́лке съесть [съесть всю таре́лку]

zu Míttag éssen — обе́дать

um ein Uhr ésse ich zu Míttag — в час (дня) я обе́даю

zu Ábend éssen — у́жинать

únsere Famílie isst um 19 Uhr zu Ábend — на́ша семья́ у́жинает в 19 часо́в