-
41 south
[sauθ] 1. сущ.; сокр. S, So., Sth1)а) югб) мор. зюйд2) ( South)а) юг, южная часть страныб) Юг, южные штаты США3) южане, обитатели юга4) поэт. зюйд; южный ветер2. прил.1) южный2)3) южный, дующий с юга ( о ветре)3. нареч.1) на юг, к югу, в южном направлении2)а) на югеб) амер. на юге, в южных штатах3) с юга4) амер.; разг. внизto go south — опускаться, понижаться; ухудшаться; расстраиваться ( о планах)
The stock went south. — Акции упали.
The deal went south. — Сделка расстроилась.
When things went south... — Когда всё пошло наперекосяк...
Syn:4. гл.1)б) менять направление, менять курс на югв) дуть с юга ( о ветре)2) астр. пересекать меридиан -
42 south
1. nюг мin the south — на ю́ге
2. ato the south — к ю́гу
ю́жный3. adна ю́г(е), к ю́гу- south pole
- South Pole
- South Sea
- South Sea Islands
- the South -
43 south
[sauθ]south двигаться к югу south зюйд; южный ветер south на юг, к югу, в южном направлении south обращенный к югу south астр. пересекать меридиан south (S.) южная часть страны, особ. юг, южные штаты США south юг; мор. зюйд south южный -
44 south
sauθ
1. сущ.
1) юг;
мор. зюйд to seek South ≈ показывать на юг in the south ≈ на юге to the south ≈ к югу
2) а) (South) юг, южная часть страны South of England ≈ юг Англии б) (South) юг, южные штаты США
3) южане, обитатели юга
4) зюйд;
южный ветер
2. прил.
1) южный
2) а) обращенный к югу б) направляющийся на юг
3) южный, дующий с юга (о ветре)
3. нареч.
1) на юг, к югу, в южном направлении
2) а) на юге б) амер. на юге, в южных штатах
3) с юга
4. гл.
1) а) двигаться к югу б) менять направление, менять курс на юг в) дуть с юга (о ветре)
2) астр. пересекать меридиан юг - geographic(al) * географический юг - magnetic * южный магнитный полюс - to overlook the * выходить на юг (об окне) (морское) зюйд - S. by East зюйд-тень-ост - S. by West зюйд-тень-вест юг, южная часть или область;
южный район;
южная окраина (города) ;
южная оконечность (острова) - the * of France юг Франции (the S.) южные страны( the S.) южные штаты США - the slave-owning S. рабовладельческий юг (the S.) южане, население южных районов (the S.) (американизм) (историческое) южане южный ветер( the S.) (политэкономия) Юг, менее развитые в техническом и экономическом отношении страны мира "юг", один из четырех игроков в бридж, особ. объявляющий игру южный - * wind южный ветер (морское) зюйдовый обращенный к югу, выходящий на юг - * window окно, выходящее на юг к югу, на юг, в южном направлении - due * прямо на юг - to travel * идти к югу - Italy lies * of France Италия лежит к югу от Франции - further * than... (еще) южнее... - it lies north and * оно простирается с севера на юг с юга (о ветре) - the wind blows * ветер дует с юга (редкое) двигаться, направляться, уклоняться на юг или к югу;
принимать южное направление( редкое) задувать с юга (о ветре) (редкое) (астрономия) пересекать меридиан south двигаться к югу ~ зюйд;
южный ветер ~ на юг, к югу, в южном направлении ~ обращенный к югу ~ астр. пересекать меридиан ~ (S.) южная часть страны, особ. юг, южные штаты США ~ юг;
мор. зюйд ~ южный -
45 south
1. n1) південь4) населення південних районів; мешканці півдня, південці5) поет. південний вітер2. adj1) південнийsouth wind — південний вітер; зюйд
2) мор. зюйдовий3) спрямований (обернений) на південь; що виходить на південьsouth window — вікно, що виходить на південь
3. adv1) на південь, у південному напрямі2) з півдня (про вітер)4. v1) рухатися на південь; прямувати у південному напрямі2) задувати з півдня (про вітер)3) астр. перетинати меридіан* * *I n1) південь; мop. зюйд2) південь, південна частина або область; південний район; південна окраїна ( міста); південний край ( острова)3) ( the South) південні країни ( Європи); південні штати США; жителі півдня, населення південних районів; cл.; icт. жителі Півдня4) пoeт. південний вітер5) -( the South) eк. Південь, менш розвинені в технічному е економічному відношенні країни світу6) "південь", один з чотирьох гравців у бридж, який оголошує груII a1) південний; мop. зюйдовий2) звернений на південь, який виходить на південьIII adv1) на південь, у південному напрямкуIV v1) рухатися, направлятися, ухилятися на південь; набувати південного напрямку2) задувати з півдня ( про вітер)3) acтp. перетинати меридіан -
46 south
1) юг
2) зюид
3) зюидовый
4) южный
– seek South
– south of
– south pole
– to the south
– true south
South Equatorial Current — <geogr.> течение Южное Пассатное
-
47 south
[sauθ]1. nюг2. adj3. advна юг(е), к югу -
48 south
{sauθ}
I. 1. юг (обик. с определит. чл.)
the SOUTH ам. Южните щати
2. южната част на град, държава и пр
II. a южен
the SOUTH Seas южната част на Тихия океан
III. adv на юг
южно (of от)
IV. 1. отправям се към/движа се на юг (особ. за кораб)
2. астр. пресичам меридиан (за небесно тяло)* * *{saud} n 1. юг (обик. с определит. чл.); the S. ам. Южните щати(2) {saud} а южен; the S. Seas южната част на Тихия океан.{3} {saud} аdv на юг; южно (of от).{4} {saud} v 1. отправям се към/движа се на юг (особ. за кораб)* * *юг; южен;* * *1. i. юг (обик. с определит. чл.) 2. ii. a южен 3. iii. adv на юг 4. iv. отправям се към/движа се на юг (особ. за кораб) 5. the south seas южната част на Тихия океан 6. the south ам. Южните щати 7. астр. пресичам меридиан (за небесно тяло) 8. южната част на град, държава и пр 9. южно (of от)* * * -
49 south
•• north/south
•• * Слова north и south, помимо своих географических значений, имеют также интуитивно ясные значения, близкие к словам выше/ниже, больше/меньше, вверх/вниз и даже лучше/хуже. Некоторая зыбкость делает описание этих значений нелегким делом. Но в конкретном примере подобрать перевод, как правило, не очень трудно:
•• Last week the house approved a defense bill north of $400 billion. (Wall Street Journal)
•• Просто a fancy way of saying over $400 billion – хотя могут возразить, что появляется элемент некоторого сарказма. Может быть – это для меня остается не совсем ясным.
•• When the occupation [of Iraq] turned south, the backbiting and second-guessing were inevitable.
•• Поскольку речь идет о военной кампании, можно подумать, что здесь имеется в виду что-то географическое. Но нет:
•• Когда дела у оккупационных властей пошли хуже, закулисные интриги и критика уже принятых решений стали неизбежными.
•• (Кстати, о глаголе to second-guess. Часто встречающееся значение задним числом оспаривать какое-либо решение – отсутствует во многих словарях. Приведу его определение по словарю Merriam-Webster Online: to criticize or question actions or decisions of ( someone) often after the results of those actions or decisions are known. Приводимые, например, в ABBYY Lingvo, значения предвидеть, предугадать, предвосхитить кажутся мне неточными. Это подтверждает и приводимый в Webster’s Third International Dictionary пример, довольно окказиональный, на мой взгляд: lived royally by his ability to second-guess the stock market. Это ближе к приводимому в American Heritage синониму to outguess, т.е. перехитрить. Предвидеть – не значение, а контекстуальный перевод.)
•• Интересный пример из рассказа Ричарда Форда The Shore. Агент по продаже недвижимости говорит потенциальному покупателю, который, как ему кажется, в последний момент засомневался:
•• Look here. What’s bothering you, Geoff? Do you have some reluctance? Because, if you do, I want you to stop right here. I’ll call up Moncrieff and Barnacle and tell’em the deal’s gone south or we need more time. Whatever. - <...> Если возникли сомнения, то, уверяю тебя, ты можешь дать задний ход. Я позвоню Монкриффу и Барнаклу и скажу, что сделка расстроилась. Или что нам нужно время. Или еще что-нибудь.
•• Контекстуальный перевод – сделка расстроилась – обусловлен сочетаемостью слова сделка в функции подлежащего.
•• В других случаях подходящее слово подобрать легче, главное – не ошибиться в понимании смысла. Так, в сообщении Asscociated Press о дискуссии по проблеме будущего системы пенсионного обеспечения США приводится такой сценарий:
•• If future promised benefits are not cut and the government has borrowed trillions, an economic disaster could occur: the markets go south, interest rates go up, and the economy stalls out. – Если не сократить обязательства по пенсионным выплатам и государству придется заимствовать триллионы долларов, результатом может стать экономическая катастрофа: рынки акций резко пойдут вниз, процентные ставки – вверх, и экономика будет обречена на застой.
-
50 south
южный; югsouth american — житель Южной Америки; южноамериканский
-
51 south
(abbr S) n. өмнө зүг, урьд зүг. adj. өмнөд, урд зүгийн. a gentle \south wind өмнө зүгийн зөөлөн салхи. South pole өмнөд туйл. adv. өмнө зүг рүү, урд зүг рүү. south-east n. (abbr SE) зүүн урд/ өмнөд зүг. adj. зүүн өмнөд/ урд зүгийн. adv. зүүн өмнөд зүг рүү, зүүн урагш. southward n. өмнө/ урд зүг. south-west n., adj. (abbr SW) баруун өмнөд, баруун урд, баруун өмнө. -
52 South
1) юг2) зюйд3) южный4) зюйдовый5) к югу6) на юг7) к зюйду -
53 south
/sauθ/ * danh từ - hướng nam, phương nam, phía nam - miền nam - gió nam * tính từ - nam =South Vietnam+ miền Nam Việt nam =south wind+ gió nam * phó từ - về hướng nam; ở phía nam =to go south+ đi về hướng nam =this house faces south+ nhà này quay về hướng nam * nội động từ - đi về hướng nam - đi qua đường kinh (kinh tuyến) (mặt trăng...) -
54 south
სამხრეთისა; სამხრეთით, სამხრეთი -
55 south
n. југadj. јужен;2. свртен кон југ; adv. најуг, во правец на југ; south-east - n. југоистокadj. југоисточен; adv. на југоисток, југоисточно; south-easter - n. југоисточен ветер; south-easterly - a. југоисточен; adv. југоисток, на југоисток; Jуг; јужен -
56 South
ЮгЭкономико-статистический район [ region], состоящий из Южно-Атлантических штатов [ South Atlantic States], Юго-Восточного Центра [ East South Central States] и Юго-Западного Центра [ West South Central States] -
57 south
1. noun1) юг; naut. зюйд2) (South) южная часть страны, особ. юг, южные штаты США3) зюйд; южный ветер2. adjective1) южный2) обращенный к югу3. adverbна юг, к югу, в южном направлении4. verb1) двигаться к югу2) astr. пересекать меридиан* * *1 (a) южный2 (n) юг* * *юг* * *[ saʊθ] n. юг, зюйд, южная часть страны, южный ветер adj. южный, обращенный к югу adv. к югу, на юг, в южном направлении* * *полденьюгюжный* * *1. сущ. 1) юг; мор. зюйд 2) а) (South) юг, южная часть страны б) (South) юг, южные штаты США 2. прил. 1) южный 2) а) обращенный к югу б) направляющийся на юг 3) южный, дующий с юга (о ветре) 3. нареч. 1) на юг, к югу, в южном направлении 2) а) на юге б) амер. на юге, в южных штатах 3) с юга 4. гл. 1) а) двигаться к югу б) менять направление, менять курс на юг в) дуть с юга (о ветре) 2) астрон. пересекать меридиан -
58 south
-
59 south
I n1) південь; мop. зюйд2) південь, південна частина або область; південний район; південна окраїна ( міста); південний край ( острова)3) ( the South) південні країни ( Європи); південні штати США; жителі півдня, населення південних районів; cл.; icт. жителі Півдня4) пoeт. південний вітер5) -( the South) eк. Південь, менш розвинені в технічному е економічному відношенні країни світу6) "південь", один з чотирьох гравців у бридж, який оголошує груII a1) південний; мop. зюйдовий2) звернений на південь, який виходить на південьIII adv1) на південь, у південному напрямкуIV v1) рухатися, направлятися, ухилятися на південь; набувати південного напрямку2) задувати з півдня ( про вітер)3) acтp. перетинати меридіан -
60 south
------------------------------------------------------------[English Word] (in the) south[Swahili Word] suheli[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] south[Swahili Word] kusini[Part of Speech] adverb------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
south — south; south·amp·ton; south·cot·ti·an; south·east·er; south·east·ern; south·east·ern·er; south·east·ern·most; south·east·ward·ly; south·east·wards; south·end; south·er·li·ness; south·er·most; south·ern·er; south·ern·ism; south·ern·ize;… … English syllables
south — (south) n. 1. Abbr. S a) The direction along a meridian 90° clockwise from east; the direction to the right of sunrise. b) The cardinal point on the mariner s compass 180° clockwise from due north and directly opposite north. 2. An area or region … Word Histories
South — is one of cardinal directions and is opposite to the north. By Western convention, the bottom side of a map is south; the southern direction has azimuth or bearing of 180°.True south is the direction towards the southern end of the axis about… … Wikipedia
south — [south] n. [ME < OE suth, akin to OHG sund , ON suthr < Gmc * suntha (understood as sun side < IE * sun ,SUN1), prob. < * swintha , strong, SOUND2, to the right side, in reference to the east facing position during prayer] 1. the… … English World dictionary
South — South, a. Lying toward the south; situated at the south, or in a southern direction from the point of observation or reckoning; proceeding toward the south, or coming from the south; blowing from the south; southern; as, the south pole. At the… … The Collaborative International Dictionary of English
South C — is a middle class residential estate located in the southland area of Nairobi.It lies next to Wilson Airport and is also bordered with South B Langata estate. Close to its outskirt surrounding near langata estate, lies the famous kibera slums.… … Wikipedia
South — ist der Name einer Rock Band, siehe South (Band) der Titel mehrerer Filme, unter anderem South (2009), ein österreichischer Spielfilm der Regisseure Gerhard Fillei und Joachim Krenn aus dem Jahr 2009 eine Region in Kamerun (englische Bezeichnung) … Deutsch Wikipedia
south — O.E. suð southward, in the south, from P.Gmc. *sunthaz (Cf. O.S., O.Fris. suth southward, in the south, M.Du. suut), perhaps related to base of *sunnon sun, with sense of the region of the sun. Ger. Süd, Süden are from a Dutch pronunciation. O.Fr … Etymology dictionary
south|er|ly — «SUHTH uhr lee», adjective, adverb, noun, plural lies. –adj. 1. toward the south: »a southerly exposure. 2. coming from the south: »a southerly wind. 3. of the south. –adv. 1. toward the south; southward: » … Useful english dictionary
South — (?; by sailors sou), n. [OE. south, su[thorn], AS. s[=u][eth] for sun[eth]; akin to D. zuid, OHG. sund, G. s[ u]d, s[ u]den, Icel. su[eth]r, sunnr, Dan. syd, s[ o]nden, Sw. syd, s[ o]der, sunnan; all probably akin to E. sun, meaning, the side… … The Collaborative International Dictionary of English
South — the South a) the southeastern states of the US, used especially when talking about politics or history. When people in the US talk about the South, they mean the states that were originally part of the ↑Confederacy during the Civil War. The… … Dictionary of contemporary English