-
1 spiccato
spiccato I. agg. 1. ( marcato) typique, marqué, prononcé: uno spiccato accento siciliano un accent typiquement sicilien, un fort accent sicilien. 2. (notevole, singolare) prononcé, remarquable: avere uno spiccato senso dell'umorismo avoir un sens de l'humour prononcé. 3. (nitido, distinto) net, clair, distinct. 4. (rif. a fiori, a frutta) détaché. II. s.m. ( Mus) détaché. -
2 spiccato
spiccatospiccato , -a [spik'ka:to]aggettivodeutlich, klar; (notevole) ausgeprägt, merklichDizionario italiano-tedesco > spiccato
3 spiccato
spiccato 1. agg 1) выделяющийся, выдающийся 2) ярко выраженный, заметный 2. m mus штрих( у смычковых инструментов)4 spiccato
spiccato 1. agg 1) выделяющийся, выдающийся 2) ярко выраженный, заметный 2. m mus штрих ( у смычковых инструментов)5 spiccato
strong* * *spiccato agg.1 strong, marked, striking: una spiccata inclinazione per la musica, a marked inclination for music; spiccata pronuncia toscana, marked (o strong) Tuscan accent; una spiccata somiglianza, a strong (o striking) resemblance; ha uno spiccato senso dell'umorismo, he has a strong (o remarkable) sense of humour2 ( nitido, distinto) distinct, clear: contorni spiccati, clear outlines; pronuncia ben spiccata, distinct (o clear) pronunciation◆ s.m. (mus.) spiccato, arco saltando.* * *[spik'kato] 1.participio passato spiccare2.1) (che risalta) [ contorni] distinct, bold2) (marcato) [ accento] strong, marked; [ tendenza] pronounced; [ personalità] strong* * *spiccato/spik'kato/→ spiccareII aggettivo1 (che risalta) [ contorni] distinct, bold6 spiccato
agg. (evidente)7 spiccato
1) явный, очевидный, заметный2) незаурядный, выдающийся* * *прил.общ. выделяющийся, выдающийся, заметный, ярко выраженный8 spiccàto
agg изпъкващ, ярък, отчетлив: lui ha uno spiccàto senso dell'umorismo той има изразено чувство за хумор.9 spiccato
agg [spik'kato] spiccato (-a)10 spiccato
11 spiccato
(ital.)deutlich getrennt; geworfene Strichart mit deutlich voneinander abgesetzten Tönen auf wechselndem Bogenstrich, die in schnellem Tempo zum Springbogen(sautillé) übergeht12 spiccato agg
[spik'kato] spiccato (-a)13 pronunciato
fig definite, pronounced* * *pronunciato agg.1 pronounced, uttered: un suono pronunciato male, a wrongly-pronounced sound2 ( rilevato) pronounced, marked, decided; ( forte, spiccato) strong: un pronunciato accento straniero, a strong (o marked) foreign accent; una pronunciata caratteristica, a strong feature; una pronunciata differenza, a marked difference; una pronunciata tendenza, a pronounced tendency // un mento pronunciato, a protruding chin◆ s.m.* * *[pronun'tʃato] 1.participio passato pronunciare2.1) (prominente) [ mento] protruding, protrusive; [fronte, zigomi] prominent2) (spiccato) [sapore, odore] strong; [ accento] heavy, pronounced, marked* * *pronunciato/pronun't∫ato/II aggettivo1 (prominente) [ mento] protruding, protrusive; [fronte, zigomi] prominent2 (spiccato) [sapore, odore] strong; [ accento] heavy, pronounced, marked.14 выраженный
прич., прил.marcato, pronunciato, spiccato15 обостренный
прил.1) ( чувствительный) fine, sottile, spiccatoобостренное чувство гармонии — uno spiccato senso di armonia2) ( напряженный) teso, esacerbato3) ( острый) appuntito, fatto a punta, aguzzo, affilato16 яркий
прил.1) ( сильный) spiccante, vivo, vivido, vistoso; sgargiante ( кричащий); smagliante ( блестящий)яркий свет — luce abbagliante / viva / vividaяркое освещение — lucve / illuminazione forte / intensaяркие цвета — colori vivi / accesi2) перен. ( выдающийся) brillante; spiccato, lampante3) ( впечатляющий) brillante, suggestivo4) ( убедительный) lampante, brillanteяркое доказательство — prova lampante, brillante provaпрожить яркую жизнь — aver vissuto una vita ricca di impressioni e successi17 accentuato
18 scolpito
agg1) изваянный, высеченный2) вырезанный, резной, украшенный резьбой / скульптурой3) перен. отчётливый, чёткий, чеканный (о словах, речи)4) перен. запечатлевшийся•Syn:intagliato, inciso, in rilievo, перен. rilevato, spiccato, distintoAnt:19 приметный
прил.2) ( выделяющийся чем-то) spiccato, vistoso; marcatoприметное событие — un avvenimento notevole20 ярко
нар.1) (о силе освещения и т.п.) forte, intensamenteярко блестеть — risplendere vi (a); vivamente; splendere di viva luce2) перен. in modo smagliante / brillanteСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spiccato — is a bowing technique for stringed instruments in which the bow bounces lightly upon the string. Eytmology: spiccato is the past participle of the Italian verb spiccare , meaning to separate. Technique:The bow is held a short distance above the… … Wikipedia
spiccato — ● spiccato adverbe (italien spiccato, détaché) Terme d interprétation propre aux instruments à cordes frottées, indiquant qu il faut détacher les notes. ⇒SPICCATO, adv. et subst. masc. MUS. ,,Dans le jeu du violon, sorte de sautillé consistant à… … Encyclopédie Universelle
spiccato — SPICCÁTO adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale la instrumentele cu coarde) În mod sacadat, prin desprinderea arcuşului de coarde după fiecare notă executată. – cuv. it. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 spiccáto … Dicționar Român
Spiccato — Spiccato. El spiccato es una técnica musical en la que el arco se desplaza por la cuerda haciendo pequeños saltos en ésta. La mano derecha debe dejar cierta libertad al arco para que éste se mueva saltando de una manera espontánea, pero siempre… … Wikipedia Español
Spiccato — Spic*ca to, a. [It., p. p. of spicare to detach, to separate.] (Mus.) Detached; separated; a term indicating that every note is to be performed in a distinct and pointed manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Spiccāto — (ital.), deutlich, vernehmlich; beim Singen die deutliche Aussprache … Pierer's Universal-Lexikon
Spiccāto — (ital.), deutlich gesondert, eine musikalische Vortragsbezeichnung, besonders für Violine (vgl. Pikieren) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spiccato — Spiccato, ital., vernehmlich ausgesprochen … Herders Conversations-Lexikon
spiccato — agg. [part. pass. di spiccare ]. 1. a. [di fiore, frutto e sim., che è stato separato da dove era attaccato: frutta appena s. dall albero ] ▶◀ colto, raccolto, staccato. ◀▶ appiccato (a), attaccato (a). b. (giur., comm.) [di mandato, fattura,… … Enciclopedia Italiana
spiccato — (izg. spikȃto) pril. DEFINICIJA glazb. vrsta poteza gudalom za sviranje čime se izvode međusobno odvojeni uzastopni tonovi ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
spiccato — [spi kät′ō] adj. [It, pp. of spiccare, to detach] Musical Direction played with the bow wrist relaxed so that the bow of the violin, viola, etc. rebounds rapidly between notes … English World dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский