-
1 Rocky Mountains spotted fever
сущ.мед. голубая англ. болезньУниверсальный немецко-русский словарь > Rocky Mountains spotted fever
-
2 Rocky Mountain spotted fever
engl.лихора́дка f Скали́стых горGerman-russian medical dictionary > Rocky Mountain spotted fever
-
3 sporadische Tundra
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > sporadische Tundra
-
4 Pudding mit Trockenfrüchten (meist Johannisbeere)
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Pudding mit Trockenfrüchten (meist Johannisbeere)
-
5 punktiert
- {spotted} lốm đốm, có đốm, khoang, vá, bị làm nhơ, bị ố bẩn -
6 fleckig
Adj.* * *stained; blotchy; marked; blotched; spotted; patchy; spotty* * *flẹ|ckig ['flɛkɪç]adjmarked; (mit Flüssigkeit auch) stained; Obst blemished; Tierfell speckled; Gesichtshaut blotchy* * *(marked or covered with spots: Her dress was spotted with grease; a spotted tie.) spotted* * *fle·ckig[ˈflɛkɪç]1. (befleckt) marked, stained2. (voller dunkler Stellen) blemished\fleckige Haut blotchy skin* * *1) (verschmutzt) stained* * *fleckig adj2. Haut: blotchy;fleckig sein Obst: have spots3. (befleckt) stained;fleckig machen stain;fleckig werden stain* * *1) (verschmutzt) stained* * *adj.patchy adj.spotted adj. adv.patchily adv. -
7 gefleckt
-
8 Buntspecht
m ORN. spotted woodpecker* * *der Buntspechtflicker* * *Bụnt|spechtmspotted woodpecker* * *Bunt·spechtm great spotted woodpecker* * *der spotted woodpecker* * ** * *der spotted woodpecker -
9 gepunktet
I P.P. punkten* * *dotty* * *ge|pụnk|tet [gə'pʊŋktət]adjLinie dotted; Stoff, Kleid spotted; (regelmäßig) polka-dotSee:→ auch punkten* * *1) (consisting of dots: a dotted line.) dotted2) (having dots: dotted material.) dotted* * *ge·punk·tetII. adj1. (aus Punkten bestehend) Linie dotted* * ** * *B. adj Linie: dotted; Kleid etc: with dots, polka-dot …;blau gepunktet blue-spotted* * * -
10 buntscheckig
-
11 bunt
I Adj.1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; Hund 22. fig. colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied; bunter Abend evening of entertainment; buntes Programm varied program(me); bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages; bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (Am. candy); in bunter Reihenfolge in a varied sequence3.a) (gemischt) mixed, motley;b) (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy; buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos; buntes Treiben lively goings-on; das wird mir doch zu bunt! umg. I’ve had enough!, I’m fed up with this!II Adv.1. in different colo(u)rs; etw. bunt bemalen paint s.th. in different ( oder all sorts of) colo(u)rs; bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs; bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd.; bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd.; bunt gemustert brightly patterned; bunt gestreift brightly striped; bunt kariert with colo(u)red checks; bunt schillernd iridescent2. fig.: bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic; das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place; bunt gemischt motley..., mixed, assorted; es ging bunt zu umg. things were pretty lively; er treibt es zu bunt umg. he takes things too far, he overdoes it* * *colorful; coloured; variegating; colored; motley; colourful* * *bụnt [bʊnt]1. adj1) (= farbig) coloured (Brit), colored (US); (= mehrfarbig) colo(u)rful; (= vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) mottled, spottedSee:→ Hund2) (fig = abwechslungsreich) variedeine bunte Menge — an assorted or a motley crowd
ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture
ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)
ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)
3) (fig = wirr) confused, higgledy-piggledy2. adv1) (= farbig) anstreichen, anmalen colourfully (Brit), colorfully (US); gekleidet brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen brightly, gaily, in bright colo(u)rsetw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth
bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r
bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern
bunt gefärbt — multicolo(u)red, many-colo(u)red
bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled
bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse
2)(= ungeordnet)
es geht bunt durcheinander — it's all a complete mess3) (inf = wild)jetzt wirds mir aber zu bunt! — that's going too far!, I've had enough!
es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)
es zu bunt treiben — to carry things too far, to overstep the mark
* * *1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) coloured2) (bright: gay colours.) gay3) ((of leaves etc) varied in colour.) variegated* * *[bʊnt]I. adjII. adv\bunt bemalt colourful[ly painted]\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes plein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt\bunt kariert with a coloured check [pattern]2. (ungeordnet) in a muddle3.* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>ein buntes Treiben — a real hustle and bustle
2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullydie Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern
bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle
es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
* * *A. adj1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; → Hund 2bunter Abend evening of entertainment;buntes Programm varied program(me);bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages;bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (US candy);in bunter Reihenfolge in a varied sequencebuntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos;buntes Treiben lively goings-on;das wird mir doch zu bunt! umg I’ve had enough!, I’m fed up with this!B. adv1. in different colo(u)rs;etwas bunt bemalen paint sth in different ( oder all sorts of) colo(u)rs;bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs;bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd;bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd;bunt gemustert brightly patterned;bunt gestreift brightly striped;bunt kariert with colo(u)red checks;bunt schillernd iridescent2. fig:bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic;das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place;bunt gemischt motley …, mixed, assorted;es ging bunt zu umg things were pretty lively;er treibt es zu bunt umg he takes things too far, he overdoes it* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullybunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
-
12 gescheckt
-
13 Fleckenbaumläufer
—2. RUS нильская пищуха f3. ENG spotted (gray) creeper, spotted treecreeper4. DEU Stammsteiger m, Fleckenbaumläufer m5. FRA grimpereau m tacheté1. LAT Salpornis spilonotus ( Franklin)2. RUS нильская пищуха f3. ENG spotted (gray) creeper, spotted treecreeper4. DEU Stammsteiger m, Fleckenbaumläufer m5. FRA grimpereau m tachetéFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Fleckenbaumläufer
-
14 Fleckenbülbül
—1. LAT Ixonotus ( Verreaux et Verreaux)2. RUS пятнистый бюльбюль m3. ENG spotted bulbul, spotted greenbul4. DEU Fleckenbülbül m5. FRA bulbul m tacheté1. LAT Ixonotus guttatus ( Verreaux et Verreaux)2. RUS пятнистый бюльбюль m3. ENG spotted bulbul, spotted greenbul4. DEU Fleckenbülbül m5. FRA bulbul m tachetéFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Fleckenbülbül
-
15 Stammsteiger
—2. RUS нильская пищуха f3. ENG spotted (gray) creeper, spotted treecreeper4. DEU Stammsteiger m, Fleckenbaumläufer m5. FRA grimpereau m tacheté1. LAT Salpornis spilonotus ( Franklin)2. RUS нильская пищуха f3. ENG spotted (gray) creeper, spotted treecreeper4. DEU Stammsteiger m, Fleckenbaumläufer m5. FRA grimpereau m tachetéFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Stammsteiger
-
16 7108
1. LAT Lutjanus fulviflamma (Forsskål)2. RUS жёлто-красный луциан m3. ENG gold-flame [black-spotted, one-spotted golden, dory, five-spotted] snapper, black-spotted sea perch4. DEU —5. FRA vivaneau m gibelot -
17 Fleckvieh
-
18 getüpfelt
freckled; dotty* * *ge|tụ̈p|felt [gə'tʏpfəlt]adjKleid etc spotted; (= mit kleinen Tupfen) dottedSee:→ auch tüpfeln* * *ge·tüp·felt[gəˈtʏpfəlt]adj spotted, dotted; Ei, Fell speckled* * *B. adj spotted; Kleid etc: with dots, polka-dot …;gelb getüpfelt with yellow dots ( oder spots)* * *adj.dotty adj.freckled adj. -
19 Rotspecht
-
20 Wasserläufer
См. также в других словарях:
Spotted — Spot ted, a. Marked with spots; as, a spotted garment or character. The spotted panther. Spenser. [1913 Webster] {Spotted fever} (Med.), a name applied to various eruptive fevers, esp. to typhus fever and cerebro spinal meningitis. {Spotted tree} … The Collaborative International Dictionary of English
spotted — index blemished, marred Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
spotted — spattered, sprinkled, mottled, flecked, stippled, marbled, speckled, spangled, bespangled (see under SPOT vb) … New Dictionary of Synonyms
spotted — [adj] speckled blotched, dappled, dotted, flaked, flecked, freckled, mosaic, motley, patchy, pied, spotty, sprinkled; concepts 485,618 … New thesaurus
spotted — [spät′id] adj. 1. marked with spots 2. stained, blemished … English World dictionary
Spotted — Spot Spot, v. t. [imp. & p. p. {Spotted}; p. pr. & vb. n. {Spotting}.] 1. To make visible marks upon with some foreign matter; to discolor in or with spots; to stain; to cover with spots or figures; as, to spot a garment; to spot paper. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
spotted — [[t]spɒ̱tɪd[/t]] 1) ADJ: oft ADJ with n Something that is spotted has a pattern of spots on it. ...hand painted spotted cups and saucers in green and blue... His cheeks were spotted with blackheads. 2) → See also spot … English dictionary
spotted — adjective 1) spotted leaves Syn: mottled, dappled, speckled, flecked, freckled, freckly, dotted, stippled, brindle(d); informal splotchy Ant: plain 2) a black and white spotted dress … Thesaurus of popular words
spotted — spot ► NOUN 1) a small round mark differing in colour or texture from the surface around it. 2) a pimple. 3) a particular place, point, or position. 4) a place for an individual item in a show. 5) informal, chiefly Brit. a small amount: a spot of … English terms dictionary
spotted — adj. marked or decorated with spots. Phrases and idioms: spotted dick (or dog) 1 Brit. a suet pudding containing currants. 2 a Dalmatian dog. spotted fever 1 cerebrospinal meningitis. 2 typhus. Derivatives: spottedness n … Useful english dictionary
spotted — adjective a) Discoloured by spots; stained. the spotted hyena b) (no comparative or superlative) Characterized by spots (used especially of animals and plants). Syn: blotched … Wiktionary