-
21 Schaulustige
m, f; -n, -n onlooker; pej. gaper, gawker, sensation-seeker, Am. rubberneck umg.; Pl. auch crowds of onlookers* * *Schau|lus|ti|ge [-lʊstɪgə]pl decl as adj(curious) onlookers pl, rubbernecks pl (US inf)* * *Schau·lus·ti·ge(r)f(m) dekl wie adj onlooker, spectator* * *der/die; adj. Dekl. curious onlooker* * *Schaulustige m/f; -n, -n onlooker; pej gaper, gawker, sensation-seeker, US rubberneck umg; pl auch crowds of onlookers* * *der/die; adj. Dekl. curious onlooker -
22 Stadionbesucherin
-
23 wenden
das Wenden(Auto) U-turn* * *wẹn|den ['vɛndn] pret we\#ndete or (liter) wa\#ndte ['vɛndətə, 'vantə] ptp gewe\#ndet or (liter) gewa\#ndt [gə'vɛndət, gə'vant]1. vt1) (= umdrehen) to turn (AUCH SEW); (auf die andere Seite) to turn (over); (in die entgegengesetzte Richtung) to turn ((a)round); (COOK ) Eierpfannkuchen to toss; Schnitzel etc to turn (over)seinen Blick nach Norden wenden (geh) — to turn or bend one's eyes to(wards) the north, to look to(wards) the north
wie man es auch wendet..., man kann die Sache or es drehen und wenden, wie man will... (fig) — whichever way you (care to) look at it...
2)(= aufbringen)
wenden (geh) — to spend money/time on sthwenden (geh) — to devote a lot of effort/care etc to sth
2. vr1) (= sich umdrehen) to turn ((a)round); (Wetter, Glück) to change, to turnsich nach links/zum Gehen/zur Tür wenden — to turn to the left/to go/to the door
sich von jdm wenden (esp Bibl) — to turn from sb (liter)
sich zu jdm/etw wenden — to turn to face sb/sth, to turn toward(s) sb/sth
sich zum Guten or Besseren/Schlimmeren wenden — to take a turn for the better/worse
2)sich an jdn wenden (um Auskunft) — to consult sb; (um Hilfe) to turn to sb; (Buch, Fernsehserie etc) to be directed at sb, to be (intended) for sb
sich gegen jdn/etw wenden — to come out against sb/sth, to oppose sb/sth
3. vito turn (AUCH SPORT); (= umkehren) to turn (a)round"wenden verboten" — "no U-turns"
* * *((of a ship) to change direction or turn around.) go about* * *wen·den[ˈvɛndn̩]I. vr3. (zielen)6.II. vt<wendete, gewendet>bitte \wenden! please turn over▶ wie man es auch wendet..., man kann es \wenden, wie man will whichever way one looks/you look fam at itIII. vi<wendete, gewendet>AUTO to turn* * *I 1.transitives, auch intransitives Verb (auf die andere Seite) turn [over]; toss <pancake, cutlet, etc.>; (in die entgegengesetzte Richtung) turn [round]2.intransitives Verb turn [round]3.reflexives VerbII 1.sich zum Besseren/Schlechteren wenden — take a turn for the better/worse
unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb turn2.unregelmäßiges, auch regelmäßiges reflexives Verb1) < person> turndas Buch wendet sich an junge Leser — (fig.) the book is addressed to or intended for young readers
* * *wenden; wendet, wendete oder wandte, hat gewendet oder gewandtbitte wenden! (abk b.w.) PTO, pto (= please turn over), US turn the page;in Mehl etckeinen Blick wenden von not take one’s eyes off;den Blick zur Seite wenden look aside;das Unheil etcC. v/rsich nach rechts etcwenden turn to the right;sich wenden an (jemanden) um Auskunft, Erlaubnis: ask (um for); um Rat, Hilfe: turn to (for); Buch etc: be aimed at;sich an den Leser/Zuschauer etcwenden turn to the reader/spectator;sich zum Gehen wenden turn to leave;sich zum Guten/Schlechten wenden take a turn for the better/worse* * *I 1.transitives, auch intransitives Verb (auf die andere Seite) turn [over]; toss <pancake, cutlet, etc.>; (in die entgegengesetzte Richtung) turn [round]2.intransitives Verb turn [round]3.reflexives VerbII 1.sich zum Besseren/Schlechteren wenden — take a turn for the better/worse
unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb turn2.unregelmäßiges, auch regelmäßiges reflexives Verb1) < person> turndas Buch wendet sich an junge Leser — (fig.) the book is addressed to or intended for young readers
* * *v.(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet))= to flip (over) v.to turn (over) v. -
24 Zaungast
m onlooker* * *Zaun|gastmsb who manages to get a free view of an event* * *Zaun·gast<- gäste>m uninvited spectator* * *der onlooker* * *Zaungast m onlooker* * *der onlooker -
25 zuschauen
v/i (trennb., hat -ge-) bes. südd., österr., schw. zusehen* * *to watch* * *zu|schau|envi sep (esp dial)See:= zusehen* * *1) (to watch something: No, I don't want to play - I'd rather look on.) look on2) (to be a spectator (at an event).) spectate* * *zu|schau·en* * ** * ** * * -
26 Zuschauerin
1. SPORT spectator; pl auch crowd (v in sg oder pl)2. TV viewer; pl auch audience (v in sg oder pl)3. THEAT, Kino etc: member of the audience; pl audience (v in sg oder pl)einer der Zuschauer somebody in the audience, a member of the audience4. (Beobachter) onlooker, bystander, looker-on;unfreiwilliger Zuschauer unwilling witness (+gen to, of) -
27 Schaulustiger
Schau·lus·ti·ge(r)f(m) dekl wie adj onlooker, spectator -
28 Besucher
Besucher m 1. GEN visitor; 2. KOMM, MEDIA, V&M visitor (einer Website)* * *Besucher
visitor, caller, spectator, (Kunde) customer, (pl.) turnout;
• geschäftlicher Besucher invitee, visitor on business;
• regelmäßiger Besucher frequenter;
• ständiger Besucher habitué (French);
• Besucher aus Übersee overseas visitors;
• Besuchergruppe visiting group;
• Besucherkreis patronage (coll.);
• Besucherpass visitor passport;
• Besucherrekord (Ausstellung) attendance record;
• Besucherschein (Anmeldeformular) pass;
• Besucherstrom influx (stream) of visitors, flood of callers;
• Besuchertag visiting day;
• Besuchervisum tourist (visitor's, US) visa;
• Besucherzahl number of participants, attendance [figure], (Sport) gate;
• geschätzte Besucherzahlen anticipated visitors. -
29 Besucher
Be·su·cher(in) <-s, -> m(f)ich habe gerade noch einen \Besucher da, rufst du später noch mal an? I've got company at the moment, could you call back later?2) (jd, der etw besucht) visitor; Kino, Theater cinema/theatre [or (Am) -er] goer, patron ( form) Sportveranstaltung spectator;ein regelmäßiger \Besucher frequenter, habitué -
30 Schaulustige
-
31 Schaulustiger
-
32 Zaungast
Zaun·gast<- gäste> m -
33 Zuschauer
Zu·schau·er(in) <-s, -> m(f)1) sport spectator;2) film, theat member of the audience; tv viewer;die \Zuschauer film, theat the audience + sing/ pl vb tv the viewers, the [television] audience + sing/ pl vb3) ( Augenzeuge) witness -
34 wenden;
wendet, wendete oder wandte, hat gewendet oder gewandtI v/t (wendete) turn; (Buchseite, Braten etc.) turn over; (Auto) turn ([a]round); bitte wenden! (abgek. b.w.) PTO, pto (= please turn over), Am. turn the page; in Mehl etc. wenden GASTR. turn in flour etc.2. (wendete oder wandte): wenden an (+ Akk) (Zeit, Geld) spend on; (Mühe) devote to; keinen Blick wenden von not take one’s eyes off; den Blick zur Seite wenden look aside; das Unheil etc. von jemandem wenden save s.o. from disaster etc., avert disaster etc. for s.o.; drehen I 1II v/i (wendete) turn ([a]round); MOT. auch make a U-turnIII v/refl1. (wendete) turn ([a]round); Blatt 22. (wendete oder wandte): sich nach rechts etc. wenden turn to the right; sich wenden an (jemanden) um Auskunft, Erlaubnis: ask (um for); um Rat, Hilfe: turn to (for); Buch etc.: be aimed at; sich an den Leser / Zuschauer etc. wenden turn to the reader / spectator; sich wenden gegen (jemanden) turn against ( oder on); (etw.) oppose, object to; sich zum Gehen wenden turn to leave; sich zum Guten / Schlechten wenden take a turn for the better / worse -
35 Dachtribüne
Dachtribüne f covered spectator’s standDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Dachtribüne
-
36 Zaungast
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zaungast
-
37 Zuschauerplatz
Zuschauerplatz m spectator seatDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zuschauerplatz
-
38 Zuschauerstehfläche
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zuschauerstehfläche
-
39 Zuschauer
mInfrastruktur & Entwurf spectator -
40 Zuschauerplatz
mArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf spectator seat
См. также в других словарях:
Spectator — defined as n. An observer of an event or person who looks on or watches; onlooker; observer. The Spectator is the name of several publications.*The Spectator (1711), which is the one most often meant in historical contexts, a British publication… … Wikipedia
spectator — SPECTATÓR, OÁRE, spectatori, oare, s. m. şi f. Persoană care asistă la un spectacol artistic sau la o competiţie sportivă. ♦ Persoană martoră la o întâmplare, la un eveniment. – fr. spectateur (lat. lit. spectator). Trimis de pan111, 15.07.2004.… … Dicționar Român
spectator — spectator, observer, beholder, looker on, onlooker, witness, eyewitness, bystander, kibitzer are comparable when they mean one who sees or looks upon something. Spectator can be used precisely in place of auditor for one that attends an… … New Dictionary of Synonyms
spectator — (n.) 1580s, from L. spectator viewer, watcher, from pp. stem of spectare to view, watch (see SPECTACLE (Cf. spectacle)). Spectator sport is attested from 1943 … Etymology dictionary
Spectator — Spec*ta tor, n. [L. spectator: cf. F. spectateur. See {Spectacle}.] One who on; one who sees or beholds; a beholder; one who is personally present at, and sees, any exhibition; as, the spectators at a show. Devised and played to take spectators.… … The Collaborative International Dictionary of English
Spectator — Spectator, The a magazine which contains articles about politics, important events, and the arts. There are separate British and US magazines called The Spectator. The magazine was started in the UK in 1711, by Joseph Addison and Sir Richard… … Dictionary of contemporary English
Spectātor — Spectātor, 1) (lat.), Zuschauer in öffentlichen Spielen (s.d.); 2) (engl., spr. Specteter), der Titel einer englischen Zeitung … Pierer's Universal-Lexikon
Spectātor — (lat., »Zuschauer«), 1) (engl., spr. ßpecktēter) Titel einer berühmten, von Addison (s. d.) herausgegebenen englischen Wochenschrift; vgl. Moralische Wochenschriften. – 2) Pseudonym von F. X. Kraus (s. d. 3) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
spectator — index bystander, eyewitness Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Spectator — [spek teɪtə; englisch »Zuschauer«], 1828 von dem schottischen Journalisten Robert Stephen Rintoul (* 1787, ✝ 1858) gegründete britische Wochenschrift der Liberalradikalen, die u. a. von John Sankt Leo Strachey (* 1860, ✝ 1927) herausgegeben… … Universal-Lexikon
spectator — is spelt or, not er … Modern English usage