-
1 spurlos
spurlos a бессле́дный; незаме́тный -
2 spurlos
spurlos verschwinden znikać <- knąć> bez śladu -
3 spurlos
бессле́дный. die Zeit ist an jdm./etw. spurlos vorübergegangen вре́мя совсе́м не косну́лось кого́-н. чего́-н., вре́мя не оста́вило на ком-н. чём-н. следо́в -
4 spurlos
adjбесследный; незаметный -
5 spurlos
прил.общ. незаметный, бесследный -
6 spurlos
a бесследный, незаметный -
7 spurlos
spúrlos aбессле́дный, незаме́тный -
8 spurlos
-
9 бесследный
-
10 бывать
1) ( находиться) sich befinden (непр.), sein (непр.) vi (s)по вечерам я бываю дома — am Abend bin ich gewöhnlich zu Hauseбывает, что... — es kommt vor, daß...4) ( происходить) stattfinden (непр.) vi••слез как не бывало — die Tränen waren spurlos verschwunden -
11 вечность
-
12 вода
жWasser n (умл.)по воде, водой — zu Wasser••как в воду кануть — spurlos verschwinden (непр.) vi (s) -
13 кануть
кануть в вечность — verschwinden (непр.) vi (s); für immer vorbei sein••он как в воду канул — er ist spurlos verschwunden -
14 провалиться
3) разг. ( не удаться) mißlingen (непр.) vi (s), scheitern vi (s) ( о деле); fehlschlagen (непр.) отд. vi (о плане и т.п.); durchfallen (непр.) vi (s) ( на экзамене)позорно провалиться ( о человеке) — sich blamieren4) разг. ( пропасть) verschwinden (непр.) vi (s)5) разг. (об агенте, преступнике) hochgehen (непр.) vi (s)••я готов был сквозь землю провалиться — am liebsten wäre ich in den Erdboden versunken -
15 след
мидти по чьим-либо следам — j-m (D) auf dem Fuße folgen vi (s); перен. in j-s Fußtapfen treten (непр.) vi (s); die Fährte verfolgen (охот.)потерять след охот. — von der Fährte abkommen (непр.) vi (s)2) перен. Spur f••напасть на чей-либо след — j-m (D) auf die Spur kommen (непр.) vi (s)замести следы — die Spuren verwischen ( (ver)tilgen)напасть на след преступления — einem Verbrechen auf die Spur kommen (непр.) vi (s)навести на след — auf die Spur bringen (непр.) vtнаправить по ложному следу — auf die falsche Fährte führen vtисчезнуть без следа — spurlos verschwinden (непр.) vi (s)его и след простыл — er ist auf und davon, er ist über alle Berge -
16 бесследный
бесследный spurlos -
17 бывать
бывать 1. (находиться) sich befinden*, sein* vi (s) по вечерам я бываю дома am Abend bin ich gewöhnlich zu Hause летом он не бывает в Москве im Sommer ist er nicht in Moskau anzutreffen 2. (случаться) vorkommen* vi (s), geschehen* vi (s) часто бывало, что... es geschah oft, daß... бывает, что... es kommt vor, daß... 3. (посещать) zu sein pflegen, besuchen vt бывать у друзей bei Freunden verkehren vi 4. (происходить) stattfinden* vi лекции бывают по вторникам die Vorlesungen finden jeden Dienstag statt а как ни в чём не бывало als ob nichts geschehen wäre слёз как не бывало die Tränen waren spurlos verschwunden -
18 вечность
-
19 вода
-
20 кануть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
spurlos — Adj. (Mittelstufe) ohne Spuren zu hinterlassen Beispiele: Ein kleiner Junge ist spurlos verschwunden. Internet Explorer 8 ermöglicht spurloses Surfen … Extremes Deutsch
Spurlos — Filmdaten Deutscher Titel Spurlos Originaltitel The Vanishing Produktions … Deutsch Wikipedia
spurlos — spu̲r·los Adj; meist adv; ohne Spuren zu hinterlassen <spurlos verschwinden; etwas geht spurlos (= ohne dass er es merkt) an jemandem vorüber> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spurlos — spur|los 〈Adj.〉 ohne eine Spur, ohne Spuren (zu hinterlassen) ● spurlos verschwinden; sein spurloses Verschwinden ist uns ein Rätsel * * * spur|los <Adj.>: a) keinen Anhaltspunkt für den weiteren Verbleib hinterlassend: das Buch ist s.… … Universal-Lexikon
spurlos — Spur: Das altgerm. Substantiv mhd. spur, spor, ahd. spor, niederl. spoor, aengl. spor, schwed. spår ist im Sinne von »Tritt, Fußabdruck« verwandt mit ahd. spurnan »spornen«, aengl. spurnan »anstoßen, verschmähen« und aisl. sporna, sperna »treten … Das Herkunftswörterbuch
Spurlos (Begriffsklärung) — Spurlos bezeichnet: Spurlos, US amerikanischer Thriller aus dem Jahr 1993 Spurlos (2010), französisch belgischer Film aus dem Jahr 2010 Siehe auch: Spurfrei, Begriff aus der Mathematik Die Spurlosen, Hörspiel von Heinrich Böll aus dem Jahr 1957… … Deutsch Wikipedia
Spurlos verschwunden — Filmdaten Deutscher Titel Spurlos verschwunden Originaltitel Spoorloos Pro … Deutsch Wikipedia
Spurlos Verschwunden - Without A Trace — Seriendaten Deutscher Titel: Without a Trace – Spurlos verschwunden Originaltitel: Without a Trace Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2002 Episodenlänge: etwa 42 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Spurlos (2010) — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
spurlos — ohne Auswirkungen, ohne Spuren, unmerklich … Das Wörterbuch der Synonyme
spurlos — spur|los … Die deutsche Rechtschreibung
