-
1 to run true
sporen -
2 to track right
sporen -
3 spur
n. spoor (v. ruiter, haan, bloemblad); spoorslag, prikkel; uitloper, tak (v. gebergte)--------v. de sporen geven; aansporen, aanmoedigenspur1[ spə:] 〈 zelfstandig naamwoord〉2 aansporing ⇒ prikkel, stimulans♦voorbeelden:2 (act) on the spur of the moment • spontaan/impulsief/in een opwelling (iets doen)————————spur2〈 spurred〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:2 spur on (to) • aanzetten, aansporen (tot) -
4 doublethink
n. het genuanceerd denken, het langs twee sporen denkendoublethink -
5 furrow
n. voor, groef, rimpel--------v. doorploegen, sporen maken in; groeven; rimpelenfurrow1[ furroo] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 voor ⇒ gleuf, groef, rimpel————————furrow2〈 werkwoord〉1 doorploegen ⇒ sporen maken in, groeven, rimpelen -
6 track
n. spoor; pad; baan; kanaal (van televisie)--------v. een weg volgen; bewegingen volgen; reizen, oversteken, najagentrack1[ træk] 〈 zelfstandig naamwoord〉4 ren/racebaan ⇒ wielerbaan6 rupsband♦voorbeelden:be on someone's track • iemand op het spoor zijnlose/keep track of • uit het oog verliezen/contact houden met; (niet meer) op de hoogte blijven van〈 informeel〉 in one's tracks • ter plaatse/plekke→ hot hot/————————track2II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
7 win one's spurs
zijn sporen verdienen; geridderd worden, zich onderscheiden -
8 bear signs/traces of
bear signs/traces oftekenen/sporen vertonen van -
9 bear the marks of
-
10 bear/show evidence of
bear/show evidence ofsporen/tekenen dragen van, getuigen van -
11 bear
n. beer--------v. bevallen--------v. dragen; dulden; verdragen; bijstaan; leidenbear1[ beə] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.1 ook bear〉1 beer→ sore sore/————————bear25 druk uitoefenen ⇒ duwen, leunen♦voorbeelden:bear near • naderenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 dragen4 hebben/voelen voor ⇒ toedragen, koesteren5 verdragen ⇒ dulden, uitstaan9 drijven ⇒ duwen, drukken♦voorbeelden:be borne away • meegesleept wordenbear away/off a prize • een prijs in de wacht slepenhis letter bore no signature • zijn brief was niet ondertekendbear signs/traces of • tekenen/sporen vertonen vanborne by • geboren uit -
12 columbine
n. columbine, vrouwelijk figuur in Italiaanse comedies van de 1600-er jaren; plant met vijf kelkbladeren en lange sporen[ kolləmbajn] 〈 plantkunde〉1 akelei -
13 come on!
come on!kom op! 〈om iemand tot haast aan te sporen of aan te moedigen iets te doen/zeggen〉————————come on!schiet op! -
14 come on
kom maar, vooruit; verdraaid nog aan toecome on1 naderbij komen ⇒ oprukken, (blijven) komen2 opschieten ⇒ vorderen, vooruitkomen3 〈 benaming voor〉 beginnen ⇒ opkomen 〈 van onweer〉, vallen 〈 van nacht〉, aangaan 〈 van licht〉, beginnen (te ontstaan) 〈van ziekte e.d.〉♦voorbeelden:the rain came on • het begon te regenen¶ come on in! • kom toch binnen!come on up! • kom toch boven!come on! • kom op! 〈om iemand tot haast aan te sporen of aan te moedigen iets te doen/zeggen〉oh come on (not again)! • oh alsjeblieft niet nog eens!II 〈werkwoord + voorzetsel〉♦voorbeelden: -
15 cover (up) one's tracks
-
16 cover up one's tracks
-
17 cover up
n. bewaken,dekken,verzekeren--------v. overdekken,afdekken; dekken (iemand beschermen,verstoppen)cover up♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verdoezelen ⇒ wegmoffelen, verhullen♦voorbeelden: -
18 crossover
-
19 cut a wide swathe through
zware sporen achterlaten in, verwoesten -
20 divining rod
См. также в других словарях:
Sporen — Sporen, 1) Sporn; 2) die Samen der Kryptogamen, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Sporen [1] — Sporen (Sporae, Keimkörner), bei den Kryptogamen die auf ungeschlechtlichem Weg entstehenden Fortpflanzungskörper, die meist einzelne Zellen bilden oder aus wenigen Zellen zusammengesetzt sind und nie einen Embryo enthalten, wie die Samen der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporen [2] — Sporen, metallene Klammern am Hacken des Reiters, die in ihrer Verlängerung nach hinten, der Stange, ein mehr oder minder scharfes Rädchen tragen und als Straf und Dressurmittel für Pferde dienen. Wie heutigestags der Sporn das Wahrzeichen des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporen — Sporen, Mehrzahl von Sporn (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Sporen [2] — Sporen (grch.), bei den Kryptogamen mikroskopisch kleine, ungeschlechtliche, einzellige Fortpflanzungskörper. Krankheitsverbreiter sind die S. der Bakterien (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Sporen — Sporen, verb. regul. neutr. welches nur in einigen Gegenden für faulen üblich ist, S. Sparen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sporen — Sporen, lat. sporae, Keimkörner, der Samen der Kryptogamen, liegen nicht frei an der Pflanze, sondern in einem besondern Behälter (sporangium) … Herders Conversations-Lexikon
Sporen — Sporen, Agameten, 1) Pflanzen: bei Algen, Pilzen, Moosen und Farnpflanzen vorkommende Fortpflanzungszellen, aus denen sich nach der Ablösung von der Mutterpflanze ohne Befruchtung ein neues Individuum entwickelt. S. entstehen als Endos. oder… … Deutsch wörterbuch der biologie
Sporen — Sporen(Pl):sichdieS.verdienen:⇨hervortun,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Sporen — 48°09′30″N 7°18′28″E / 48.15833, 7.30778 Alsa … Wikipédia en Français
Sporen — Sich die Sporen verdienen: sich durch eine besondere Tat oder große Leistung im Kampf auszeichnen, um Aufnahme in die Ritterschaft zu erlangen. In übertragener Bedeutung heißt die Redensart viel allgemeiner: sich durch Geschicklichkeit oder große … Das Wörterbuch der Idiome