-
1 ceñido
θe'ɲiđoadj( ajustado) eng, anliegend1. [apretado] eng2. [reducido] spärlichceñidoceñido , -a [θe'28D7FBEFɲ28D7FBEFiðo, -a]num1num (vestido) eng (anliegend)num2num (forma de expresión) spärlichnum3num (ahorrador) sparsam -
2 escaso
es'kasoadjknapp, spärlich, selten[insuficiente - conocimientos] gering[- recursos, casi completo] knappescasoescaso , -a [es'kaso, -a]num1num (insuficiente) spärlich; (cantidad, tiempo) knapp; escaso de palabras wortkarg; quedar escaso nicht ausreichen; viento escaso Flaute femenino; andar escaso de dinero knapp bei Kasse sein; estar escaso de tiempo kaum Zeit haben; tiene escasas posibilidades de ganar er/sie hat kaum Chancen zu gewinnen; en dos horas escasas in knapp zwei Stundennum2num (mezquino) knauserig -
3 parco
'parkoadj1. [moderado] genügsam2. [escaso] spärlichparcoparco , -a ['parko, -a]num2num (escaso) spärlich; parco en palabras wortkarg; ser parco en conceder favores mit Gefälligkeiten geizen -
4 ralo
'raloadjspärlich, dünn[pelo, barba] schütter[dientes] weit auseinander stehendraloralo , -a ['rralo, -a] -
5 con [oder a] cuentagotas
con [ oder a] cuentagotas(figurativo) spärlich -
6 cuentagotas
-
7 deshabitado
đesabi'tađoadj( femenino deshabitada) adjetivodeshabitadodeshabitado , -a [desaβi'taðo, -a](edificio) unbewohnt; ciudad deshabitada Geisterstadt femenino; una región muy deshabitada ein nur spärlich besiedeltes Gebiet -
8 escasamente
eskasa'menteadvknapp, spärlichescasamenteescasamente [eskasa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]kaum; hace escasamente dos horas que se han ido sie sind vor knapp zwei Stunden gegangen -
9 exiguo
-
10 frugal
fru'ɡ̱aladj1) ( moderado en el comer) frugal, spärlich, einfach2)adjetivo1. [persona] genügsam2. [comida] bescheidenfrugalfrugal [fru'γal]num1num (persona) genügsamnum2num (comida) frugal -
11 parcamente
parcamenteparcamente [parka'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
12 parvo
-
13 pobre
'pobreadj1) ( necesitado) arm, dürftig2) ( infeliz) armselig3) ( poco abundante) mager4) ( mezquino) spärlich5) ( modesto) anspruchslos, bescheidenadjetivo————————sustantivo masculino y femenino1. [gen] Arme der, dieJuan, ¡pobre de ti! Juan, du Ärmster!pobrepobre ['poβre]I adjetivo < paupérrimo> arm [de an+dativo]; (desgraciado) unglücklich; (humilde) elend; ¡pobre de ti si dices mentiras! wehe dir, wenn du lügst!; es una lengua pobre de expresiones in dieser Sprache gibt es kaum Redewendungen -
14 pobremente
-
15 una región muy deshabitada
una región muy deshabitadaein nur spärlich besiedeltes Gebiet
См. также в других словарях:
spärlich — spärlich … Deutsch Wörterbuch
Spärlich — Spärlich, er, ste, adj. et adv. mit genauer Beobachtung des Maßes der Nothdurft, und darin gegründet. Eine spärliche Mahlzeit, welche nur zur Nothdurft zureicht. Spärlich leben. Es wird spärlich zureichen, kaum, mit genauer Noth. Schon bey dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spärlich — Adj. (Aufbaustufe) nur in sehr geringer Menge vorhanden Synonyme: gering, wenig Beispiele: Er hat einen spärlichen Bart. Die Anhöhe war nur spärlich bewachsen … Extremes Deutsch
spärlich — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich Adverb zu mhd. spar, ahd. spar, ae. spær, anord. sparr karg , einer Rückbildung aus sparen. deutsch s. sparen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
spärlich — karg; knausrig; knapp; ärmlich; kärglich; dürftig; kümmerlich; schütter; ausgedünnt; dünn * * * spär|lich [ ʃpɛ:ɐ̯lɪç] <Adj.>: nur in geringem Maße [vorhanden]; knapp bemessen … Universal-Lexikon
spärlich — a) dünn, gelichtet, gering, licht, nicht dicht, nur in sehr geringem Maße [vorhanden], schütter, sparsam, wenig. b) bescheiden, karg, kärglich, kaum ausreichend, knapp, kümmerlich, mager, sparsam; (geh.): schmal; (abwertend): dürftig; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
spärlich — sparen: Das altgerm. Verb mhd. sparn, ahd. sparēn, ōn, niederl. sparen, engl. to spare, schwed. spara hatte ursprünglich den Sinn »bewahren, unversehrt erhalten, schonen«, der in anderen germ. Sprachen bis heute fortlebt. Daraus ist besonders… … Das Herkunftswörterbuch
spärlich — spä̲r·lich Adj; nur in geringem, enttäuschendem Maß vorhanden ≈ gering: eine spärliche Zuschauerzahl; spärlicher Beifall; spärliche Reste; ein spärliches Einkommen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spärlich — spär|lich … Die deutsche Rechtschreibung
spärlich gesät — spärlichgesätadj nichtzahlreich.ÜbertragenvonderingroßenAbständenvorgenommenenAussaat.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schütter — spärlich; ausgedünnt; dünn * * * schüt|ter [ ʃʏtɐ] <Adj.>: spärlich im Wachstum, nicht dicht stehend; dürftig [wachsend]: er hat schon schütteres Haar; ein schütterer Fichtenwald; sein Bart ist schütter [geworden]. Syn.: ↑ dünn, gelichtet,… … Universal-Lexikon