-
1 spröde
spröde a хру́пкий, ло́мкийsie hat sprödes Haar у неё́ во́лосы секу́тся [жё́сткие, не лежа́т]eine spröde Haut суха́я ко́жаdas ist ein spröder Stoff für den Schriftsteller для писа́теля э́то о́чень тру́дный материа́лspröde a чо́порный, непристу́пный; spröde tun жема́ниться; притворя́ться непристу́пной [недотро́гой]; sie ist nicht spröde с ней мо́жно обраща́ться за́просто -
2 spröde
spröde 1. brittle, fragile, frangible, (cold-)short (Metall); 2. short-grained, brashy (Holz) • spröde machen embrittle • spröde werden embrittle, become brittleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > spröde
-
3 spröde
spröde brittle • spröde werden embrittleDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > spröde
-
4 Spröde
Spröde II f = см. Sprödigkeit -
5 spröde
spröde, I) eig.: asper (rauh u. trocken). – durus (nicht nachgiebig, hart). – fragilis (nicht nachgiebig, leicht brechend, springend). – sp. Eisen, ferrum in duritia fragile: sp. werden, in fragilitatem durari (v. Eisen beim Löschen). – II) uneig.: asper (rauh im Benehmen). – saevus (grausam). – superbus (hochmütig). – fastidiosus (stolz zurückstoßend aus Gleichgültigkeit).
-
6 spröde
-
7 spröde
spröde adj kırılgan; fig abw erkeklerden kaçan (gençkız, kadın) -
8 spröde
-
9 spröde
-
10 spröde
-
11 spröde
-
12 spröde
Adj.2. (abweisend) aloof, stand-offish; Mädchen: demure; er hat so eine spröde Art he has such an aloof ( oder offhand) manner; spröder Charme diffident charm; sie ist eine spröde Schönheit she has an austere beauty* * *brittle; prim; demure; coy; stiff; rigid* * *[ʃprøːt] ['ʃprøːdə]adjGlas, Stein, Haar brittle; Haut rough; Stimme thin; (fig ) Material obdurate, recalcitrant; (= abweisend) Mensch aloof, standoffish (inf); Charakter aloof; Sprache, Worte offhand; Atmosphäre, Stimmung chilly; Charme austere; Text, Musik etc unwieldy* * *(hard but easily broken: brittle materials.) brittle* * *sprö·de[ˈʃprø:də]1. (unelastisch) brittle3. (abweisend) aloof* * *spröde adjer hat so eine spröde Art he has such an aloof ( oder offhand) manner;spröder Charme diffident charm;sie ist eine spröde Schönheit she has an austere beauty* * *(Haut) adj.rough adj. -
13 spröde
1) nicht plastisch u. verformbar хру́пкий, ло́мкий2) schwierig zu gestalten тру́дный5) Stimme хри́плый -
14 spröde
adj1) хрупкий, ломкийsie hat sprödes Haar — у неё волосы секутся ( жёсткие, не лежат)2) чопорный, неприступныйspröde tun — жеманиться; притворяться неприступной ( недотрогой)sie ist nicht spröde — с ней можно обращаться запросто -
15 spröde
'ʃprɔːdəadj1) ( Material) quebradizo2) (fig: abweisend) esquivo, reservadospröde ['∫prø:də]1 dig (Material) quebradizo2 dig(Haar, Haut) seco3 dig (Stimme) ronco4 dig (Thema) seco5 dig (Person) reservadoAdjektiv————————Adverb1. [trocken] ásperamente2. [reagieren] secamente -
16 spröde
sprö́de a1. хру́пкий, ло́мкий ( о материалах); сухо́й, шерша́вый ( о коже)sie hat sprödes Haar — у неё́ во́лосы рассыпа́ются [не лежа́т]
2. чо́порный, недосту́пныйspröde tun* — жема́ниться -
17 spröde
'ʃprøːdəadj1) ( Material) cassant2) (fig: abweisend) revêche, farouchesprödespr75a4e003ö/75a4e003de ['∫prø:də]1 (unelastisch) cassant(e)2 Lippen sec(sèche)3 Person, Art revêche -
18 spröde
-
19 spröde
-
20 spröde
См. также в других словарях:
spröde — spröde … Deutsch Wörterbuch
Spröde — Spröde, r ste, adject. & adv. welches überhaupt dem geschmeidig entgegen gesetzet ist. 1. Eigentlich. (1) Rauh und trocken, von Dingen, welche biegsam, saftig und geschmeidig seyn sollten. Eine spröde Haut. Der rauhe Wind macht die Lippen spröde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spröde — spröde: Das erst Ende des 15. Jh.s bezeugte, nur dt. Adjektiv bedeutet »unbiegsam, brüchig, leicht springend« (besonders im Hüttenwesen von Metallen gesagt). Es ist wohl verwandt mit fläm. sprooi »gebrechlich«, mengl. sprēÞe »gebrechlich«,… … Das Herkunftswörterbuch
Spröde — Spröde, 1) rauh u. trocken; 2) von Farben, welche für den Anblick unangenehm sind, sie entstehen vorzüglich durch üble Vermischung; 3) s.u. Sprödigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
spröde — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Entstehung dunkel. Vergleichbar sind fläm. sprooi, me. sprēþe. Dem Sinn nach zu springen u.ä. Abstraktum: Sprödigkeit. ✎ Heidermanns (1993), 537; Röhrich 3 (1992), 1514. deutsch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spröde — trocken; schamhaft; prüde; zimperlich; verschämt * * * sprö|de [ ʃprø:də] <Adj.>: a) (von einem harten Stoff) leicht brechend oder reißend: sprödes Material; das Holz ist für diese Arbeit zu spröde. Syn.: nicht geschmeidig. b) abweisend,… … Universal-Lexikon
Spröde — Eine schöne Spröde sein: eine zurückhaltende, kühle und unzugängliche Frau sein. Das Wort ›spröde‹ erscheint am Ende des 15. Jahrhunderts in einem Fastnachtsspiel (Ausgabe v. Keller 47, 14) und bei Hans Sachs in der Bedeutung dürftig und… … Das Wörterbuch der Idiome
Spröde — Die Sprödigkeit sagt aus, in welchem Maß sich ein Werkstoff plastisch verformen lässt, bis Risse entstehen und er schließlich bricht. Eine hohe Sprödigkeit besitzen meist Materialien großer Härte, wie beispielsweise Diamant, Carbide, Nitride,… … Deutsch Wikipedia
Spröde — 1. Allzu spröde taugt nicht. Die Osmanen: Zu viel Sprödigkeit ermüdet die Liebenden. (Schlechta, 268.) *2. Er ist so spröde wie eine Jungfer. Poln.: Droźy się i da się jak panna prosić. (Lompa, 11.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
spröde — 1. a) bröckelig, brüchig, hart, mürbe, splitterig, unelastisch, zerbrechlich. b) aufgesprungen, ausgetrocknet, rau, rissig, strohig, trocken, zerschrunden; (nordd.): borkig; (landsch.): schrundig; (emotional): strohtrocken. 2. belegt, heiser,… … Das Wörterbuch der Synonyme
spröde — sprö̲·de Adj; 1 <ein Kunststoff, ein Material> so (unbiegsam), dass sie leicht zerbrechen ↔ biegsam, geschmeidig 2 trocken und voller Risse <Haut> 3 ≈ rau <eine Stimme> 4 nicht bereit, mit Männern in Kontakt zu kommen ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache