-
1 squilibrare
squilibrare v.tr.1 to throw* out of balance, to unbalance2 ( facoltà mentali) to derange3 ( sbilanciare economicamente) to create financial difficulties; ( dissestare) to upset*, to wreck: le spese straordinarie hanno squilibrato le finanze dell'azienda, the extra expenses have wrecked the company's finances.◘ squilibrarsi v.intr.pron.1 (non com.) to lose* one's balance* * *[skwili'brare]verbo transitivo1) to make* [sth.] unstable [ barca]2) fig. to upset* [ rapporti]3) psic. to unbalance, to derange [ persona]* * *squilibrare/skwili'brare/ [1]1 to make* [sth.] unstable [ barca]2 fig. to upset* [ rapporti]3 psic. to unbalance, to derange [ persona]. -
2 squilibrare
squilibraresquilibrare [skuili'bra:re]verbo transitivoaus dem Gleichgewicht bringenDizionario italiano-tedesco > squilibrare
3 squilibrare
squilibrare vt нарушать равновесие (+ G); выводить из равновесия (+ A) (тж перен) questa spesa imprevista m'ha un po' squilibrato -- эта непредвиденная трата несколько меня подкосила squilibrarsi выходить из равновесия (тж перен), терять равновесие4 squilibrare
squilibrare vt нарушать равновесие (+ G); выводить из равновесия (+ A) (тж перен) questa spesa imprevista m'ha un po' squilibrato — эта непредвиденная трата несколько меня подкосила squilibrarsi выходить из равновесия (тж перен), терять равновесие5 squilibrare
squilibrare v. ( squilìbro) I. tr. 1. ( rar) ( far perdere l'equilibrio) déséquilibrer. 2. ( fig) ( privare dell'equilibrio psichico) déséquilibrer, déranger, désaxer. 3. ( fig) ( dissestare finanziariamente) couler, ruiner. II. prnl. squilibrarsi 1. ( rar) ( perdere l'equilibrio) se déséquilibrer, perdre l'équilibre. 2. ( fig) ( perdere l'equilibrio psichico) devenir fou, ( colloq) dérailler intr.6 squilibrare vt
[skwili'brare]to unbalance, (psicologicamente) to derange, unbalance7 squilibrare
vt [skwili'brare]to unbalance, (psicologicamente) to derange, unbalance8 squilibrare
vtнарушать равновесие; выводить из равновесия (также перен.)questa spesa imprevista m'ha un po' squilibrato — эта непредвиденная трата несколько меня подкосилаSyn:levare / perdere l'equilibrio, sbilanciareAnt:9 squilibrare
выводить из равновесия, нарушать равновесие10 squilibrare
* * *гл.общ. (+A) выводить из равновесия, (+G) нарушать равновесие11 выводить из равновесия
Русско-итальянский автомобильный словарь > выводить из равновесия
12 нарушать равновесие
Русско-итальянский автомобильный словарь > нарушать равновесие
13 unbalance
[ʌn'bæləns]verbo transitivo squilibrare* * *unbalance /ʌnˈbæləns/n. [u]3 (tecn.) squilibrio; sbilancio; scompenso.(to) unbalance /ʌnˈbæləns/v. t.1 far perdere l'equilibrio ( anche mentale) a (q.): The incident seems to have unbalanced her, sembra che l'incidente le abbia fatto perdere l'equilibrio mentale2 (tecn. e fig.) sbilanciare; squilibrare; scompensare.* * *[ʌn'bæləns]verbo transitivo squilibrare14 squilibrato
1. adj having a psychiatric disease2. m, squilibrata f person with a psychiatric disease* * *squilibrato agg.2 ( pazzo) mad, insane◆ s.m. madman*, lunatic.* * *[skwili'brato] squilibrato (-a)1. agg(alimentazione) unbalanced, (mente) deranged, unbalanced2. sm/f(anche: squilibrato mentale) deranged person* * *[skwili'brato] 1.participio passato squilibrare2.1) [ alimentazione] unbalanced2) [ persona] (mentally) deranged, unbalanced3.sostantivo maschile (f. -a) lunatic* * *squilibrato/skwili'brato/II aggettivo1 [ alimentazione] unbalanced2 [ persona] (mentally) deranged, unbalancedIII sostantivo m.(f. -a) lunatic.15 compensare
(- enso) vt1) возмещать, компенсировать2) тех. компенсировать; уравнивать; уравновешивать•Syn:Ant:16 equilibrare
17 sbilanciare
1. vt3) расстраивать, вносить беспорядок4) перен. расстраивать, выводить из равновесия2. vi (a)Syn:squilibrare, перен. dissestare; turbare, sconcertare; perdere l'equilibrio, перен. dissestarsi, compromettersiAnt:18 вывести
сов.1) В condurre vt (fuori da qc), far uscireвывести войска на парад — schierare le truppe per la parataвывести ребенка на прогулку — portare il bambino a passeggioвывести на верный путь — mettere su una buona strada перен.вывести из состава президиума — radiare dalla presidenza3) ( воздействовать)вывести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)вывести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vtвывести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso4) В ( уничтожить) eliminare vtвывести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt5) ( умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusioneиз сказанного можно вывести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscitoвывести формулу — trovare la formula6) В ( вырастить) allevare vt ( о животных); generare vtкошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt8) ( изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vtвывести на орбиту — mettere / lanciare in orbitaвывести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.9)вывести на удар спорт. — liberare al tiro••вывести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt19 равновесие
с.отсутствие равновесия — squilibrio m; disarmoniaдержать в равновесии — mantenere in equilibrio; equilibrare vtнарушить равновесие — sbilanciare vt, squilibrare vt, spezzare / infrangere l'equilibrio тж. перен.потерять равновесие — perdere l'equilibrio; sbilanciarsi20 вывести
I1) ( увести) condurre [portare] fuori••2) ( исключить) escludere, estromettere3) ( уничтожить) distruggere, sterminare••4) ( умозаключить) dedurre, enunciare5) ( тщательно выписать) scrivere [disegnare] accuratamente6) ( из какого-либо состояния) togliere, mettere fuori7) ( изобразить) descrivere, dipingere, raffigurareII1) ( произвести на свет) partorire, fare2) ( селекционировать) selezionare* * *сов.1) В condurre vt (fuori da qc), far uscireвы́вести войска на парад — schierare le truppe per la parata
вы́вести ребёнка на прогулку — portare il bambino a passeggio
вы́вести на верный путь — mettere su una buona strada перен.
вы́вести из нужды́ — tirare fuori dalla miseria
2) ( исключить) radiare vt, espellere vt; cacciare vtвы́вести из состава президиума — radiare dalla presidenza
3) ( воздействовать)вы́вести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)
вы́вести из задумчивости — trarre dalla meditazione
вы́вести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vt
вы́вести из комы — far uscire dal coma
вы́вести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso
4) В ( уничтожить) eliminare vtвы́вести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt
5) ( умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusioneиз сказанного можно вы́вести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscito
вы́вести формулу — trovare la formula
кошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini
7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt8) ( изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vtвы́вести на орбиту — mettere / lanciare in orbita
вы́вести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.
9)вы́вести на удар спорт. — liberare al tiro
••вы́вести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt
вы́вести в люди — instradare vt, mettere sulla buona strada
вы́вести из себя кого — far perdere la pazienza; far uscire dal gangheri
* * *vliter. trarreСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
squilibrare — [da equilibrare, con sostituzione di s alla e iniziale, sentita come pref.]. ■ v. tr. 1. a. [far perdere l equilibrio] ▶◀ sbilanciare. ◀▶ bilanciare, equilibrare. b. (fig.) [far perdere l equilibrio psichico: la perdita del figlio l ha… … Enciclopedia Italiana
squilibrare — squi·li·brà·re v.tr. CO 1. rendere instabile ciò che era in posizione di equilibrio: squilibrare una pila di libri | privare qcn. dell equilibrio Sinonimi: sbilanciare. Contrari: bilanciare. 2a. fig., privare dell armonia, dell equilibrio parti… … Dizionario italiano
squilibrare — {{hw}}{{squilibrare}}{{/hw}}A v. tr. 1 (raro) Far uscire d equilibrio | (fig.) Privare dell equilibrio psichico. 2 (fig.) Dissestare finanziariamente. B v. intr. pron. (raro) Perdere l equilibrio … Enciclopedia di italiano
squilibrare — A v. tr. 1. sbilanciare, scompensare, sperequare, spareggiare CONTR. equilibrare, bilanciare, compensare, pareggiare 2. (fig.) dissestare, rovinare CONTR. sanare, risanare B squilibrarsi v. intr. pron. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bilanciare — bi·lan·cià·re v.tr. CO 1. mettere, tenere in equilibrio: bilanciare un carico, un peso Sinonimi: contrappesare, equilibrare. Contrari: sbilanciare, squilibrare. 2. rendere pari, pareggiare: bilanciare le importazioni e le esportazioni Sinonimi:… … Dizionario italiano
disequilibrare — di·se·qui·li·brà·re v.tr. BU far perdere l equilibrio; squilibrare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1822. ETIMO: der. di equilibrare con 2dis … Dizionario italiano
dissestare — dis·se·stà·re v.tr. (io dissèsto) CO 1. mettere in condizione di squilibrio, d instabilità: il colpo ha dissestato l armadio Sinonimi: squilibrare. Contrari: assestare, riassestare. 2a. estens., ridurre in cattive condizioni: lo smottamento ha… … Dizionario italiano
equilibrare — e·qui·li·brà·re v.tr. 1. CO mettere, tenere in equilibrio: equilibrare due pesi | fig., creare una situazione di equilibrio tra parti diverse od opposte: equilibrare le entrate con le uscite Sinonimi: bilanciare, contrappesare | compensare,… … Dizionario italiano
judo — ju·do s.m.inv. ES giapp. {{wmetafile0}} TS sport tecnica di lotta derivata dal jujutsu, che consiste nello squilibrare l avversario sfruttando il suo stesso impeto per atterrarlo e metterlo fuori combattimento con leve articolari o strangolamenti … Dizionario italiano
sbilanciare — sbi·lan·cià·re v.tr. e intr. CO 1a. v.tr., fare perdere l equilibrio spostando il peso da una parte: il carico così ripartito sbilancia la barca su un lato Contrari: bilanciare, contrappesare, equilibrare. 1b. v.tr., fig., provocare uno… … Dizionario italiano
scompensare — scom·pen·sà·re v.tr. (io scompènso) 1. CO alterare, rompere un equilibrio; squilibrare: gli scossoni hanno scompensato il carico 2. TS med. turbare o annullare l equilibrio funzionale di un organo, di un apparato o di un meccanismo omeostatico… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский