Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

volgen

Толкование Перевод

1 in the shadow of

volgen

English-Dutch dictionary > in the shadow of
2 to follow

volgen

English-Dutch technical dictionary > to follow
3 to respond

volgen

English-Dutch technical dictionary > to respond
4 come after

volgen, komen na; (achter iem.) aanzitten

come after

1 volgen ⇒ komen na, later komen

2 〈 informeel〉 (achter iemand) aanzitten

————————

come after

achterop komen, later volgen

English-Dutch dictionary > come after
5 follow up

volgen

follow up

(op korte afstand) volgen, in de buurt blijven van; vervolgen, een vervolg maken op; gebruik maken van; nagaan

English-Dutch dictionary > follow up
6 in the wake of

volgen

in the wake of

in het spoor van, in de voetstappen van

English-Dutch dictionary > in the wake of
7 follow

v. volgen, opvolgen; begrijpen; achter iemand aangaan; achtervolgen; zich gedragen volgens; eruit voorkomen

follow

[ folloo]

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 〈 benaming voor〉 volgen ⇒ er achteraan/erna komen; achternalopen/gaan; aanhouden, gaan langs 〈 weg, richting, rivier〉; achternazitten, achtervolgen; vergezellen; bijwonen; komen na, volgen op; opvolgen; aandacht schenken aan, in de gaten houden; begrijpen; bijhouden 〈 nieuws〉; zich laten leiden door, handelen naar, uitvoeren 〈 bevel, advies〉; nadoen 〈 voorbeeld〉; voortvloeien uit

♦voorbeelden:

1   follow a football club • supporter van een voetbalclub zijn

     follow the plough/sea • boer/zeeman zijn

     follow the rules • zich aan de regels houden

     follow someone about/(a)round • iemand overal volgen

     follow someone close • iemand op de voet volgen

     follow someone home • met iemand mee naar huis lopen/gaan

     follow something home • iets helemaal uitwerken

     follow on • verder gaan, volgen 〈 na onderbreking〉

     follow out • (nauwkeurig) opvolgen/uitvoeren; afmaken, afwerken

     follow through • (nauwkeurig) uitvoeren; afmaken, voltooien; 〈 sport〉de slag afmaken, uitzwaaien

     follow up • (op korte afstand) volgen, in de buurt blijven van; vervolgen, een vervolg maken op; gebruik maken van; nagaan

     follow (up)on • volgen op

     the outcome is as follows • het resultaat is als volgt

     it follows that I am in favour of the scheme • ik ben derhalve voor het plan

     to follow • als volgend(e) gang/gerecht

     would you like anything to follow? • wilt u nog iets toe?

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitoefenen ⇒ beoefenen, bedrijven

2 streven naar ⇒ trachten te bereiken

♦voorbeelden:

1   follow the law • advocaat zijn

     follow the navy • bij de marine zijn

     follow the trade of butcher • het slagersvak uitoefenen

English-Dutch dictionary > follow
8 lock on

doel zoeken en automatisch volgen (identificatie en achtervolging v.e. doel door radar zonder mogelijkheid v. uitwijking)

lock on

1 doel zoeken en automatisch volgen ⇒ blijven volgen 〈 van een raket, radar〉

♦voorbeelden:

1 missiles can lock on to their targets • raketten kunnen hun doelen automatisch volgen

English-Dutch dictionary > lock on
9 track

n. spoor; pad; baan; kanaal (van televisie)
--------
v. een weg volgen; bewegingen volgen; reizen, oversteken, najagen

track¹

[ træk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spoor 〈 ook figuurlijk〉

2 〈 voornamelijk meervoud〉 voetspoor ⇒ (voet)afdruk; prent 〈 van dieren〉

3 pad ⇒ bos/landweg; 〈 figuurlijk ook〉 weg, baan

4 ren/racebaan ⇒ wielerbaan

5 (spoor)rails

6 rupsband

7 soundtrack ⇒ klankstrook 〈 van film〉

8 nummer 〈 op cd, grammofoonplaat〉

9 track ⇒ (opname)spoor 〈 op (cassette)band〉

♦voorbeelden:

1   on the right/wrong track • op het goede/verkeerde spoor 〈 ook figuurlijk〉

     go off the beaten track • ongebaande wegen bewandelen 〈 voornamelijk figuurlijk〉

     be on someone's track • iemand op het spoor zijn

2   〈 figuurlijk〉 cover (up) one's tracks • zijn sporen uitwissen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 the wrong side of the (railroad) tracks • de achterbuurten

     lose/keep track of • uit het oog verliezen/contact houden met; (niet meer) op de hoogte blijven van

     〈 slang〉 make tracks • 'm smeren

     〈 Amerikaans-Engels〉 across the tracks • in de achterbuurten

     〈 informeel〉 in one's tracks • ter plaatse/plekke

→ hot hot/

————————

track²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in de (platen)groef lopen 〈 van grammofoonnaald〉

2 bewegen en filmen 〈 van camera(man)〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 het spoor volgen van ⇒ volgen

2 〈+down〉 (op)sporen ⇒ ontdekken, naspeuren

English-Dutch dictionary > track
10 trace

n. spoor; tikje; indruk; paardentuig
--------
v. volgen; vinden; achtervolgen; (in computers) het volgen van de werking van een programma regel voor regel

trace¹

[ trees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spoor ⇒ voetspoor; 〈 ook figuurlijk〉 overblijfsel, vleugje

2 〈 wiskunde〉 snijpunt ⇒ doorgangspunt 〈 van een matrix〉

3 streng 〈 touw of ketting waarmee een paard voor een wagen gespannen wordt〉

♦voorbeelden:

1   not a trace of humour • geen greintje humor

     lose trace of • uit het oog verliezen

     gone without trace • spoorloos verdwenen

¶ kick over the traces • uit de band springen

————————

trace²

〈 werkwoord〉

1 〈+out〉 (uit)tekenen ⇒ schetsen, trekken 〈 lijn〉

2 (moeizaam) schrijven

3 overtrekken ⇒ calqueren

4 volgen ⇒ nagaan

5 〈+back〉nagaan/speuren ⇒ opsporen, terugvoeren

6 vinden ⇒ ontdekken

♦voorbeelden:

5   the rumour was traced back to his aunt • men kwam erachter dat het gerucht afkomstig was van zijn tante

6   I can't trace that book • ik heb dat boek niet kunnen vinden

English-Dutch dictionary > trace
11 ensue

v. volgen, voortvloeien, voortkomen

ensue

[ insjoe:]

1 volgen ⇒ vervolgens plaatsvinden

2 〈+from〉 voortvloeien (uit) ⇒ voortkomen (uit)

♦voorbeelden:

1 the ensuing month • de volgende maand

English-Dutch dictionary > ensue
12 follow one's nose

je hart volgen; rechtdoor lopen

follow one's nose

rechtuit gaan, zijn instinct volgen

English-Dutch dictionary > follow one's nose
13 latch on to

v. opdoen, gaan strijken met; begrijpen, snappen, kunnen volgen; plakken aan, zichzelf vastklitten aan, zich verbinden met

latch on to, latch onto

〈 informeel〉

1 snappen ⇒ (kunnen) volgen

2 hangen aan ⇒ zich vastklampen aan

3 niet loslaten ⇒ vasthouden

English-Dutch dictionary > latch on to
14 succeed

v. slagen; opvolgen, volgen; in plaats van komen; regeren na

succeed

[ səksie:d]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slagen ⇒ gelukken, succes hebben

♦voorbeelden:

1   succeed in (doing) something • slagen in iets, erin slagen iets te doen

     〈 spreekwoord〉 if at first you don't succeed, try, try, try again • de aanhouder wint

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (op)volgen ⇒ komen na

♦voorbeelden:

1   succeed to the property • de bezittingen overerven

     succeed to the throne • de kroon erven, als vorst opvolgen

English-Dutch dictionary > succeed
15 tag

n. label (ook in computers); etiket, plakkertje; uitdrukking; krul; (in computers) label
--------
v. aanhechten, aanhangen, vastknopen, vastbinden; etiketteren, meelopen, volgen

tag¹

[ tæg]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 etiket 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ insigne, label

2 stiftje 〈aan uiteinde van veter e.d.〉

3 gemeenplaats ⇒ cliché

4 flard ⇒ rafel, los uiteinde

5 klis haar ⇒ vlok gekliste wol

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 het aantikken 〈 bijvoorbeeld speler bij honkbal〉

————————

tag²

〈 tagged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈voornamelijk +along〉 dicht volgen ⇒ slaafs/ongevraagd nakomen

♦voorbeelden:

¶ the reporters were tagging along behind the moviestar • de reporters zaten de filmster achterna

     〈Amerikaans-Engels; honkbal〉 tag up • terugkeren naar een honk om het aan te tikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 van een etiket voorzien 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ etiketteren, merken

2 vastknopen ⇒ toevoegen

3 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 beschuldigen ⇒ bekeuren

♦voorbeelden:

1   every item was nicely tagged • elk artikel was keurig geëtiketteerd/van een prijskaartje voorzien

2   a label had been tagged on at the top • aan de bovenkant was een kaartje vastgemaakt

3   she was tagged for murder • ze werd van moord beschuldigd

English-Dutch dictionary > tag
16 tail

adj. achter-
--------
n. staart; vos; detective; jong meisje; achterwerk
--------
v. volgen, schaduwen

tail¹

[ teel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 staart

2 〈 benaming voor〉laatste/onderste/achterste deel ⇒ uiteinde; pand, sleep 〈 van kleding〉; staart 〈 van onder meer komeet, vliegtuig〉; munt/keerzijde 〈 van muntstuk〉

3 〈 slang〉 achterwerk ⇒ kont

4 〈 informeel〉 schaduwmannetje ⇒ spionerend agent

♦voorbeelden:

1   the dog wagged its tail • de hond kwispelstaartte

4   put a tail on someone • iemand laten schaduwen

¶ with one's tail between one's legs • met hangende pootjes

     turn tail on • ervandoor gaan voor

     turn tail and run • hard weglopen

     be on someone's tail • iemand op de hielen zitten

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 vulgair〉

1 stoot ⇒ lekker wijf

♦voorbeelden:

1   what a bit/piece of tail! • wat een stuk/stoot!

III 〈 meervoud〉

1 munt(zijde) ⇒ keerzijde 〈 van muntstuk〉

2 〈 informeel〉 jacquet ⇒ rokkostuum

————————

tail²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → tail after tail after/, tail away tail away/, tail off tail off/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 informeel〉 schaduwen ⇒ volgen

2 ontstelen ⇒ de steeltjes afdoen van

English-Dutch dictionary > tail
17 trail

n. spoor, baan, pad
--------
v. slepen, loshangen; achterliggen; nasporen, volgen

trail¹

[ treel] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slier(t) ⇒ stroom, rij

2 spoor ⇒ pad

3 spoor ⇒ prent 〈 van dier〉; geur(vlag) 〈 als spoor〉

♦voorbeelden:

1   trails of smoke • rookslierten

2   a trail of destruction • een spoor van vernieling

     blaze a trail • 〈 figuurlijk〉de weg banen, baanbrekend werk verrichten

3   be hard/hot on someone's trail • iemand op de hielen zitten

————————

trail²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slepen ⇒ slieren, loshangen

2 zich (voort)slepen ⇒ strompelen

3 kruipen 〈 van planten〉

4 〈+behind; sport〉 achterliggen ⇒ achterstaan/aankomen

♦voorbeelden:

1   her gown was trailing along on the ground • haar japon sleepte over de grond

¶ his voice trailed off • zijn stem stierf weg

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slepen ⇒ sleuren, slieren

2 nasporen ⇒ volgen, schaduwen

3 〈 sport〉 achterliggen op ⇒ achterstaan op, komen achter

English-Dutch dictionary > trail
18 after

adj. van achteren
--------
adv. nadat; van toen af aan
--------
conj. nadat
--------
prep. na; achter; volgens iemand, volgens iets; betrekking hebbend tot

after¹

[ a:ftə] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 later ⇒ volgend

♦voorbeelden:

1   in after years • in latere jaren, in de daarop volgende jaren

————————

after²

〈 bijwoord〉

1 na ⇒ nadien, erachter

♦voorbeelden:

1   five years after • vijf jaar later

     come after • achterop komen, later volgen

     Jack fell down and Jill came tumbling after • Jack viel en Jill kwam hem achterna getuimeld

     shortly after • spoedig daarna

————————

after³

〈 voorzetsel〉

1 〈 plaats〉 achter ⇒ na

2 〈 tijd〉na

3 〈 rangschikking〉na ⇒ met uitzondering van

4 naar ⇒ volgens, in navolging van

♦voorbeelden:

1   cloud after cloud • de ene wolk na de andere

     Jack ran after Jill • Jack liep Jill achterna

     stand one after another • achter elkaar staan

     after you • na u, ga je gang

2   day after day • dag in dag uit

     it's after two o'clock • het is over tweeën

3   the greatest after Beethoven • op Beethoven na de grootste

4   named after his grandfather • naar zijn grootvader genoemd

     after the French nobility • in navolging van de Franse adel

     a study after Rubens • een studie naar Rubens

     take after one's father • op zijn vader lijken

¶ after all • toch, per slot (van rekening)

     be after something • het gemunt hebben op/uit zijn op iets, iets najagen

————————

after⁴

〈 voegwoord〉

1 nadat ⇒ als, toen, wanneer

♦voorbeelden:

1   come back after finishing that job • kom terug als je met die klus klaar bent

English-Dutch dictionary > after
19 are you still with me?

are you still with me?

snap je me nog?, kun je me nog volgen?

————————

are you still with me?

volg/snap je me nog?

English-Dutch dictionary > are you still with me?
20 be with

be with

〈 informeel〉

1 (kunnen) volgen ⇒ (nog) snappen/begrijpen

2 aan de kant staan van ⇒ op de hand zijn van, partij kiezen voor

♦voorbeelden:

1 are you still with me? • volg/snap je me nog?

2 we are broadly with John • wij zijn het in grote trekken eens met John

English-Dutch dictionary > be with

Страницы

См. также в других словарях:

Justin Van Der Volgen — is an American musician, mixer with Out Hud from 1996 to 2005 and !!! from 1996 to 2007 … Wikipedia
Aeltern — 1. Aeltern, die verzärteln die Jugend, gewöhnen sie nicht zur Tugend. 2. Aeltern erziehen ihre Kinder, die Nachbarn verheiraten sie. 3. Aeltern, Freier und grosse Herrn geben mit Lust und gern. 4. Aeltern haben ihre Kinder lieber, als Kinder ihre … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Out Hud — Origin Sacramento, California Genres Electronica Experimental Rock Funk Electronic Punk Funk Dance Years active 1996 2005 … Wikipedia
!!! (album) — !!! Studio album by Chk Chk Chk Released June 19, 2001 … Wikipedia
Myth Takes — Studio album by !!! Released March 5, 2007 Rec … Wikipedia
folgen — folgen: Das altgerm. Verb mhd. volgen, ahd. folgēn, niederl. volgen, engl. to follow, schwed. följa hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Die heute noch gültige räumliche Grundbedeutung »hinterher , nachgehen« ist einerseits auf zeitliches… … Das Herkunftswörterbuch
Folge — folgen: Das altgerm. Verb mhd. volgen, ahd. folgēn, niederl. volgen, engl. to follow, schwed. följa hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Die heute noch gültige räumliche Grundbedeutung »hinterher , nachgehen« ist einerseits auf zeitliches… … Das Herkunftswörterbuch
infolge — folgen: Das altgerm. Verb mhd. volgen, ahd. folgēn, niederl. volgen, engl. to follow, schwed. följa hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Die heute noch gültige räumliche Grundbedeutung »hinterher , nachgehen« ist einerseits auf zeitliches… … Das Herkunftswörterbuch
zufolge — folgen: Das altgerm. Verb mhd. volgen, ahd. folgēn, niederl. volgen, engl. to follow, schwed. följa hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Die heute noch gültige räumliche Grundbedeutung »hinterher , nachgehen« ist einerseits auf zeitliches… … Das Herkunftswörterbuch
folglich — folgen: Das altgerm. Verb mhd. volgen, ahd. folgēn, niederl. volgen, engl. to follow, schwed. följa hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Die heute noch gültige räumliche Grundbedeutung »hinterher , nachgehen« ist einerseits auf zeitliches… … Das Herkunftswörterbuch
folgsam — folgen: Das altgerm. Verb mhd. volgen, ahd. folgēn, niederl. volgen, engl. to follow, schwed. följa hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Die heute noch gültige räumliche Grundbedeutung »hinterher , nachgehen« ist einerseits auf zeitliches… … Das Herkunftswörterbuch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

volgen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

volgen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: