-
1 spottbillig
spottbillig ['ʃpɔt'bɪlɪç]( fam) -
2 bezcen
-
3 grosz
mGroschen m -
4 tani
-
5 barszcz
barszcz m (-u; -e): barszcz czerwony Suppe f aus Roter Bete;barszcz biały Suppe f aus Sauermehl;tani jak barszcz spottbillig -
6 bezcen
-
7 cena
cena kupna Kaufpreis m;po tej cenie zu diesem Preis;po cenie obniżonej zu herabgesetztem Preis;za wszelką cenę um jeden Preis;za żadną cenę um keinen Preis;nie mieć ceny nicht mit Geld zu bezahlen sein;być w cenie hoch im Kurs stehen -
8 grosz
bez grosza ohne einen Pfennig;co do grosza auf Heller und Pfennig;nie dać złamanego grosza keine müde Mark ausgeben;nie mieć za grosz rozumu nicht fürn Groschen Verstand haben;nie mieć za grosz szczęścia kein bisschen Glück haben;nie śmierdzieć groszem knapp bei Kasse sein;za grosze spottbillig;kosztować grosze ein paar Pfennige kosten -
9 marny
marny erbärmlich, miserabel;marne widoki pl schlechte Aussichten pl;marny koniec m jämmerliches Ende n;za marne pieniądze spottbillig -
10 śmieszny
śmiesznie niska cena f Spottpreis m;śmiesznie tani spottbillig -
11 tani
-
12 taniocha
to taniocha fam. das ist spottbillig -
13 barszcz
-
14 bezcen
-
15 grosz
-
16 śmiesznie
-
17 tani
1) ( niedrogi) preiswert, billig\tanim kosztem kostengünstig -
18 taniocha
taniocha [taɲɔxa] f( pot)nocleg po 5 złotych, \taniocha! die Übernachtung für 5 Zloty, spottbillig! ( fam) -
19 za
za [za]I. prep +instr1) ( miejsce) hinter +dat\za drzewem/oknem hinter dem Baum/Fenster\za burtą über Bord\za miastem außerhalb der Stadt2) ( następstwo) hinter[her] +dat\za mną marsz! marsch!jeden \za drugim nacheinander, einer nach dem anderentęsknić \za kimś sich +akk nach jdm sehnengonić \za zyskiem dem Gewinn hinterherlaufen [ lub nachlaufen]4) obgadywać kogoś \za czyimiś plecami jdn hinter dessen Rücken anschwärzenII. prep +acc1) ( miejsce) hinter +datschować się \za drzewo sich +akk hinter dem Baum versteckenwyjechać \za miasto die Stadt verlassen2) ( miejsce dotyku) an +datchwycić kogoś \za rękę jdn bei der Hand fassenchwycić kogoś \za ramię/ucho/kark jdn am Arm/Ohr/Nacken packen3) ( cel czynności) für +akk, auf +akkwznosić toast \za czyjeś zdrowie auf jds Gesundheit einen Toast erheben [ lub ausbringen]4) ( czas) in +dat\za dwie godziny in zwei Stunden\za trzy lata in drei Jahrenjest \za pięć dwunasta es ist fünf vor zwölfkupiłem to \za 7 złotych das habe ich für 7 Zloty gekauft\za bezcen spottbillig ( fam)\za parę złotych für ein paar Zloty\za wszelką cenę um jeden Preis\za nic für nichts\za nic w świecie um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt6) ( powód kary lub nagrody) wegen +gen, für +akk\za pijaństwo/zabójstwo/zakłócanie spokoju/kradzież wegen Trunkenheit/Mord[es]/Ruhestörung/Diebstahl[s]\za wybitne zasługi für herausragende Verdienste\za to, że... dafür, dass...7) ( zastępstwo) für +akk, dafürpracować \za dwóch für zwei arbeiten\za to on jest mądrzejszy dafür ist er der klügste8) ( funkcja) als +nom, für +akkbyć uznawanym \za specjalistę als ein Fachmann gelten, für einen Fachmann gehalten werdensłużyć \za przykład als Beispiel dienenprzebrać się \za czarownika sich +akk als ein Zauberer [ lub Hexenmeister] verkleiden\za młodu in jungen Jahren\za panowania Zygmunta Augusta zur Zeit [ lub in der Zeit] [des polnischen Königs] Sigismund Augusts\za wcześnie/późno zu früh/spät\za duży tłok ein zu großes Gedrängeon jest \za młody na to stanowisko für diese Position [ lub diesen Posten] ist er zu jungco \za dzień! welch [ lub was für] ein Tag!co \za ludzie was für Leute!
См. также в других словарях:
spottbillig — [Redensart] Auch: • für ein Butterbrot • für einen Appel und ein Ei Bsp.: • Der Tisch war bei der Versteigerung spottbillig zu haben, da kaufte ich ihn … Deutsch Wörterbuch
spottbillig — Adj. (Oberstufe) ugs.: von sehr geringem Preis Synonyme: fast umsonst, (fast) geschenkt (ugs.) Beispiel: Ich habe diese Möbel spottbillig bei einer Versteigerung gekauft. Kollokation: eine spottbillige Luxuswohnung … Extremes Deutsch
spottbillig — billig, erschwinglich, fast umsonst, günstig, herabgesetzt, nicht teuer, preisgünstig, preiswert, unter Preis; (ugs.): fast/halb geschenkt, für ein Butterbrot, für einen Apfel und ein Ei, geschenkt; (veraltend): wohlfeil; (Wirtsch.): zu… … Das Wörterbuch der Synonyme
spottbillig — günstig; preisgünstig; kosteneffektiv; kostengünstig; preiswert; kostenwirksam; billig * * * spọtt|bịl|lig 〈Adj.; umg.; verstärkend〉 sehr billig * * * spọtt|bịl|lig <Adj.> (ugs.): sehr, überraschend billig. * * * spọtt|bịl … Universal-Lexikon
spottbillig — spọtt·bịl·lig Adj; ohne Steigerung, gespr; sehr billig <Waren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spottbillig — spott billigadj sehrbillig;äußerstpreiswert.Esistsobillig,daßesdieLeutezumSpottenreizt,oderdaßeswieeinSpottaufdengewohntenPreiswirkt.Seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
spottbillig — spọtt|bịl|lig (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
billig — 1. erschwinglich, fast umsonst, günstig, herabgesetzt, nicht teuer, preisgünstig, preiswert, unter Preis; (ugs.): fast/halb geschenkt, für/um einen Pappenstiel, für ein Butterbrot, geschenkt, spottbillig; (veraltend): wohlfeil. 2. a) dürftig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
für ein Butterbrot — [Redensart] Auch: • für einen Appel und ein Ei • spottbillig Bsp.: • Der Tisch war bei der Versteigerung spottbillig zu haben, da kaufte ich ihn … Deutsch Wörterbuch
für einen Appel und ein Ei — [Redensart] Auch: • für ein Butterbrot • spottbillig Bsp.: • Der Tisch war bei der Versteigerung spottbillig zu haben, da kaufte ich ihn … Deutsch Wörterbuch