-
1 rauchig
-
2 rauchig
rau·chig [ʼrauxɪç] adjsmoky -
3 rauchig
adj -
4 rauchig
1. smokily2. smoky -
5 rau
Adj. rough (auch Haut, See, Wetter, Ton etc.); Wind: raw; Kälte: biting, bitter; Winter: severe; Klima: harsh, raw; Land, Gegend: desolate; Fell etc.: rough, coarse; Stimme: harsh, grating; (rauchig) husky; (heiser) hoarse; Leben: tough, rough; (streng) harsh; (grob) coarse; einen rauen Hals haben have a sore throat; raue Behandlung rough treatment; die raue Wirklichkeit harsh reality; es herrscht ein rauer Ton the general tone is harsh; in Schule, Gefängnis: there is a harsh regime ( oder discipline); rau aber herzlich umg. bluff; der raue Norden the frozen north; in rauen Mengen umg.... galore, by the ton; vorangestellt: heaps of...* * *inclement; rugged; raucous; rough; raw; ragged; throaty; coarse; harsh; rude; sore* * *[rau]adj1) rough3) (= nicht mild, streng) Wetter inclement; Wind, Luft raw; See rough; Klima, Winter harsh, raw; (= unwirtlich) Gebiet bleak; Stadt toughim rauen Norden — in the rugged north
(die) raue Wirklichkeit — harsh reality, the hard facts pl
4) (= barsch, grob) Benehmen, Wesen rough; (= hart) Mann tough, rugged; Ton harsh; Worte, Behandlung rough, harshrau, aber herzlich — bluff; Begrüßung, Ton rough but jovial
er ist rau, aber herzlich — he's a rough diamond
in unserer Familie geht es rau, aber herzlich zu — we're a pretty hale and hearty lot in our family
hier herrschen ja raue Methoden — their/his etc methods are brutal
5) (inf)in rauen Mengen — by the ton (inf), galore (inf)
Zucker in rauen Mengen — sugar by the ton (inf), sugar galore (inf)
* * ** * *rauRR[rau]1. (spröde) rough\raue Hände/Haut/ \rauer Stoff rough hands/skin/material\raue Lippen chapped lips; s.a. Schale2. (heiser) soreeine \raue Stimme a hoarse [or husky] voice3. (unwirtlich) harsh, raweine \raue Gegend a bleak [or an inhospitable] region4. (barsch) harsh\raues Benehmen/ \raue Sitten uncouth behaviour [or AM -or]/manners* * *1.1) (nicht glatt) roughin einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern — (Spr.) behind a rough exterior there often beats a heart of gold
6) (grob, nicht feinfühlig) rough; harsh <words, tone>er ist rau, aber herzlich — he is a rough diamond
7)2.in rauen Mengen — (ugs.) in huge or vast quantities
1) (kratzig) <speak etc.> huskily, hoarsely2) (grob, nicht feinfühlig) roughly* * *rau adj rough (auch Haut, See, Wetter, Ton etc); Wind: raw; Kälte: biting, bitter; Winter: severe; Klima: harsh, raw; Land, Gegend: desolate; Fell etc: rough, coarse; Stimme: harsh, grating; (rauchig) husky; (heiser) hoarse; Leben: tough, rough; (streng) harsh; (grob) coarse;einen rauen Hals haben have a sore throat;raue Behandlung rough treatment;die raue Wirklichkeit harsh reality;es herrscht ein rauer Ton the general tone is harsh; in Schule, Gefängnis: there is a harsh regime ( oder discipline);rau aber herzlich umg bluff;der raue Norden the frozen north;* * *1.1) (nicht glatt) roughin einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern — (Spr.) behind a rough exterior there often beats a heart of gold
5) (entzündet) sore < throat>6) (grob, nicht feinfühlig) rough; harsh <words, tone>er ist rau, aber herzlich — he is a rough diamond
7)2.in rauen Mengen — (ugs.) in huge or vast quantities
1) (kratzig) <speak etc.> huskily, hoarsely2) (grob, nicht feinfühlig) roughly* * *adj.coarse adj.gnarled adj.harsh adj.inclement adj.raucous adj.raw adj.rough adj.scraggly adj.throaty adj. adv.harshly adv.inclemently adv.raucously adv.rawly adv.
См. также в других словарях:
rauchig — rauchig(räuchig)adj dunkel(aufdieStimmebezogen).RaucherfüllteZimmerluftnimmtderStimmedenklarenKlang.1900(?)ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rauchig — Rauchig, er, ste, adj. et adv. unangenehm, widerwärtigen Rauch enthaltend. Eine rauchige Küche, in welcher es raucht. Ingleichen für räucherig. Ein rauchiges Zimmer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rauchig — Adj. (Aufbaustufe) mit Rauch erfüllt Synonyme: verräuchert, verraucht, verqualmt (ugs.) Beispiel: Wir saßen in einem rauchigen Lokal und tranken Bier … Extremes Deutsch
rauchig — Rauch: Das altgerm. Wort mhd. rouch, ahd. rouh, niederl. rook, engl. reek, schwed. rök gehört zu dem unter ↑ riechen behandelten Verb in dessen älterer Bedeutung »dampfen, rauchen«. – Abl.: rauchig (mhd. rouchic »voller Rauch; dunstig; ‹übel›… … Das Herkunftswörterbuch
rauchig — qualmig * * * rau|chig 〈Adj.〉 1. wie Rauch (aussehend, schmeckend, riechend) 2. raucherfüllt, voller Rauch * * * rau|chig <Adj.> [spätmhd. rauchig, mhd. rouchic]: 1. von Rauch erfüllt: eine e Kneipe. 2. rauchfarben: es Glas. 3. nach Rauch… … Universal-Lexikon
rauchig — 1. dunstig, verräuchert, verraucht; (oft abwertend): qualmig; (ugs. abwertend): verqualmt. 2. heiser, kratzig, rau, verraucht. * * * rauchig:verraucht·räucherig·qualmig·raucherfüllt·rauchgeschwängert♦umg:verräuchert·verqualmt;auch⇨dunstig,⇨rauchge… … Das Wörterbuch der Synonyme
rauchig — rau·chig Adj; 1 <ein Lokal, eine Bar, eine Kneipe> voll vom Rauch der Zigaretten 2 <Glas> grau oder schwarz wie ↑Rauch (1) ≈ rauchfarben || K : Rauchglas 3 <ein Whisky, ein Tee> so, dass sie nach ↑Rauch (1) schmecken 4 <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rauchig — rau|chig … Die deutsche Rechtschreibung
qualmig — rauchig * * * quạl|mig 〈Adj.〉 1. voller Qualm 2. wie Qualm * * * quạl|mig <Adj.> (oft abwertend): voller ↑ Qualm (1): eine e Kneipe. * * * quạl|mig <Adj.> (oft abwertend): voller ↑Qualm (1): eine e Kneipe … Universal-Lexikon
verpestet — rauchig, schlecht, stickig, ungelüftet, verbraucht, verräuchert, zum Schneiden; (salopp abwertend): miefig, vermieft; (ostmd.): dämsig. * * * verpestetverschmutzt,vergiftet,verseucht … Das Wörterbuch der Synonyme
Single-Malt-Whisky — Als Single Malt Whisky oder kürzer Single Malt werden Whiskys bezeichnet, die zwei besondere Bedingungen erfüllen. Sie stammen zum ersten aus einer einzigen Brennerei, sind also kein Verschnitt aus mehreren Whiskysorten (daher Single, deutsch:… … Deutsch Wikipedia
