-
1 étalement
étalement [etalmɑ̃]masculine noun* * *etalmɑ̃nom masculin1) ( dans le temps) staggering2) ( dans l'espace) sprawl* * *etalmɑ̃ nm1) (= déploiement) spreading2) (= échelonnement) staggering* * *étalement nm1 ( dans le temps) staggering; l'étalement des horaires the staggering of schedules; j'ai opté pour l'étalement des remboursements de ma dette I opted to pay off my debt by instalmentsGB;2 ( dans l'espace) étalement géographique geographical dispersion.[etalmɑ̃] nom masculin1. [déploiement - de papiers, d'objets] spreading (out) ; [ - de marchandises] displaying3. [mise à plat] spreading out -
2 épandage
epɑ̃daʒ* * *epɑ̃daʒ nm* * *épandage nm2 Tech sewage farming; épandage par irrigation sewage irrigation.[epɑ̃daʒ] nom masculin -
3 diffusion
diffusion [difyzjɔ̃]feminine nouna. [de lumière, chaleur] diffusionb. [de rumeur, nouvelle, connaissances] spreadingc. (Radio, TV) broadcastingd. [de livres, revues] distribution ; [de journaux] circulatione. [de maladie, virus] spread* * *difyzjɔ̃1) Radio, Télévision, Cinéma broadcasting2) ( de connaissances) dissemination3) ( distribution) distribution4) Presse circulation5) Médecine, Physique diffusion* * *difyzjɔ̃ nf1) [chaleur, lumière] diffusion2) [émission] broadcast, broadcasting, [idées nouvelles, rumeurs] spreading, COMMERCE, [livres, journaux] distribution* * *diffusion nf1 Radio, TV, Cin broadcasting; à la suite d'incidents techniques, la diffusion du match de tennis n'aura pas lieu due to technical problems, the tennis match will not be broadcast; la diffusion du film a provoqué un scandale the showing of the film caused a scandal;2 (de connaissances, d'écrits) dissemination, diffusion;3 Comm ( distribution) distribution;4 Presse circulation; à large diffusion with a wide circulation;diffusion personnalisée or sélective push technology.[difyzjɔ̃] nom féminin6. [propagation - du savoir, d'une théorie] spreading————————en deuxième diffusion locution adjectivale,en seconde diffusion locution adjectivale -
4 propagation
propagation [pʀɔpagasjɔ̃]feminine noun* * *pʀɔpagasjɔ̃* * *pʀɔpaɡasjɔ̃ nf[ondes] propagation* * *propagation nf1 (d'incendie, de nouvelle, maladie) spread (de of);2 Phys (de son, d'onde) propagation (de of);3 ( d'espèce) propagation (de of).[prɔpagasjɔ̃] nom féminin2. [diffusion - d'un incendie, d'une doctrine etc] spreading -
5 déploiement
déploiement [deplwamɑ̃]masculine noun[de troupes] deployment ; [de richesses, forces] display• déploiement de force deployment of troops (or police)* * *deplwamɑ̃nom masculin1) ( démonstration) ( de solidarité) display; ( de mesures) deployment2) Armée deployment3) ( d'aile) spreading; ( de voile) unfurling; ( de panneau) opening out* * *deplwamɑ̃ nm1) INFORMATIQUE, [applications, réseau, système, protocole, logiciel] deployment2) MILITAIRE, [forces, groupe aéronaval] deployment3) [virtuosité, faste] display* * *déploiement nm1 ( démonstration) display; déploiement de force/solidarité display of force/solidarity; un déploiement considérable de nouvelles mesures a deployment of a large number of new measures;2 Mil deployment; déploiement de missiles deployment of missiles; déploiement militaire/britannique deployment of troops/of British troops;[deplwamɑ̃] nom masculinun grand déploiement ou tout un déploiement de police a large deployment of police3. [manifestation]déploiement de show ou demonstration ou display of -
6 échelonnement
eʃ(ə)lɔnmɑ̃ nm[paiements] spacing out* * *1 ( d'objets) spacing out;2 ( de paiements) spreading out; (de congés, départs) staggering;4 Mil deployment in echelon.[eʃlɔnmɑ̃] nom masculin2. [dans le temps - d'un paiement] spreading (out) ; [ - de congés] staggering3. [graduation - de difficultés] grading -
7 interdiction d'épandre les eaux usées
запрет на слив сточного ила в неустановленных местах
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sewage spreading prohibition
Prohibition of spreading sewage sludge on land to prevent accumulation of toxic heavy metals in excessive quantities. (Source: PORTa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > interdiction d'épandre les eaux usées
-
8 extension
extension [εkstɑ̃sjɔ̃]feminine nouna. [de ressort, membre] stretching* * *ɛkstɑ̃sjɔ̃1) (de bras, jambe, muscle) stretching, extension2) Médecine extension3) ( d'industrie) expansion; (de grève, zone, pouvoirs, loi) extension (à to)prendre de l'extension — [industrie] to expand; [grève] to spread, to extend
4) (de ressort, métal) stretching* * *ɛkstɑ̃sjɔ̃ nf1) [muscle, ressort] stretching, MÉDECINE* * *extension nf1 (de bras, jambe) stretching, extension; (de muscle, cou) stretching; faire des mouvements d'extension et de flexion to stretch and bend; quand votre jambe est en extension when your leg is extended;2 Méd extension;3 ( d'industrie) expansion; (de grève, zone, pouvoirs, loi) extension (à to); prendre de l'extension [industrie] to expand; [grève] to spread ou extend; et par extension, le mot signifie… and by extension the word means…;4 (de ressort, métal) stretching;[ɛkstɑ̃sjɔ̃] nom féminin1. [étirement - d'un élastique, d'un muscle] stretching ; [ - d'une matière] extension2. [agrandissement - d'un territoire] expansion, enlargement ; [ - d'une entreprise, d'un marché, d'un réseau] expansion, extension ; [ - de pouvoirs, d'un incendie, d'une infection] spreading ; [ - de droits] extensiona. [territoire] to get bigger, to expandb. [secteur] to grow, to developc. [infection] to spread, to extendd. [incendie] to spread3. [élargissement]on a décidé l'extension des mesures à toute la population it has been decided to extend the scope of the measures to include the entire population4. [partie ajoutée - d'un bâtiment, d'un réseau] extensionen extension locution adjectivale[production] increasing2. [muscle, ressort] stretchedpar extension locution adverbiale -
9 pareil
pareil, -eille [paʀεj]1. adjectivea. ( = identique) the same• tu as vu son sac ? j'en ai un pareil have you seen her bag? I've got one the sameb. ( = tel) such (a)2. masculine noun, feminine noun• ne pas avoir son pareil (or sa pareille) to be second to none3. adverb[s'habiller] the same* * *
1.
- eille paʀɛj adjectif1) ( semblable) similar (à to)mon frère et ma sœur sont pareils — ( l'un à l'autre) my brother and sister are alike; ( que moi) my brother and sister are the same
je veux une robe pareille à la tienne — I want a dress the same as yours ou just like yours
pour moi, c'est pareil — it's all the same to me
à nul autre pareil — liter without equal
2) ( de telle nature) such
2.
pour moi c'est du pareil au même — (colloq) it makes no odds GB ou difference to me
3.
(colloq) adverbe1) ( identiquement) the same2) (colloq) Canadianisme ( néanmoins) all the same* * *paʀɛj pareil, -le1. adj1) (= semblable) the sameCes deux maisons ne sont pas pareilles. — These two houses aren't the same.
Ils sont exactement pareils. — they're exactly the same., They're exactly alike.
un pareil; une pareille — one like it
J'en veux un pareil. — I'd like one just like it.
J'aime bien sa voiture. J'en voudrais une pareille. — I like his car. I'd like one like that.
pareil à — the same as, like
en pareil cas — in such a case, in such cases
2) (= tel) suchde pareils livres — such books, books like that
rien de pareil — no such thing, not any such thing, nothing like it, not anything like it
un... pareil; une... pareille; un pareil...; une pareille... — such..., such a...
un courage pareil; un pareil courage — such courage, courage like this
un livre pareil — such a book, a book like this
Je refuse d'écouter des bêtises pareilles.; Je refuse d'écouter de pareilles bêtises. — I won't listen to such nonsense.
2. advhabillés pareil — dressed the same, dressed alike
faire pareil — to do the same, to do the same thing
3. nmc'est du pareil au même — it comes to the same thing, it's six of one and half-a-dozen of the other
sans pareil — unparalleled, unequalled
ses pareils (= congénères) — one's fellow men, (= pairs) one's peers
4. nf* * *A adj1 ( semblable) similar (à to); mon frère et ma sœur sont pareils ( l'un à l'autre) my brother and sister are alike; ( que moi) my brother and sister are the same; les deux chapeaux sont presque pareils the two hats are almost identical; ils sont tous pareils dans cette famille they're all the same in that family; je veux une robe pareille à la tienne I want a dress the same as ou just like yours; il est pareil à un avocat plaidant une cause perdue he's just like a lawyer defending a lost cause; elle est toujours pareille à elle-même she's always the same; c'est toujours pareil avec toi, tu compliques tout! it's always the same with you, you just have to complicate everything!; rien n'est plus pareil nothing is the same any more; pour moi, c'est pareil it's all the same to me; ce n'est pas pareil (du tout)! it's not the same thing (at all)!; à nul autre pareil liter without equal; une beauté à nulle autre pareille a beauty without equal; ‘comment va-t-il aujourd'hui?’-‘c'est toujours pareil’ ‘how is he today?’-‘still the same’, ‘no change’; il n'y en a pas deux pareils [objet, vêtement] no two are alike; [personne] there's no-one quite like you/her/him;2 ( de telle nature) such; je n'ai jamais dit une chose pareille I never said any such thing; je n'ai jamais rien vu de pareil I've never seen anything like it; il n'avait jamais connu pareil bonheur he had never known such happiness; pareil événement doit rester exceptionnel there must be no repetition of this; en pareil cas, dans un cas pareil in such cases; en pareille circonstance in similar circumstances; tu travailles encore à une heure pareille! you're still working at this hour!; on ne peut rien faire par un temps pareil there's nothing we can do in weather like this.B nm,f1 ( égal) equal; on n'a jamais retrouvé son pareil we've never found his equal; sa beauté est sans pareille her beauty is without equal; c'est un homme sans pareil he's a man without equal; il est d'un dynamisme sans pareil he's incredibly dynamic; il n'a pas son pareil pour semer le doute he's second to none for spreading doubt; on va où tu veux, pour moi c'est du pareil au même○ we can go wherever you like, it makes no odds GB ou difference to me; elle ou son mari, c'est du pareil au même○ her or her husband, it's six of one and half-a-dozen of the other;2 ( personne semblable) nos pareils our fellows, our peers.C ○adv1 ( identiquement) the same; faire pareil to do the same; les deux mots s'écrivent pareil both words are written ou spelled the same; ils ont fait pareil avec nous they acted the same (way) with us; nous étions habillées pareil we were dressed the same (way);vous êtes (bien) tous pareils! you're all alike ou the same!c'est toujours pareil, personne n'ose se plaindre! it's always the same, nobody ever dares complain!pareil à the same as, just like2. [de cette nature] such (a)un talent pareil ou un pareil talent est très rare such talent is very rare————————, pareille [parɛj] nom masculin, nom féminin[semblable]son pareil, sa pareillea. [personne] another one like him/herb. [chose] another one like itne pas avoir son pareil, ne pas avoir sa pareille to be second to noneil n'a pas son pareil pour arriver au mauvais moment! there's nobody quite like him for turning up at the wrong moment!————————nom masculinc'est du pareil au même (familier) it's six of one and half a dozen of the other, it's the same difference————————adverbe————————pareille nom féminin————————pareils nom masculin pluriela. [semblables] our fellow menb. [égaux] our equals ou peers————————tu vas voir, la cuisine est sans pareille! you'll see, the food is unique ou incomparable ou beyond compare! -
10 expansion des fondes océaniques
sea-floor spreading; spreading zoneDictionnaire français-anglais de géographie > expansion des fondes océaniques
-
11 rendement pratique en surface
2.4. Практическая кроющая способность
D. Ergiebigkeit
E. Practical spreading rate
F. Rendement pratique en surface
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rendement pratique en surface
-
12 épandage
mirrigation, spreadingDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > épandage
-
13 étalement
m(colle) spreadingDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > étalement
-
14 étalement de la période de pointe
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > étalement de la période de pointe
-
15 gravillonnage
mchip spreading, tertiary crushingDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > gravillonnage
-
16 rendement en surface
m1) coverage, spreading rate2) (peinture) coverageDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > rendement en surface
-
17 répandage
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > répandage
-
18 répandage à la niveleuse
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > répandage à la niveleuse
-
19 taux d’étendage
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > taux d’étendage
-
20 dispersion
dispersion [dispεʀsjɔ̃]feminine noun[de produit] dispersion ; [de papiers, feuilles] scattering ; [de collection] breaking up ; [de foule, manifestation] dispersal* * *dispɛʀsjɔ̃nom féminin (de manifestants, collection, fumée) dispersal; ( de famille) scattering; (de tir, troupe) dispersion* * *dispɛʀsjɔ̃ nf1) [débris, objets] scattering2) [efforts] dissipation* * *dispersion nf1 (de manifestants, foule, collection, fumée) dispersal; ( de famille) scattering;2 ( manque de concentration) lack of concentration;3 Mil (de tir, troupe) dispersion;[dispɛrsjɔ̃] nom féminin1. [de cendres, de débris] scattering3. [de troupes, de policiers] spreading out4. [d'une foule, de manifestants] dispersal5. [des forces, de l'énergie] waste[de l'attention] dividing of attention7. [en statistiques] dispersion
См. также в других словарях:
spreading — index boom (increase), broad, circulation, contagious, extension (expansion), extensive, rampant … Law dictionary
Spreading — Spread Spread (spr[e^]d), v. t. [imp. & p. p. {Spread}; p. pr. & vb. n. {Spreading}.] [OE. spreden, AS. spr[ae]dan; akin to D. spreiden, spreijen, LG. spreden, spreen, spreien, G. spreiten, Dan. sprede, Sw. sprida. Cf. {Spray} water flying in… … The Collaborative International Dictionary of English
Spreading — Sprea|ding [ sprɛdɪŋ], das; [s] [zu engl. to spread, ↑ Spread] (Börsenw.): gleichzeitiger Kauf u. Verkauf einer gleichen Anzahl von Optionen o. Ä. mit unterschiedlichen Basispreisen, um so z. B. auf einen fallenden od. steigenden Markt zu… … Universal-Lexikon
Spreading — Sprea|ding [ sprɛ...] das; s <aus gleichbed. engl. spreading zu to spread, vgl. ↑Spreader> gleichzeitiger Kauf od. Verkauf einer gleichen Zahl von Optionen od. Terminkontrakten mit unterschiedlichen Basispreisen (Börsenw.) … Das große Fremdwörterbuch
spreading — paplitimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. abundance; spread; spreading vok. Häufigkeit, f rus. распространение, n; распространённость, f pranc. abondance, f … Fizikos terminų žodynas
spreading — paplitimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Rūšies požymio kartojimosi dažnis. atitikmenys: angl. dispersal; spreading vok. Ausbreitung, f rus. распространение; расселение … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
spreading — paplitimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Suaugusių individų, sėklų, sporų, lervų ir kt. organizmo formų judėjimas ir migracija. atitikmenys: angl. dispersal; spreading vok. Ausbreitung, f rus. распространение; расселение … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Spreading activation — is a method for searching associative networks, neural networks, or semantic networks. The search process is initiated by labeling a set of source nodes (e.g. concepts in a semantic network) with weights or activation and then iteratively… … Wikipedia
Spreading Death — was released on both DVD single and CD single.=Spreading Death DVD single=Infobox DVD | Name = Spreading Death Type = DVD Single Longtype = Artist = Norther Released = September 1, 2004 Recorded = August – September 2003 at Astia Studio A Genre … Wikipedia
Spreading the Disease — Studioalbum von Anthrax Veröffentlichung USA: Oktober 1985 Weltweit: März 1986 Label Island Records … Deutsch Wikipedia
Spreading the Disease — Spreading the Disease … Википедия