-
1 kehlig
II Adv. in a throaty voice* * *keh|lig ['keːlɪç]1. adjthroaty; Stimme auch guttural2. adveine kéhlig klingende Stimme — a throaty voice
* * ** * *keh·lig[ˈke:lɪç]adj gutturalein \kehliges Lachen/eine \kehlige Stimme a guttural [or throaty] laugh/voice* * *1. 2.adverbial throatily; gutturally; in a throaty or guttural voice* * *A. adj throaty; Laute etc: guttural;ein kehliger Alt a full-throated contraltoB. adv in a throaty voice* * *1. 2.adverbial throatily; gutturally; in a throaty or guttural voice* * *adv.throatily adv. -
2 rau
Adj. rough (auch Haut, See, Wetter, Ton etc.); Wind: raw; Kälte: biting, bitter; Winter: severe; Klima: harsh, raw; Land, Gegend: desolate; Fell etc.: rough, coarse; Stimme: harsh, grating; (rauchig) husky; (heiser) hoarse; Leben: tough, rough; (streng) harsh; (grob) coarse; einen rauen Hals haben have a sore throat; raue Behandlung rough treatment; die raue Wirklichkeit harsh reality; es herrscht ein rauer Ton the general tone is harsh; in Schule, Gefängnis: there is a harsh regime ( oder discipline); rau aber herzlich umg. bluff; der raue Norden the frozen north; in rauen Mengen umg.... galore, by the ton; vorangestellt: heaps of...* * *inclement; rugged; raucous; rough; raw; ragged; throaty; coarse; harsh; rude; sore* * *[rau]adj1) rough3) (= nicht mild, streng) Wetter inclement; Wind, Luft raw; See rough; Klima, Winter harsh, raw; (= unwirtlich) Gebiet bleak; Stadt toughim rauen Norden — in the rugged north
(die) raue Wirklichkeit — harsh reality, the hard facts pl
4) (= barsch, grob) Benehmen, Wesen rough; (= hart) Mann tough, rugged; Ton harsh; Worte, Behandlung rough, harshrau, aber herzlich — bluff; Begrüßung, Ton rough but jovial
er ist rau, aber herzlich — he's a rough diamond
in unserer Familie geht es rau, aber herzlich zu — we're a pretty hale and hearty lot in our family
hier herrschen ja raue Methoden — their/his etc methods are brutal
5) (inf)in rauen Mengen — by the ton (inf), galore (inf)
Zucker in rauen Mengen — sugar by the ton (inf), sugar galore (inf)
* * ** * *rauRR[rau]1. (spröde) rough\raue Hände/Haut/ \rauer Stoff rough hands/skin/material\raue Lippen chapped lips; s.a. Schale2. (heiser) soreeine \raue Stimme a hoarse [or husky] voice3. (unwirtlich) harsh, raweine \raue Gegend a bleak [or an inhospitable] region4. (barsch) harsh\raues Benehmen/ \raue Sitten uncouth behaviour [or AM -or]/manners* * *1.1) (nicht glatt) roughin einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern — (Spr.) behind a rough exterior there often beats a heart of gold
6) (grob, nicht feinfühlig) rough; harsh <words, tone>er ist rau, aber herzlich — he is a rough diamond
7)2.in rauen Mengen — (ugs.) in huge or vast quantities
1) (kratzig) <speak etc.> huskily, hoarsely2) (grob, nicht feinfühlig) roughly* * *rau adj rough (auch Haut, See, Wetter, Ton etc); Wind: raw; Kälte: biting, bitter; Winter: severe; Klima: harsh, raw; Land, Gegend: desolate; Fell etc: rough, coarse; Stimme: harsh, grating; (rauchig) husky; (heiser) hoarse; Leben: tough, rough; (streng) harsh; (grob) coarse;einen rauen Hals haben have a sore throat;raue Behandlung rough treatment;die raue Wirklichkeit harsh reality;es herrscht ein rauer Ton the general tone is harsh; in Schule, Gefängnis: there is a harsh regime ( oder discipline);rau aber herzlich umg bluff;der raue Norden the frozen north;* * *1.1) (nicht glatt) roughin einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern — (Spr.) behind a rough exterior there often beats a heart of gold
5) (entzündet) sore < throat>6) (grob, nicht feinfühlig) rough; harsh <words, tone>er ist rau, aber herzlich — he is a rough diamond
7)2.in rauen Mengen — (ugs.) in huge or vast quantities
1) (kratzig) <speak etc.> huskily, hoarsely2) (grob, nicht feinfühlig) roughly* * *adj.coarse adj.gnarled adj.harsh adj.inclement adj.raucous adj.raw adj.rough adj.scraggly adj.throaty adj. adv.harshly adv.inclemently adv.raucously adv.rawly adv. -
3 kehlig
1. deep-throated2. guttural3. throatily
См. также в других словарях:
throatily — throaty ► ADJECTIVE (throatier, throatiest) ▪ (of a voice or other sound) deep and husky. DERIVATIVES throatily adverb throatiness noun … English terms dictionary
throatily — ˈthrōd.]əlē, ōt], ]əli, ]ə̇l adverb Etymology: throaty + ly : in a throaty manner : with a peculiar tonal quality caused by oral utterance with the throat constricted : gutturally wiped her red old eyes … and clucked throatily Rudyard Kipling … Useful english dictionary
throatily — adverb see throaty … New Collegiate Dictionary
throatily — See throaty. * * * … Universalium
throatily — adverb In a throaty manner … Wiktionary
throatily — adv. with a throaty voice, with a low husky voice; with a low rough sound … English contemporary dictionary
throatily — throat·i·ly … English syllables
throaty — throatily, adv. throatiness, n. /throh tee/, adj., throatier, throatiest. produced or modified in the throat, as certain sounds; guttural, husky, or hoarse. [1635 45; THROAT + Y1] * * * … Universalium
throaty — adjective (throatier; est) Date: circa 1645 1. uttered or produced from low in the throat < a throaty voice > 2. heavy, thick, and deep as if from the throat < throaty notes of a horn > • throatily adverb • throatiness noun … New Collegiate Dictionary
Amanda Palmer — Infobox musical artist Name = Amanda Palmer Background = solo singer Img capt = Amanda Palmer in 2008 Birth name = Amanda MacKinnon Palmer Born = birth date and age|1976|4|30 Origin = New York City, NY (born) / Lexington, Massachusetts (raised)… … Wikipedia
Armida Vendrell — Armida, born Armida Vendrell (29 May 1911 23 October 1989) was a Mexican American actress, singer, dancer, and vaudeville was born in Los Angeles, California. She was the first American born Mexican to star in films. Like Lupe Velez, she was… … Wikipedia