Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

squeezing+through

Толкование Перевод

1 squeeze

1. noun
1) (pressing) Druck, der

it only takes a gentle squeeze — man braucht nur leicht zu drücken

give something a [small] squeeze — etwas [leicht] drücken

2) (small quantity)

a squeeze of juice/washing-up liquid — ein Spritzer Saft/Spülmittel

3) (crush) Gedränge, das
2. transitive verb
1) (press) drücken; drücken auf (+ Akk.) [Tube, Plastikflasche]; kneten [Ton, Knetmasse]; ausdrücken [Schwamm, Wäsche, Pickel]; (to get juice) auspressen [Früchte, Obst]

squeeze somebody's hand — jemandem die Hand drücken

squeeze the trigger — auf den Abzug drücken

2) (extract) drücken ( out of aus)

squeeze out something — etwas herausdrücken

3) (force) zwängen

squeeze one's way past/into/out of something — sich an etwas (Dat.) vorbei-/in etwas (Akk.) hinein-/aus etwas herauszwängen

4) (fig. coll.)

squeeze something from somebody — etwas aus jemandem herauspressen
3. intransitive verb
squeeze past somebody/something — sich an jemandem/etwas vorbeidrängen

squeeze between two persons — sich zwischen zwei Personen (Dat.) durchdrängen

squeeze together — sich zusammendrängen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111752/squeeze_in">squeeze in

* * *
[skwi:z] 1. verb
1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) drücken

2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) sich quetschen

3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) ausquetschen
2. noun
1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) die Umarmung

2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) das Gedränge

3) (a few drops produced by squeezing.) das Ausgepreßte

4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) der Engpaß

•

- squeezer
- squeeze up
* * *

squeeze

[skwi:z]

I. n

1. (press) Drücken nt kein pl

to give sth a \squeeze etw drücken

2. (amount) Spritzer m

a \squeeze of lemon ein Spritzer m Zitronensaft

3. ECON (limit) Beschränkung f, Restriktion f, Verknappung f

credit \squeeze Kreditrestriktionen pl

\squeeze on jobs Personalfreisetzung f euph

profit \squeeze Verminderung f der Gewinnspanne

a \squeeze on spending eine Beschränkung der Ausgaben

to impose [or put] a \squeeze [on sb/sth] [jdm/etw] eine Beschränkung auferlegen

4. no pl (fit) Gedränge nt

it'll be a tight \squeeze es wird eng werden

it's quite a \squeeze to get into these old jeans! in diese alten Jeans muss ich mich ganz schön reinzwängen! fam

5. ( fam: person) Eroberung f hum

II. vt

1. (press)

▪ to \squeeze sth etw drücken

to \squeeze sb's hand jds [o jdm die] Hand drücken

to \squeeze a lemon/an orange eine Zitrone/eine Orange auspressen

to \squeeze a sponge einen Schwamm ausdrücken

to \squeeze a toothpaste tube eine Zahnpastatube ausdrücken

to \squeeze the trigger auf den Abzug drücken

2. (extract)

freshly \squeezed orange juice frisch gepresster Orangensaft

to \squeeze water out of a cloth/sponge einen Lappen auswringen/einen Schwamm ausdrücken

to \squeeze profit [from sth] ( fig) Profit [aus etw dat] schlagen

▪ to \squeeze sth from [or out of] sb ( fam) etw aus jdm herausquetschen [o herauspressen]

to \squeeze information from sb aus jdm Informationen herauspressen

3. (push)

▪ to \squeeze sth/sb into sth etw/jdn in etw akk [hinein]zwängen

▪ to \squeeze sth/sb through sth etw/jdn durch etw akk [durch]zwängen

to \squeeze a rival out of the market ( fig) einen Rivalen/eine Rivalin aus dem Markt drängen

4. (burden financially)

▪ to \squeeze sth etw belasten

small businesses are being \squeezed by heavy taxation hohe Steuern bringen kleine Unternehmen in Bedrängnis

5. (constrict)

▪ to \squeeze sth etw einschränken [o drücken] [o verkleinern]

high interest rates are squeezing consumer spending die hohen Zinsen wirken sich negativ auf das Kaufverhalten aus

our margins have been \squeezed by the competition unsere Gewinnspannen sind von der Konkurrenz heruntergedrückt worden

6. ( fam: threaten)

▪ to \squeeze sb jdn unter Druck setzen

7.

▶ to \squeeze sb dry [or until the pips squeak] jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans fam

III. vi (fit into)

▪ to \squeeze into sth sich akk in etw akk [hinein]zwängen

we \squeezed into the back seat of his car wir quetschten uns auf den Rücksitz seines Wagens

▪ to \squeeze past sth sich an etw dat vorbeizwängen

▪ to \squeeze through sth sich akk durch etw akk [durch]zwängen

to \squeeze under sth sich akk unter etw dat durchzwängen

* * *
[skwiːz]
1. n

1) (= act of squeezing) Drücken nt no pl, Pressen nt no pl; (= hug) Umarmung f; (of hand) Händedruck m; (in bus etc) Gedränge nt

to give sth a squeeze — etw drücken, etw pressen; lemon, sponge etw ausdrücken

to give sb a squeeze — jdn an sich (acc) drücken

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

it was a tight squeeze — es war fürchterlich eng

getting into that dress was a bit of a squeeze — es war nicht so leicht, mich in das Kleid zu zwängen

2) (= amount) Spritzer m

put a squeeze of toothpaste on the brush — drücken Sie etwas Zahnpasta auf die Bürste

3) (= credit squeeze) Kreditbeschränkung f

4)

to put the squeeze on sb (inf) — jdm die Daumenschrauben ansetzen (inf)

5) (inf: romantic partner) Freund m, Freundin f

2. vt
drücken; sponge, tube ausdrücken; orange auspressen, ausquetschen; (= squash) person, hand einquetschen; (fig = restrict) person, economy, business etc unter Druck setzen; profits, costs drücken
to squeeze one's eyes shut — die Augen fest zudrücken

to squeeze clothes into a case — Kleider in einen Koffer zwängen

to squeeze liquid out of or from sth —

to squeeze out water/juice — Wasser/Saft herauspressen (from aus)

he squeezed the trigger — er drückte ab

to squeeze out a tear — eine Träne zerdrücken

to squeeze sth dry (lit) — etw auswringen; (fig) das Letzte aus etw herausholen

to squeeze sb dry (fig) — jdn ausbluten

to squeeze money/information etc out of sb — Geld/Informationen etc aus jdm herausquetschen

to squeeze the rich — die Reichen schröpfen

to be squeezed to death — erdrückt werden

I'll see if we can squeeze you in — vielleicht können wir Sie noch unterbringen

we'll squeeze another song in before the interval — wir schaffen vor der Pause noch ein Lied

3. vi

you should be able to squeeze through — wenn du dich kleinmachst, kommst du durch

to squeeze in/out — sich hinein-/hinausdrängen

to squeeze past sb — sich an jdm vorbeidrücken

to squeeze onto the bus — sich in den Bus hineinzwängen

to squeeze through a crowd/hole — sich durch eine Menge/ein Loch zwängen

to squeeze (through) underneath a fence — sich unter einem Zaun durchzwängen

you'll have to squeeze up a bit — Sie müssen ein bisschen zusammenrücken

* * *

squeeze [skwiːz]

A v/t

1. zusammendrücken, (-)pressen:

squeeze sb’s hand jemandem die Hand drücken

2. a) auch squeeze dry eine Frucht ausquetschen, -pressen

b) einen Pickel, Schwamm etc ausdrücken

c) umg jemanden ausnehmen, schröpfen

3. a) oft squeeze out Saft (her)auspressen, -quetschen ( beide:

from aus):

squeeze a tear fig eine Träne zerdrücken, ein paar Krokodilstränen weinen

b) Zahnpaste etc drücken ( out of aus)

4. drücken, quetschen, zwängen ( alle:

into in akk):

squeeze in einklemmen;

squeeze o.s. ( oder one’s way) in (through) sich hinein-(hindurch)zwängen;

they were squeezed up against each other sie standen dicht gedrängt;

be squeezed for room in beengten Verhältnissen leben

5. umg fest oder innig an sich drücken

6. umg

a) jemanden unter Druck setzen, erpressen

b) Geld etc herauspressen, einen Vorteil etc herausschinden ( out of aus)

7. abklatschen, einen Abdruck von einer Münze etc machen

B v/i

1. quetschen, drücken, pressen

2. sich zwängen oder quetschen:

squeeze through (in, out) sich durch-(hinein-, hinaus)zwängen;

squeeze up zusammenrücken

3. sich (aus)quetschen oder (-)pressen lassen

C s

1. Druck m, Pressen n, Quetschen n

2. Händedruck m

3. (innige) Umarmung

4. Gedränge n:

it was a (tight) squeeze es ging ganz schön eng zu

5. ausgepresster Saft

6. umg Klemme f, ( besonders Geld)Verlegenheit f:

be in a tight squeeze schwer im Druck sein

7. umg Druck m, Erpressung f:

put the squeeze on sb jemanden unter Druck setzen

8. WIRTSCH

a) ( auch Geld) Knappheit f, wirtschaftlicher Engpass

b) Börse: Zwang m zu Deckungskäufen: → credit squeeze

9. ( besonders Wachs)Abdruck m, (-)Abguss m

10. umg have a tight ( oder close, narrow) squeeze mit knapper Not davonkommen oder entkommen;

that was a tight squeeze das ist gerade noch einmal gut gegangen!, das hätte ins Auge gehen können!

* * *
1. noun
1) (pressing) Druck, der

it only takes a gentle squeeze — man braucht nur leicht zu drücken

give something a [small] squeeze — etwas [leicht] drücken

2) (small quantity)

a squeeze of juice/washing-up liquid — ein Spritzer Saft/Spülmittel

3) (crush) Gedränge, das
2. transitive verb
1) (press) drücken; drücken auf (+ Akk.) [Tube, Plastikflasche]; kneten [Ton, Knetmasse]; ausdrücken [Schwamm, Wäsche, Pickel]; (to get juice) auspressen [Früchte, Obst]

squeeze somebody's hand — jemandem die Hand drücken

squeeze the trigger — auf den Abzug drücken

2) (extract) drücken ( out of aus)

squeeze out something — etwas herausdrücken

3) (force) zwängen

squeeze one's way past/into/out of something — sich an etwas (Dat.) vorbei-/in etwas (Akk.) hinein-/aus etwas herauszwängen

4) (fig. coll.)

squeeze something from somebody — etwas aus jemandem herauspressen
3. intransitive verb
squeeze past somebody/something — sich an jemandem/etwas vorbeidrängen

squeeze between two persons — sich zwischen zwei Personen (Dat.) durchdrängen

squeeze together — sich zusammendrängen

Phrasal Verbs:

- squeeze in

* * *

v.

auspressen v.

drücken v.

pressen v.

quetschen v.

verdichten v.

English-german dictionary > squeeze
2 tube

noun

1) (for conveying liquids etc.) Rohr, das

2) (small cylinder) Tube, die; (for sweets, tablets) Röhrchen, das

3) (Anat., Zool.) Röhre, die

4) (cathode-ray tube) Röhre, die; (coll.): (television)

watch the tube — vor der Röhre sitzen (ugs.)

5) (Amer.): (thermionic valve) Röhre, die

6) (Brit. coll.): (underground railway) U-Bahn, die

* * *
[tju:b]
noun

1) (a long, low cylinder-shaped object through which liquid can pass; a pipe: The water flowed through a rubber tube; a glass tube.) das Rohr

2) (an organ of this kind in animals or plants.) die Röhre

3) (an underground railway (especially in London): I go to work on the tube / by tube; ( also adjective) a tube train/station.) die Londoner U-Bahn; U-Bahn...

4) (a container for a semi-liquid substance which is got out by squeezing: I must buy a tube of toothpaste.) die Tube

•

- academic.ru/76956/tubing">tubing
- tubular
* * *

tube

[tju:b, AM esp tu:b]

n

1. (pipe) Röhre f; (bigger) Rohr nt

inner \tube Schlauch m

test \tube Reagenzglas nt, Eprouvette f ÖSTERR

2. (container) Tube f

3. BIOL Röhre f; ( fam: fallopian tube) Eileiter m

bronchial \tubes Bronchien pl

to have one's \tubes tied sich akk unfruchtbar machen lassen

4. no pl BRIT ( fam: railway)

▪ the \tube die [Londoner] U-Bahn

5. no pl AM ( fam: TV)

▪ the \tube die Glotze sl, die Kiste SCHWEIZ sl

6. AUS ( fam: can) Dose f [Bier]; (bottle) Flasche f [Bier]

7.

▶ to go down the \tube[s] den Bach runter gehen fam

* * *
[tjuːb]
n

1) (= pipe) Rohr nt; (of rubber, plastic) Schlauch m; (= speaking tube) Sprachrohr nt; (= torpedo tube) (Torpedo)rohr nt

to go down the tubes (fig inf) — den Bach runtergehen (inf)

2) (= container of toothpaste, paint, glue) Tube f; (of sweets) Röhrchen nt, Rolle f

3) (Brit: London underground) U-Bahn f

to travel by tube — mit der U-Bahn fahren

4) (ELEC, TV US RAD) Röhre f

the tube ( US inf ) — die Glotze (inf)

5) (ANAT) Röhre f; (= Fallopian tube) Eileiter m

the bronchial tubes — die Bronchien pl

* * *

tube [tjuːb; US auch tuːb]

A s

1. Rohr (-leitung f) n, Röhre f:

go down the tube(s) bes US umg den Bach runtergehen

2. (Glas- etc) Röhrchen n

3. (Gummi) Schlauch m

4. Tube f (Zahnpasta etc):

tube colo(u)rs Tubenfarben

5. ANAT Tube f:

a) allg Röhre f, Kanal m

b) engS. Eileiter m

6. BOT (Pollen) Schlauch m

7. auch Tube Br umg (die) (Londoner) U-Bahn:

tube station U-Bahnhof m;

tube train U-Bahn-Zug m

8. ELEK Röhre f:

the tube US umg die Röhre (Fernseher);

on the tube US umg in der Glotze (im Fernsehen)

9. tube of force PHYS Kraftröhre f (in einem Kraftfeld)

10. obs Tubus m, Fernrohr n

11. Aus sl

a) Flasche f Bier

b) Dose f Bier

B v/t

1. TECH mit Röhren versehen

2. (durch Röhren) befördern

3. in Tuben abfüllen

4. röhrenförmig machen

* * *

noun

1) (for conveying liquids etc.) Rohr, das

2) (small cylinder) Tube, die; (for sweets, tablets) Röhrchen, das

3) (Anat., Zool.) Röhre, die

4) (cathode-ray tube) Röhre, die; (coll.): (television)

watch the tube — vor der Röhre sitzen (ugs.)

5) (Amer.): (thermionic valve) Röhre, die

6) (Brit. coll.): (underground railway) U-Bahn, die

* * *

(London underground railway) expr.

Untergrundbahn f. (drain) n.

Kanüle -n f. n.

Rohr -e n.

Röhre -n f.

Schlauch -¨e m.

English-german dictionary > tube
3 squeeze

[skwi:z] n

1) ( press) Drücken nt kein pl;

to give sth a \squeeze etw drücken

2) ( amount) Spritzer m;

a \squeeze of lemon ein Spritzer m Zitronensaft

3) econ ( limit) Beschränkung f, Restriktion f;

\squeeze on jobs Personalfreisetzung f ( euph)

a \squeeze on spending eine Beschränkung der Ausgaben;

to impose [or put] a \squeeze [on sb/sth] [jdm/etw] eine Beschränkung auferlegen

4) no pl ( fit) Gedränge nt;

it'll be a tight \squeeze es wird eng werden;

it's quite a \squeeze to get into these old jeans! in diese alten Jeans muss ich mich ganz schön reinzwängen! ( fam)

5) (fam: person) Eroberung f ( hum) vt

1) ( press)

to \squeeze sth etw drücken;

to \squeeze sb's hand jds [o jdm die] Hand drücken;

to \squeeze a lemon/ an orange eine Zitrone/eine Orange auspressen;

to \squeeze a sponge einen Schwamm ausdrücken;

to \squeeze a toothpaste tube eine Zahnpastatube ausdrücken;

to \squeeze the trigger auf den Abzug drücken

2) ( extract)

freshly \squeezed orange juice frisch gepresster Orangensaft;

to \squeeze water out of a cloth/ sponge einen Lappen auswringen/einen Schwamm ausdrücken;

to \squeeze profit [from sth] ( fig) Profit [aus etw dat] schlagen;

to \squeeze sth from [or out of] sb ( fam) etw aus jdm herausquetschen [o herauspressen];

to \squeeze information from sb aus jdm Informationen herauspressen

3) ( push)

to \squeeze sth/ sb into sth etw/jdn in etw akk [hinein]zwängen;

to \squeeze sth/ sb through sth etw/jdn durch etw akk [durch]zwängen;

to \squeeze a rival out of the market ( fig) einen Rivalen/eine Rivalin aus dem Markt drängen

4) ( burden financially)

to \squeeze sth etw belasten;

small businesses are being \squeezed by heavy taxation hohe Steuern bringen kleine Unternehmen in Bedrängnis

5) ( constrict)

to \squeeze sth etw einschränken;

high interest rates are squeezing consumer spending die hohen Zinsen wirken sich negativ auf das Kaufverhalten aus

6) (fam: threaten)

to \squeeze sb jdn unter Druck setzen

PHRASES:

to \squeeze sb dry [or until the pips squeak] jdn ausnehmen wie eine Weihnachtsgans ( fam) vi ( fit into)

to \squeeze into sth sich akk in etw akk [hinein]zwängen;

we \squeezed into the back seat of his car wir quetschten uns auf den Rücksitz seines Wagens;

to \squeeze past sth sich an etw dat vorbeizwängen;

to \squeeze through sth sich akk durch etw akk [durch]zwängen;

to \squeeze under sth sich akk unter etw dat durchzwängen

English-German students dictionary > squeeze
4 mangle

I 1. noun
Mangel, die
2. transitive verb
mangeln [Wäsche]
II transitive verb
verstümmeln, [übel] zurichten [Person]; demolieren [Sache]; verstümmeln, entstellen [Zitat, Musikstück]

* * *
['mæŋɡl] 1. verb
1) (to crush to pieces: The car was badly mangled in the accident.) zerfetzen

2) (to spoil (eg a piece of music) by bad mistakes etc: He mangled the music by his terrible playing.) verstümmeln

3) (to put (clothing etc) through a mangle.) mangelm
2. noun
(a machine with rollers for squeezing water out of wet clothes etc.) die Mangel

* * *

man·gle¹

[ˈmæŋgl̩]

vt

▪ to \mangle sth

1. usu passive (crush) etw zerstören

▪ to be \mangled limbs verstümmelt werden; clothes zerrissen werden; car, metal zerdrückt werden

all that remains of the car crash is a pile of \mangled metal alles, was nach dem Unfall noch übrig ist, ist ein Haufen Schrott

2. ( fig: ruin) etw verstümmeln [o entstellen] fig

man·gle²

[ˈmæŋgl̩]

n

1. BRIT ( hist: wringer) [Wäsche]mangel f, SCHWEIZ a. Mange f

2. AM (ironing machine) [Heiß]mangel f

* * *
I ['mŋgl]
1. n
Mangel f
2. vt
clothes mangeln II
vt
(übel) zurichten
* * *

mangle¹ [ˈmæŋɡl] v/t

1. zerfleischen, -reißen, -fetzen, -stückeln

2. fig einen Text verstümmeln oder entstellen

mangle² [ˈmæŋɡl]

A s (Wäsche)Mangel f

B v/t mangeln

* * *
I 1. noun
Mangel, die
2. transitive verb
mangeln [Wäsche]
II transitive verb
verstümmeln, [übel] zurichten [Person]; demolieren [Sache]; verstümmeln, entstellen [Zitat, Musikstück]

* * *

v.

verstümmeln v.

zerfleischen v.

English-german dictionary > mangle

См. также в других словарях:

squeezing through — passing through, penetrating … English contemporary dictionary
Squeezing — Squeeze Squeeze (skw[=e]z), v. t. [imp. & p. p. {Squeezed} (skw[=e]zd); p. pr. & vb. n. {Squeezing}.] [OE. queisen, AS. cw[=e]san, cw[=y]san, cw[=i]san, of uncertain origin. The s was probably prefixed through the influence of squash, v.t.] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
Red blood cell — Human red blood cells (6 8μm) Red blood cells (abbreviated RBCs; also referred to as erythrocytes or simply, as red cells[1]) are the most common type of blood cell and the vertebrate organism s principal means of delivering oxygen (O2) to the… … Wikipedia
Helios Eclipse — Infobox Asian comic series name = Helios Eclipse imagesize = caption = genre = multigenre=y Adventure = y Fantasy = y Romance = y author = Kaoru illustrator = publisher = flagicon|Malaysia Art Square Group publisher en = publisher other =… … Wikipedia
Batmobile — For the psychobilly group, see Batmobile (band). For the European Touring Car Championship racing car of the 1970s, see BMW E9. Batmobile An early depiction of the Batmobile. Publication information … Wikipedia
Military history of the United States during World War II — American B 17 Flying Fortresses in flight over Europe … Wikipedia
Old military roads of Scotland — The remains of one of the military roads near the Corrieyairack Pass A network of military roads was constructed in the Scottish Highlands during the middle part of the 18th century as part of an attempt by the British Government to bring order… … Wikipedia
Carrollton, Kentucky bus collision — Infobox bus accident title=Carrollton bus collision date=23:00, May 14, 1988 location=near Carrollton, Kentucky bus=Church bus vehicles=Toyota Hilux, automobile pax=70 deaths=27 injuries=34|The Carrollton bus collision was one of the most deadly… … Wikipedia
Apollo 11 — Infobox Space mission mission name = Apollo 11 insignia = Apollo 11 insignia.png stats ref =cite web |url=http://history.nasa.gov/SP 4029/Apollo 00g Table of Contents.htm |title= Apollo by the Numbers: A Statistical Reference (SP 4029)… … Wikipedia
Batmobile technical specifications — The Batmobile is the fictional personal automobile of comic book superhero Batman. The car has followed the evolution of the character from comic books to television to films. The Batmobile has gone through numerous incarnations, and as state of… … Wikipedia
Across the Pathways of Space — Graphicnovelbox| englishtitle = Across the Pathways of Space foreigntitle = Par les Chemins de l Espace publisher = Dargaud date = 1997 series = Valérian and Laureline origpublication = Super Pocket Pilote origissues = 3 to 9 origdate = 3 April… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

squeezing+through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

squeezing+through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: