-
1 barszcz
m (G barszczu) 1. Kulin. borsch(t), beetroot soup- barszcz z uszkami borsch with ravioli- barszcz zabielany borsch with sour cream2. Bot. cow parsley a. parsnip, hogweed- □ barszcz biały white borscht (made of vegetables and fermented rye)- barszcz czerwony borscht- barszcz polski daw. sour soup made from cow parsley- barszcz ukraiński Ukrainian borscht■ tani jak barszcz dirt cheap pot.* * *-u; -epl; -y; m barszcz (czerwony) — beetroot souptani jak barszcz — (przen) pot dirt-cheap (pot)
* * *miGen.pl. -ów l. -y1. ( zupa) beetroot soup; barszcz biały borsch; barszcz czerwony beetroot soup; barszcz ukraiński borsch; tani jak barszcz dirt-cheap; dwa grzyby w barszcz too much of a good thing.2. bot. hogweed ( Heracleum).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barszcz
-
2 barszcz
сущ.• борщ* * *♂, Р. \barszczu, мн. Р. \barszczy/\barszczów свекольник;\barszcz zabielany свекольник со сметаной; biały \barszcz cyn па мучной закваске; \barszcz czerwony борщок; \barszcz ukraiński украинский борщ; ● tanio jak \barszcz дешевле грибов (пареной репы)
* * *м, Р barszczu, мн Р barszczy / barszczówсвеко́льникbarszcz zabielany — свеко́льник со смета́ной
biały barszcz — суп на мучно́й заква́ске
barszcz czerwony — борщо́к
barszcz ukraiński — украи́нский борщ
-
3 barszcz
-
4 barszcz
barszcz m (-u; -e): barszcz czerwony Suppe f aus Roter Bete;barszcz biały Suppe f aus Sauermehl;tani jak barszcz spottbillig -
5 barszcz
-u, -e; gen pl -ymCultural note: barszcz Barszcz is a soup made from beetroot, one of the specialities of Central European cuisine. Barszcz biały, otherwise known as żur, is also popular in Poland. This is made with flour, sausage, milk and vinegar. -
6 barszcz
[`barʃa͜o]m -
7 barszcz
soupe -
8 barszcz
[барщ]m -
9 barszcz
ч борщ -
10 tanio jak barszcz
деше́вле грибо́в (па́реной ре́пы) -
11 gęsty barszcz
густой борщевикOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > gęsty barszcz
-
12 grzyb
Ⅰ m pers. (N pl grzyby) pot. old fogey- zrobił się z niego zupełny grzyb he’s become quite senileⅡ m inanim. (A grzyba a. grzyb) Biol. fungus; (z kapeluszem i nóżką) mushroom- grzyby jadalne/trujące edible/poisonous mushrooms- zbierać grzyby to pick mushrooms- chodzić na grzyby to go mushrooming- z kapustą i grzybami with cabbage and mushrooms- grzyb na ścianach mould on the wallsⅢ grzyby plt Biol. (typ organizmów) fungi- □ grzyb atomowy Fiz. mushroom cloud- grzyb chorobotwórczy Med. mycotic fungus- grzyb prawdziwy Bot. edible boletus- grzyb skalny Geol. rock mushroom■ dwa grzyby w barszcz too much of a good thing- po (ja)kiego grzyba? pot. what (on earth) for?* * *fungus; ( jadalny) mushroom; ( trujący) toadstool; ( na ścianie) mouldwyrastać (wyrosnąć perf) jak grzyby po deszczu — to mushroom
* * *miGen. -a bot. fungus ( Fungi); grzyb skalny geol. mushroom rock; grzyb atomowy fiz. mushroom (cloud); dwa grzyby w barszcz (= dwa razy to samo) the same thing twice; (= co za dużo, to niezdrowo) too much of a good thing; stary jak grzyb as old as the hills; wyrastać jak grzyby po deszczu spring up like weeds, mushroom; po kiego grzyba? pot. what's the point?, what for?miGen. -u (= pleśń) mold, Br. mould.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > grzyb
-
13 tani
tani jak barszcz — (przen) pot dirt-cheap (pot)
* * *a.2. (= marny, powierzchowny) cheap; tani dowcip cheap joke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tani
-
14 zabielać
zabiela|ć\zabielaćny несов. приправлять сметаной (молоком);barszcz \zabielaćny свекольник со сметаной
* * *zabielany несов.приправля́ть смета́ной (молоко́м)barszcz zabielany — свеко́льник со смета́ной
-
15 biały
1. comp; bielszy; adjbiały kruk — (przen) collector's item
biały jak kreda/ściana — (as) white as a sheet/ghost
2. mmalować (pomalować perf) coś na biało — to paint sth white
- biali* * *a.1. ( liczne znaczenia przenośne i idiomatyczne) white; biały jak śnieg (as) white as (fresh-driven) snow; biały człowiek white man, Caucasian; do białego rana till the break of day; białe noce white nights ( in northern countries); białe mięso white meat; białe pieczywo l. biały chleb white bread; biały ryż white rice; białe wino white wine; biała kawa white coffee; biały mróz hoarfrost; biała flaga white flag; Orzeł Biały ( w polskim godle narodowym) the White Eagle; Biały Dom the White House; biała substancja anat. white matter; biała krwinka l. ciałko krwi fizj. white blood cell, leukocyte; biała rasa antrop. the Caucasian race; biała flota żegl. river craft; biały karzeł astron. white dwarf; topola biała bot. white poplar ( Populus alba); biały niedźwiedź zool. polar bear ( Ursus maritimus); wal biały zool. white whale, beluga ( Delphinapterus leucas); biała gorączka pot. white fever; białe szaleństwo żart. (= sporty zimowe) white madness; biały taniec dance where the women ask the men; biały kruk przen. rara avis, rarity, curio; biały murzyn iron. white slave; biała plama na mapie unchartered territory; w biały dzień in broad daylight; czarno na białym black on white.2. (= czysty) clean, blank; biała karta blank sheet.4. biały wiersz lit. blank verse.mp( o człowieku zaliczanym do rasy białej) white, Caucasian.mipl. szachy, warcaby (= gracz grający białymi bierkami) White.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biały
-
16 burak
Ⅰ m pers. (N pl buraki) obraźl. (country) bumpkin Ⅱ m inanim 1. (roślina) beet 2. (jadalny korzeń) beetroot- czerwony jak burak as red as a beetroot- □ burak cukrowy sugar beet- burak pastewny mangold* * *burak ćwikłowy — (red)beet, beetroot
* * *miGen. -a2. ( warzywo) beetroot, beet; buraki na barszcz beets for borshch; czerwony jak burak (as) red as a beet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burak
-
17 pasztecik
m Kulin. 1. dem. (G paszteciku a. pasztecika) pâté C/U- weź sobie kawałek paszteciku take a bit of pâté- kupił kilka pasztecików w puszce he bought some tins of pâté2. (A pasztecik a. pasztecika) (bułeczka) patty, pasty GB; (naleśnik) pancake roll- paszteciki z a. nadziewane mięsem/pieczarkami meat/mushroom patties- barszcz z pasztecikami borsch with (meat) patties* * ** * *miGen. -a1. ( pasztet) small pâté.2. ( do zup) patty, pasty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pasztecik
-
18 ciepław|y
adj. [napój, barszcz] lukewarm; [dzień, wietrzyk] fairly warm, warmishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciepław|y
-
19 filiżan|ka
f (filiżaneczka dim.) 1. (naczynie) cup- filiżanka do herbaty a teacup- filiżanka do kawy a coffee cup- filiżanka z herbatą/gorącą czekoladą a cup of tea/hot chocolate- barszcz podano w filiżankach borsch(t) was served in cups- komplet filiżanek a set of cups2. (zawartość) cup(ful)- wypił filiżankę kawy/herbaty he drank a cup of coffee/teaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filiżan|ka
-
20 usz|ko
n 1. dim. pieszcz. (małe ucho) ear- piesek z małymi uszkami a puppy with little ears- szepnąć coś komuś na uszko to whisper sth in sb’s ear- umyć dziecku uszki to wash the child’s ears2. dim. (uchwyt) handle- uszko dzbanka/filiżanki a jug/cup handle3. zw. pl Kulin. ≈ ravioli pl- barszcz z uszkami beetroot soup with ravioli4. dim. (otwór w igle) eye- przeciągnąć nitkę przez uszko to thread a needleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usz|ko
- 1
- 2
См. также в других словарях:
barszcz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. y || ów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zakwaszona lub zaprawiona octem zupa (najczęściej z buraków ćwikłowych) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Barszcz z uszkami, krokietem,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
barszcz — m II, D. u; lm M. e, D. ów a. y 1. «zupa z buraków ćwikłowych, niekiedy zakwaszonych, lub zakwaszana octem, kwaskiem cytrynowym itp.» Barszcz (czerwony) z kartoflami. Czysty barszcz. Barszcz zabielany. Barszcz z uszkami. ∆ Biały barszcz «zupa na… … Słownik języka polskiego
barszcz — 1. Dwa grzyby w barszcz «zbyteczne połączenie, nagromadzenie takich samych, jednorodnych elementów»: – Laser sam w sobie jest ciekawym sposobem znakowania (...). – Czyżby więc, banderole plus laser? Coś jakby dwa grzyby w barszcz. : TV roz 1994.… … Słownik frazeologiczny
Barszcz — Ein Teller Borschtsch Borschtsch (auch als Boršč transkribiert, ukrainisch und russisch: борщ „Borschtsch“ anhören?/i, polnisch: barszcz „Barschtsch“) ist eine Suppe, die traditionell mit … Deutsch Wikipedia
Barszcz — Bortsch Assiette de bortsch. Le bortsch, également bortch[1] ou borsch (russe : Борщ /Borʃ :/ … Wikipédia en Français
barszcz — barštis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Salierinių (Apiaceae) šeimos augalų gentis (Heracleum). atitikmenys: lot. Heracleum angl. cow parsnip; hogweed vok. Bärenklau; Bärenwurz; Heilkraut; Herkuleskraut; Herkulesstaude rus. борщевик lenk.… … Dekoratyvinių augalų vardynas
barszcz czerwony — {{/stl 13}}{{stl 7}} zakwaszona lub zaprawiona octem zupa z buraków ćwikłowych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podać do krokietów barszcz czerwony w filiżankach. Barszcz czerwony z jajkiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
barszcz biały — {{/stl 13}}{{stl 7}} zupa robiona na zakwasie z żytniej mąki; żurek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Barszcz biały z kiełbasą, z jajkiem, z ziemniakami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
barszcz ukraiński — {{/stl 13}}{{stl 7}} zakwaszona lub zaprawiona octem zupa z buraków ćwikłowych (w tym również z botwiny) z dodatkiem jarzyn i pomidorów : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podać barszcz ukraiński z jajkiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
barszcz Mantegazziego — Mantegacio barštis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Salierinių šeimos dekoratyvinis nuodingas augalas (Heracleum mantegazzianum), paplitęs Kaukaze. atitikmenys: lot. Heracleum mantegazzianum angl. cartwheel flower; giant cow parsnip; giant… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
barszcz Mantegazzy — Mantegacio barštis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Salierinių šeimos dekoratyvinis nuodingas augalas (Heracleum mantegazzianum), paplitęs Kaukaze. atitikmenys: lot. Heracleum mantegazzianum angl. cartwheel flower; giant cow parsnip; giant… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
