-
41 wychlap|ać1
pf — wychlap|ywać impf (wychlapię — wychlapuję) Ⅰ vt 1. (rozlać płyn) to splash out, to spill 2. pot. (wygadać) to blurt out Ⅱ wychlapać się — wychlapywać się to splash, to be spilledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychlap|ać1
-
42 wychlu|stać
wychlu|snąć, wychlu|stać pf — wychlu|stywać impf (wychlusnę, wychlusnęła, wychlusnęli — wychlustuję) vt to splash- wychlusnąć wodę z miednicy to splash water out of the basinThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychlu|stać
-
43 wychlu|snąć
wychlu|snąć, wychlu|stać pf — wychlu|stywać impf (wychlusnę, wychlusnęła, wychlusnęli — wychlustuję) vt to splash- wychlusnąć wodę z miednicy to splash water out of the basinThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychlu|snąć
-
44 zbryzga|ć
pf vt pot. to splash- zbryzgać wodą twarz to splash water on to one’s face- miał ręce zbryzgane krwią his hands were bespattered with bloodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbryzga|ć
-
45 chlapanina
f.2. (= chlapanie) splash, splashing.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlapanina
-
46 chlapnąć
* * *pf.-ij1. zob. chlapać.2. (= rozpryskać) splash.3. chlapnąć kielicha pot. (= wypić) down one's drink; chlapnijmy sobie jeszcze po jednym let's have another round.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlapnąć
-
47 chlastać
ipf.1. ( o cieczy) splash; deszcz chlasta w szyby the rain's splashing against the windows; fala chlasnęła o burtę łodzi a wave splashed against the boat.2. (= uderzać) lash, smack; chlastać kogoś szablą cut sb with a sabre; gałąź chlasnęła mnie po twarzy a twig lashed across my face; chlasnąć konia batem whip a horse; chlastać językiem l. ozorem pot. babble.ipf.1. ( siebie) lash.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chlastać
-
48 ciapać
ipf.- ię -iesz pot.1. (= brodzić, chlapiąc) splash (along).2. (= głośno jeść) chomp, munch.3. (= rąbać, siekać) chop, hack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciapać
-
49 fartuch
m 1. (chroniący przód ubrania) apron; (z karczkiem) pinafore- fartuch kuchenny a kitchen apron- przypasać/odpasać fartuch to put on/take off one’s apron2. (ubranie ochronne) gown, overall- fartuch lekarski a (doctor’s) white a. lab coat- fartuch chirurga a surgical gown- fartuch laboratoryjny a lab(oratory) coat- robotnicy w brudnych fartuchach workers in dirty overalls- szkolny fartuch a school overall, school coveralls US3. (osłona) apron- fartuchy przeciwbłotne mudflaps4. Budow. apron flashing■ trzymać się czyjegoś fartucha to be tied to someone’s apron strings* * *-a; -y; m* * *miGen. -a1. ( okrycie ochronne) apron; trzymać się czyjegoś (matczynego) fartucha be tied to sb's apron-strings.2. techn. apron; fartuch błotnika mot. splash guard, mud flap.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fartuch
-
50 kleks
m (kleksik dim.) (A kleks a. kleksa) (ink) blot- zrobił kleksa w zeszycie he blotted his exercise book* * ** * *miGen. -a1. ( z atramentu) blot.2. rzad. (= barwna plama na obrazie) splash.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kleks
-
51 mlaskać
impf mlasnąć* * ** * *ipf.1. ( przy jedzeniu) smack, smack one's lips, champ.2. (o błocie itp.) plash, splash.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mlaskać
-
52 nachlapać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nachlapać
-
53 oblewać
1) (polewać: wodą) to sprinkle; (powlekać: czekoladą) to coat, (o morzu, jeziorze: otaczać) to surround, to wash2) (pot) ( egzamin) to fail, to flunk (pot), (mieszkanie, awans) to celebrateoblać kogoś zimną wodą — (przen) to throw cold water on sb (przen)
* * *ipf.1. (= polewać) pour, splash; oblewać kogoś łzami mourn sb; oblać kogoś zimną wodą pour l. throw cold water on sb; zimny pot mnie oblewał I was bathed in cold sweat.2. (= pokrywać) coat; oblany czekoladą chocolate-coated.3. (= wystąpić) suffuse; twarz oblał jej rumieniec her cheeks reddened.5. pot. (= uczcić, opić) celebrate (usu. by heavy drinking); trzeba to oblać we have to drink to it.6. pot. (= nie zdać) fail, flunk.7. pot. ( nie zaliczyć komuś) fail sb, flunk sb.ipf.1. (= polać się) spill over o.s., pour on o.s.; oblewać się potem be bathed in sweat, sweat all over; oblać się rumieńcem blush, flush.2. pot. (= nie zdać) fail, flunk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oblewać
-
54 obmywać
impf ⇒ obmyć* * ** * *ipf.1. (= umyć) dabble, splash; obmywać stopy wash sb's feet.2. ( o wodzie) (= zalewać, moczyć) wash.ipf.have a wash ( w czymś in sth); obmywać się z czegoś wash sth off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obmywać
-
55 plama
-my, -my; dat sg - mie; fdać ( perf) plamę pot — to drop a brick (pot)
biała plama (przen) — blank spot
* * *f.2. (= niesława) blemish, stain, blot; plama na czyimś honorze stain on sb's honor, blot on one's escutcheon; dać plamę pot. blow it, screw up.3. sztuka patch, splash.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plama
-
56 pryskać
1. -kam, -kasz, -nąć; perf; vt2.pryskać czymś — ( wodą) to splash, to spray; ( środkiem owadobójczym) to spray
to splutter; (przen: znikać) to vanish; (pot: uciekać) to scram* * *ipf.prysnąć pf. - snę -śniesz, -ij1. (np. rośliny wodą) spray ( czymś with sth).2. (o błocie, tłuszczu) splatter, spatter.4. (= kruszyć się) shatter; (= łamać się) break.5. pot. (= uciekać) do a bunk, scram.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pryskać
-
57 rozbijać
impf ⇒ rozbić* * *( tłuc na kawałki) to break; ( ranić) to bruise; ( rozgramiać) to crush; (przen: rodzinę) to break up* * *ipf.1. (= tłuc, rozłupywać na części) break, shatter, break up; fiz. (cząstkę, atom) split; ( skałę) spall; ( skorupkę) (zwł. o pisklętach) chip; rozbić coś w drobny mak shaffer sth to smithereens, make a matchwood of sth; rozbijać na ułamki mat. fractionize.2. (= roztrzaskiwać, niszczyć) crush; rozbić samochód smash a car.3. (= uszkadzać, ranić) bruise, injure, hurt, mutilate; rozbić komuś nos smash sb's nose.4. (= dezorganizować, skłócać) disrupt, frustrate, throw into disarray; (rodzinę, zespół, nadzieje) break up; (społeczeństwo, opozycję) fragment; (= powodować rozłam) disunite, fraction; rozbijać (na frakcje) polit. factionalize, fraction.5. (= ugniatać) crush.6. (= włamywać się) break open; rozbić bank break the bank.8. (= dzielić) divide ( coś na coś sth into sth).ipf.1. (= ulegać rozbiciu) break, get broken, be shattered; (o samochodzie, falach, dzbanku) smash; ( o samolocie) crash; rozbijać się o coś ( o kroplach deszczu) splash against l. on l. over sth.2. (= ranić się) injure l. hurt o.s.3. (= dzielić się) divide, break up, separate.5. pot. (= hulać) carouse, party; rozbijać się samochodem po mieście cruise around town.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozbijać
-
58 rozchlapać
pf.- pię -piesz, rozchlapywać ipf. (= rozlewać) spill, slop, splash; (= rozdeptać, rozchodzić) wear out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozchlapać
-
59 rozpryskiwać
impf ⇒ rozpryskać* * *to splatter, to spatter* * *ipf.(błoto, wodę, np. idąc po kałużach) splash; (np. rozpryskiwaczem) sprinkle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpryskiwać
-
60 schlapać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schlapać
См. также в других словарях:
Splash! — Festival Das Wichtigste auf einen Blick Musikrichtung: Hip Hop, Reggae und Drum n Bass Specials: Write4Gold European Final World Final Ort: von 1998 bis 2006 Chemnitz Oberrabenstein ab … Deutsch Wikipedia
Splash — may refer to:Concepts*Splash damage *Splash (fluid mechanics), sudden disturbances on the surface of water *Splashdown (spacecraft landing), method of landing by parachute in a body of water *In erosion, splash is the detachment and airborne… … Wikipedia
Splash — Título 1, 2, 3... Splash Ficha técnica Dirección Ron Howard Producción Brian Grazer John Thomas Lenox … Wikipedia Español
splash´i|ly — splash|y «SPLASH ee», adjective, splash|i|er, splash|i|est. 1. making a splash. 2. full of irregular spots or streaks; done in splashes. 3. Informal. attracting attention; causing … Useful english dictionary
splash|y — «SPLASH ee», adjective, splash|i|er, splash|i|est. 1. making a splash. 2. full of irregular spots or streaks; done in splashes. 3. Informal. attracting attention; causing … Useful english dictionary
Splash — (englisch spleʃ; deutsch Spritzer, Platscher, Klecks) steht für: Suzuki Splash, Microvan des japanischen Herstellers Suzuki Splash – Eine Jungfrau am Haken, amerikanischer Film aus dem Jahr 1984 Splash (Bootsklasse), Segelboottyp Splash… … Deutsch Wikipedia
splash — [splash] vt. [intens. extension of PLASH2] 1. to cause (a liquid substance) to scatter and fall in drops or blobs 2. to dash or scatter a liquid substance, mud, etc. on, so as to wet or soil 3. to cause to splash a liquid [to splash one s feet in … English World dictionary
splash — splash; splash·er; splash·i·ly; splash·i·ness; splash·ing·ly; … English syllables
splash — ► VERB 1) (with reference to a liquid) fall or cause to fall in scattered drops. 2) make wet or cover with scattered drops. 3) strike or move around in water, causing it to fly about. 4) (splash down) (of a spacecraft) land on water. 5) display… … English terms dictionary
Splash! — is a yearly academic outreach program that invites middle school and high school students to visit MIT and attend classes created and taught by MIT students and alumni. Splash! is run by MIT s [http://esp.mit.edu Educational Studies Program] ,… … Wikipedia
splash — [splaʃ] interj. et n. m. ÉTYM. XXe; écrit splache, 1873, → cit. 1; mot angl., de to splash « éclabousser ». ❖ ♦ Anglic. Onomatopée (fréquente dans les bandes dessinées) exprimant le bruit d une chute dans l eau, et, par ext., un choc quelconque.… … Encyclopédie Universelle
