-
1 Sprosse
f ступенька, перекладина (лестницы); ( Geweihsprosse) отросток -
2 sprösse
, sprossen sprießen -
3 горбылек
горбылек
Профилированный деревянный брусок, разделяющий на части створку оконного переплёта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > горбылек
-
4 ступенька
n1) gener. Fußtiefetritt, Sprosse, Stufe2) dial. Diele3) milit. Auftritt4) eng. Fußtritt, Höhensprung, Treppenstufe, Trittbrett5) construct. Antritt, Einsteigeisen6) railw. Tritt, Trittstufe7) auto. Aufstiegtritt8) mining. Fahrtsprosse9) S.-Germ. Stiege (лестницы)10) wood. Hobelstoß (возникающие при строгании рубанком), Sprosse (стремянки), Trittbrett (лестницы, стремянки) -
5 горбылёк
-
6 перекладина
n1) gener. Querbaum (тж. гимнастический снаряд), Querstange, Quersteg, Reckstange (гимнастический снаряд), Reiter, Riegel, Sprosse (стремянки), Standbaum (в конюшне), Torlatte (футбольных ворот), Traverse, Turnstange, Leitersprosse (лестницы), Querbaum, Reck (гимнастический снаряд), Reckstange (турника)2) geol. Balke (Rad.), (Rad.) Brücke, Querbalken (Anth.), Querbrücke (Rad.) (ïîïåðå÷íàÿ), Querbälkchen (Anth.)3) med. Trabekel4) dial. Sprieße (стремянки)5) sports. Latte6) eng. Biegeholm (гибочного пресса), Holm, Querbalken7) construct. Dippelbaum, Querholm, Querrbalken, Querriegel, Tragbalken, (часто у крыши) Wechsel, Bindeholz8) artil. Querhaupt9) road.wrk. Fußrahmen, Kappe, Oberbalken, Querverbindung10) textile. Schiene11) atom. Querträger12) weld. Balken13) swiss. Seigel (стремянки), Seiger (стремянки), saiger (стремянки)14) S.-Germ. Sprenzel (стремянки)15) mid.germ. Runge (бортов телеги)16) wood. Querholz, Sprosse (мебельная)17) shipb. Galgen -
7 поперечина
n1) gener. Querhaupt, Querstück, Reiter, Riegel, Riegelholz2) eng. Ausleger, Balken, Biegeholm, Holm, Kopfplatte, Kopfstück, Querholm (грузовой платформы или шасси), Querschwelle, Querträger, Steg3) construct. Querriegel, Querstrebe, Sprosse (оконного переплёта), Traverse, Querholz4) railw. Joch (для подвески контактной сети), Quertrageeinrichtung (контактной подвески), Schwelle, Schwellenbalken, Weitspanntraverse (контактной сети)5) auto. Traverse (напр., рамы)6) road.wrk. Brückenschwelle, Durchzug, Verbindungssteg7) textile. Verbindugsriegel8) oil. Querträger (под полом буровой)9) commun. Joch10) mech.eng. Querbalken, Quersteg11) sow. Querverbindung, Ständer, Tragholm12) weld. Holm (пресса), Oberbalken (двухстоечного станка), Zylinderholm (гидравлического пресса)13) wood. Sprosse, Verbindungsstück14) watchm. Schenkel15) hydraul. Jochbalken16) nav. Ducht, Kreuzkopf17) shipb. Stegplatte, Streckbalken -
8 горбылёк
горбылёк м. стр. Fenstersprosse f; Sprosse f; Zwischensprosse f -
9 балясина
n1) eng. Geländerpfosten, Sprosse2) construct. Baluster (балюстрады), Geländerpfeiler, Geländerstab, Geländersäulchen, Baluster3) archit. Docke4) forestr. Geländerdocke, Geländersäule -
10 веснушка
-
11 горбыль
n1) gener. Latte, Pfoste, Pfosten, Schale, Schwartling2) eng. Schalbrett, Schwartenbrett, Sprosse, Zaundiele3) construct. Balkenschlotte, Schälholz, Seitenware, Schwarte, Schalholz4) road.wrk. Bügelholz (подкладываемый люд хомут)5) forestr. Baumkante, Bügelbrett, Holzschwarte, Latten, Schälbrett, Zaundiebe6) wood. Abfallseite, Aufdeckung, Randschwarte, (необрезная) Schalbrett -
12 достигнуть вершины славы
Универсальный русско-немецкий словарь > достигнуть вершины славы
-
13 колонка
n1) gener. (газовая) Boiler (для нагревания воды в ванной), Spalte (газеты и т. п.), Säule, Hirnholz2) comput. Sprosse (перфокарты), senkrechte Spalte3) geol. Profilsäule, Stengel, Sдulendiagramm (стратиграфическая), Säulenprofil (напр. стратиграфическая)4) eng. Standrohr, Ständer, Säule (перфораторная), Trennsäule, Zwergsäule5) chem. Dübel6) construct. Turm7) fin. Spalte (â òàáëèöå)8) auto. Lenksäule9) mining. Kern10) polygr. Kolumne, Kolonne11) electr. Säulenbox (аудиосистемы)12) leath. Säule (швейной машины)13) food.ind. Säule (хроматографа)15) watchm. Pfeiler16) shipb. Stütze -
14 на кусте появились молодые побеги
prepos.gener. der Strauch treibt neue Sprosse, der Strauch treibt neue SprossenУниверсальный русско-немецкий словарь > на кусте появились молодые побеги
-
15 оконный переплёт
adj1) gener. Fensterkreuz, Fensterrahmen2) eng. Sprosse (оконное производство), GEALAN)3) construct. Fenster4) forestr. Fensterflügel -
16 перекладина стремянки
Универсальный русско-немецкий словарь > перекладина стремянки
-
17 планка
n1) gener. Läsche, Läschen, Patte (с пуговицами), Planke, Latte, Leiste, Sprunglatte (прыжки в высоту с шестом)2) milit. (измерительная) Latte, (деревянная) Leiste3) eng. Lasche, Riemen, Schiene, Stab4) construct. Kantel, (соединительная) Lasche5) auto. Platte6) artil. Lasche (нажимная)7) textile. Latze, Windeschiene8) sow. Auflageleiste (полочки для обтачек)9) mid.germ. Runge10) low.germ. Sente11) wood. Brettchen, (узкая) Riemen, Sprosse, Stakholz12) nav. Lappen13) shipb. Seitenleiste, Wegweiser14) cinema.equip. Bügel -
18 поперечная комбинация двоичных разрядов на ленте
adjIT. (магнитной) Bandsprosse, (магнитной) SprosseУниверсальный русско-немецкий словарь > поперечная комбинация двоичных разрядов на ленте
-
19 поперечник
n1) geol. Durchmesser, Durchschnitt2) eng. Querschnitt, Sprosse (оконного переплёта), Wirkungsquerschnitt3) aerodyn. Querabmessung -
20 пруток шахтной лестницы
nmining. Sprosse einer FahrtУниверсальный русско-немецкий словарь > пруток шахтной лестницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sprosse — Sprosse … Deutsch Wörterbuch
Sprosse — – pl. Sprossen – bezeichnet: in der Jägersprache die Verzweigung oder Gabelung eines Geweihs Verstrebungen: Leitersprosse, eine querlaufende Verstrebung zwischen den beiden Holmen einer Leiter, siehe Leiter (Gerät) Fenstersprosse, die… … Deutsch Wikipedia
Sprosse — »Querholz der Leiter«, (weidmännisch für:) »Ende am Hirschgeweih oder Rehgehörn«: Das altgerm. Substantiv mhd. sproz̧z̧e, ahd. sproz̧z̧o »Leitertritt«, mniederl. sprote (niederl. sport) »Leitertritt«, aengl. sprota »Zweig, Spross, Pflock, Nagel« … Das Herkunftswörterbuch
Sprosse — Sf std. (11. Jh.), mhd. sprozze m./f., ahd. sprozzo m., mndd. sprute, sprote, mndl. sporte Stammwort. Entsprechend mit der Bedeutung Sproß, Schößling anord. sproti m., ae. sprota m. Die Bedeutung ist offenbar zunächst Seitenast , und da die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sprosse — 1. Bei der untersten Sprosse fängt die Leiter an. 2. Sprosse für Sprosse besteigt man die Leiter. Man kann nicht auf einmal von der untersten Sprosse auf die höchste kommen. Holl.: Het onnatuurlijk, dat iemand van de laagste tot de hoogste sport… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sprosse — die Sprosse, n (Oberstufe) querlaufende Verstrebung zwischen den beiden Holmen einer Leiter Synonyme: Leitersprosse, Querholz Beispiel: Er stürzte von der Strickleiter, weil eine Sprosse gebrochen war … Extremes Deutsch
Sprosse — Spros|se [ ʃprɔsə], die; , n: [rundes] Querholz, Querstange als Stufe einer Leiter: eine Sprosse ist gebrochen. * * * Sprọs|se 〈f. 19〉 1. Querholz zum Darauftreten an der Leiter 2. Zacke, Ende, Spitze (am Geweih) [→ Spross] * * * Sprọs|se ,… … Universal-Lexikon
sprosse — spros|se sb., n, r, rne, i sms. sprosse , fx sprossepensel, sprossevindue … Dansk ordbog
Sprosse, der — Der Sprosse, des n, plur. die n, oder die Sprosse, plur. die n, Diminut. das Sprößchen, Oberd. Sprößlein, ein junger hervor sprossender Theil oder Zweig eines Gewächses. Junge Sprossen. Kohlsprossen. Auch von Bäumen. Ihre Wurzel wird verfaulen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sprosse, die — Die Sprosse, plur. die n. Diejenigen Stecken in den Leitern und Wagenleitern, welche besonders in den erstern statt der Staffeln dienen. In einigen Gegenden Spreißel, Sprießel. 2. In den Fensterrähmen sind es diejenigen Hölzer mit einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sprosse — a) Leitersprosse, Querholz, Stufe; (österr. ugs.): Sprießel. b) Fensterkreuz, Querbalken. * * * SprosseStufe,Tritt … Das Wörterbuch der Synonyme