-
101 sour
1. adjective1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) kisel2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) kisel3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) čemeren2. verb(to make or become sour.) skisati (se)- sourly- sourness* * *[sáuə]1.adjective ( sourly adverb)kisel, okisan, kiselkast; (o vinu) kisel, ciknjen; oster, jedek, trpek, hud; neugoden; grenak, mučen, težaven; zagrenjen, nezadovoljen, čemeren, slabe volje; neprijeten (vreme); vlažen (zemlja, tla)sour dock botany kislicasour grapes — kislo grozdje (tudi figuratively)a sour old man — čemernež, "kislica"sour-milk cheese — skuta;2.nounkar je kislo, kislinathe sour — tisto, kar je kislo; figuratively trdota, grenkoba; American kisla (alkoholna) pijačathe sweet and sour of life — sladkosti in grenkosti življenja;3.intransitive verb & transitive verbskisati (se), okisati (se); figuratively mrščiti se; zagreniti (se), biti čemern, slabe volje; spraviti (koga) v slabo voljo -
102 огорчен
bitter————————embittered, bitter, soured, indignant, grieved, hurt* * *(на)indignant--------acerbate (adj), acrid, acrimonious, bitter -
103 сметана
مونث soured cream -
104 inacidito
inacidito agg.1 sour2 (fig.) sour, embittered: inacidito dalle disgrazie, soured by misfortune; una zitella inacidita, a sour old maid.* * *[inatʃi'dito] 1.participio passato inacidire2.aggettivo sour (anche fig.)* * *inacidito/inat∫i'dito/II aggettivosour (anche fig.). -
105 inaridire
1. v/t parch2. v/i dry up* * *inaridire v.tr.1 to dry up; to parch; (di piante) to wither: la siccità ha inaridito le colture, the drought has withered the crops2 (fig.) to make* barren, to wither: il dolore le ha inaridito il cuore, the pain has withered her heart.◘ inaridirsi v.intr.pron.1 to dry up; to become* parched; (di piante) to wither2 (fig.) to dry up, to be exhausted: la sua vena artistica si è inaridita, his artistic inspiration has dried up.* * *[inari'dire]1. vt2. vi* * *[inari'dire] 1.verbo transitivo1) [sole, calura] to wither, to parch, to scorch [erba, terra, campi]2) fig. to dry up, to wither (away) [persona, anima, immaginazione]2. 3.verbo pronominale inaridirsi2) fig. to dry up* * *inaridire/inari'dire/ [102]1 [sole, calura] to wither, to parch, to scorch [erba, terra, campi]2 fig. to dry up, to wither (away) [persona, anima, immaginazione]III inaridirsi verbo pronominale2 fig. to dry up. -
106 inacerbire
inacerbire v.tr. to exacerbate, to embitter: inacerbire gli animi, to embitter men's minds; inacerbire il dolore, to exacerbate the pain.◘ inacerbirsi v.intr.pron. to become* exacerbated, to grow* bitter; to sour: si inacerbisce sempre di più, he is growing more and more embittered; i loro rapporti si sono inacerbiti col tempo, their relationship soured with the passing of time.* * *[inatʃer'bire]1. vt2. vip (inacerbirsi)(persona) to become embittered -
107 sour
adj. zuur; een zuur karakter--------n. zuur iets; zure drank--------v. zuur maken; verzuren; verbitteren; verbitterd worden; genoeg van iem. hebbensour1[ sauə] 〈bijvoeglijk naamwoord; sourness〉♦voorbeelden:sour cream • zure roomgo/turn sour • verzuren, bitter wordengo/turn sour • slecht aflopen————————sour2〈 werkwoord〉♦voorbeelden: -
108 ♦ relation
♦ relation /rɪˈleɪʃn/n.1 [u] relazione; rapporto: There is no relation between the two events, non c'è rapporto tra i due fatti; to bear no relation to, non avere alcun rapporto con; non aver nulla a che vedere con; in (o with) relation to, a proposito di; riguardo a; ( in un confronto) rispetto a: There are a couple of things I need to say in relation to that, ci sono un paio di cose che devo dire a questo proposito; Benefits are low in relation to overall costs, i guadagni sono bassi rispetto ai costi globali2 (pl.) relazioni; rapporti: We've always had good relations with our neighbours, abbiamo sempre avuto buoni rapporti con i vicini; trade relations, rapporti commerciali; foreign relations, relazioni con l'estero; the relations between husband and wife, i rapporti fra marito e moglie; business relations, rapporti d'affari; human relations, relazioni umane; (polit.) international relations, relazioni internazionali; to have (sexual) relations with sb., avere rapporti (sessuali) con q.; labour relations, relazioni industriali; strained relations, rapporti tesi; to establish a relation, instaurare un rapporto; to break off relations, rompere le relazioni; to maintain friendly relations with sb., mantenere relazioni amichevoli con q.; The relations with them have soured, i rapporti con loro si sono guastati3 parente: Is he any relation to you?, è un tuo parente?; near [distant] relations, parenti stretti [lontani]; a poor relation, un parente povero5 [u] (mat.) relazione -
109 sour
I ['saʊə(r)]1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] asproto go sour — diventare acido, inacidire; fig. andare a rotoli
3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungenteII 1. ['saʊə(r)]verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]2.* * *1. adjective1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) agro, aspro2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) acido, inacidito3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) scontroso, stizzoso2. verb(to make or become sour.) inacidire, inacidirsi- sourly- sourness* * *sour /ˈsaʊə(r)/A a.1 acido ( anche fig.); agro; aspro; acerbo; inacidito; bisbetico; scontroso; stizzoso: sour milk, latte acido; sour cream, panna acida; sour wine, vino agro (o acido); sour apples, mele acerbe; a sour temper, un carattere aspro, bisbetico; to turn (o to go) sour, inacidire; (fig.) andare a rotoli, finire male; deludereB n.1 (chim.) soluzione acida4 (fig.) ricordo sgradevole; esperienza spiacevole● sour breath, alito cattivo □ (bot.) sour dock ( Rumex acetosa), acetosa □ sour grapes, uva acerba; (fig.) disprezzo dettato dall'invidia ( dalla favola della volpe e dell'uva) □ (fin.) a sour investment, un investimento sbagliato □ (bot.) sour orange ( Citrus aurantium), melangolo; arancio amaro; arancia amara □ sour-sweet, agrodolce ( anche fig.) a sour-sweet smile, un sorrisetto agrodolce □ to make sour, inacidire; (fig.) inacerbire, inasprire: Failure made him sour, l'insuccesso lo ha inasprito □ to smell sour, avere un odore acre, aspro; saper d'acido ( all'olfatto) □ to taste sour, saper d'agro, d'acido ( al gusto) □ to turn st. sour, fare inacidire qc.(to) sour /ˈsaʊə(r)/A v. t.2 (fig.) guastare; far andare a male3 (fig.) inacerbire; inasprire; inacidire (fig.)B v. i.2 (fig.) guastarsi: The relations with our neighbours have soured, i rapporti con i nostri vicini si sono guastati3 (fig.) inacerbirsi; inasprirsi● to sour sb. 's life, avvelenare la vita a q. □ (fam. USA) to sour sb. on st., far passare per sempre a q. la voglia di fare qc.* * *I ['saʊə(r)]1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] asproto go sour — diventare acido, inacidire; fig. andare a rotoli
3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungenteII 1. ['saʊə(r)]verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]2. -
110 заквашивать
-
111 sour
sour [ˈsaʊər]1. adjectivea. aigreb. ( = surly) revêche ; [comment] acerbe• to turn sour [situation, relationship] se dégrader3. compounds* * *['saʊə(r)] 1.1) ( bitter) aigreto go sour — lit tourner; fig se dégrader
2) ( bad-tempered) revêche2.transitive verb gâter [relations, atmosphere]3.intransitive verb [attitude] s'aigrir; [relationship] se dégrader -
112 sour
1) ( in taste) sauer;\sour milk saure Milch;\sour taste säuerlicher Geschmack;( embittered) verbittert;\sour look saure Miene, säuerlicher Blick;\sour note bitterer Beigeschmack;PHRASES:whisky \sour Whisky m mit Zitrone vt1) ( give sour taste)to \sour sth etw sauer machen [o säuern];his tactless remark \soured the atmosphere seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung vi1) ( become sour) sauer werden; -
113 pogoršati se
vr pf grow/become/get worse, worsen, deteriorate; be the worse (for...), change for the worse, go downhill l stvari su se -le matters deteriorated, m-s soured; samo se -lo it only got worse, it went from bad to worse; naglo se -ti deteriorate rapidly, tak* * *• deteriorate -
114 sour
1. adjective1) кислый; sour cream сметана2) прокисший3) угрюмый4) кислый, болотистый (о почве)Syn:acid, acidulous, acrid, bitter, caustic, tartAnt:savoury, bland, kind, optimistic, sweet2. verb1) закисать, прокисать; скисать2) заквашивать3) озлоблять(ся); soured by misfortunes ожесточенный неудачами4) chem. окислять* * *(a) кислый* * ** * *[ 'saʊə(r)] n. кислятина, кислый раствор v. скисать, прокисать; заквашивать, озлоблять, окислять adj. прокисший, кислый, квашеный; сердитый, угрюмый* * *заквашиватькислыйкислятина* * *1. прил. 1) кислый, кисловатый 2) а) кислый, заквашенный б) прокисший, перекисший, кислый в) кислый (о запахе, отрыжке) 3) перен. мрачный 4) кислый, болотистый (о почве) 2. гл. 1) а) закисать, прокисать, скисать (напр., о молоке) б) приобретать кисловатый вкус 2) а) заквашивать, вызывать брожение (напр., теста) б) закислять, придавать кислый вкус 3) перен. а) озлобляться; становиться мрачным б) озлоблять, делать мрачным -
115 popsu|ć
pf Ⅰ vt 1. (zniszczyć) to break [maszynę, zabawki]; to wreck, to spoil ⇒ psuć 2. (zakłócić) to spoil, to wreck, to mar- popsuć komuś zabawę to spoil sb’s fun- zła pogoda popsuła nam wakacje our holiday was ruined a. marred by foul weather- sprzeczka popsuła stosunki między nami the dispute soured our relationship ⇒ psuć3. przest. to demoralize przest.- był dobrym dzieckiem, ale popsuli go koledzy he was a good kid, but his friends had a bad influence on him- popsuł wnuki, kupując im wszystko, co chciały he spoiled his grandchildren by buying them whatever they wanted ⇒ psućⅡ popsuć się 1. (ulec zniszczeniu) to break down- samochód wczoraj się popsuł the car broke (down) yesterday2. (stać się niejadalnym) to spoil, to go bad a. off- owoce popsuły się w lodówce the fruit went off in the refrigerator ⇒ psuć się3. (pogorszyć się) to deteriorate- pogoda nagle się popsuła the weather suddenly deteriorated- popsuła się atmosfera w domu the atmosphere at home turned sour a. deteriorated ⇒ psuć się■ popsuć komuś szyki to queer sb’s pitch, to thwart sb- popsuć (sobie) oczy/zęby/żołądek to ruin one’s eyes/teeth/stomach- popsuła sobie oczy czytaniem przy świecy reading by candlelight ruined her eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popsu|ć
-
116 skwaśni|eć
pf (skwaśnieję, skwaśniał, skwaśnieli) vi 1. [mleko] to sour; [zupa] to go bad ⇒ kwaśnieć 2. przen. [osoba] to grow bitter- mina mu skwaśniała his expression soured ⇒ kwaśniećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skwaśni|eć
-
117 затор молочно-кислыми бактериями
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > затор молочно-кислыми бактериями
-
118 изменять
I несов. - изменя́ть, сов. - измени́ть(вн.; подвергать изменению) change (d); ( частично) alter (d); ( пересматривать) revise (d); ( улучшать) improve (d)изменя́ть ход собы́тий — change the course of events
изменя́ть к лу́чшему — change (d) for the better
II несов. - изменя́ть, сов. - измени́ть; (дт.)изменя́ть законопрое́кт — amend a bill
1) ( предавать) betray (d)измени́ть Ро́дине — betray one's country
изменя́ть прися́ге — break one's oath
2) (в любви, супружестве) be unfaithful (to); play smb false идиом.3) (о личных качествах, удаче и т.п. - переставать проявляться) fail (d)му́жество ему́ измени́ло — his courage failed him
па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him
е́сли мне не изменя́ет па́мять — if my memory is not at fault
си́лы ему́ изменя́ют — his strength is giving out
сча́стье ему́ измени́ло — his luck soured; he was down on his luck, he was out of luck
••измени́ть самому́ себе́ — be untrue / false to oneself
-
119 محمض
مُحَمّض: جُعِلَ حامِضاًsoured; acidified, acidulated -
120 ciknut
pp & adj (vino) soured, turned sour
См. также в других словарях:
soured — soured; un·soured; … English syllables
soured — index bitter (acrid tasting), stale Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Soured — Sour Sour, v. i. [imp. & p. p. {Soured}; p. pr. & vb. n. {Souring}.] To become sour; to turn from sweet to sour; as, milk soon sours in hot weather; a kind temper sometimes sours in adversity. [1913 Webster] They keep out melancholy from the… … The Collaborative International Dictionary of English
soured — adj. Soured is used with these nouns: ↑cream … Collocations dictionary
Soured milk — is a food product, distinguished from spoiled milk, and is a general term for milk that has acquired a tart taste, either through the addition of an acid, such as lemon juice or vinegar, or through bacterial fermentation. The acid causes milk to… … Wikipedia
soured cream — noun artificially soured light cream • Syn: ↑sour cream • Hypernyms: ↑cream * * * ˌsour ˈcream [sour cream] (BrE also … Useful english dictionary
soured cream — noun A cream that has been soured and thickened by using Lactobacillus bacteria; used in soups, salads and meat dishes such as beef Stroganoff. Syn: crème fraîche … Wiktionary
soured — adjective That has become, or has been made sour … Wiktionary
soured — Synonyms and related words: acerb, acerbate, acerbic, acescent, aggravated, amplified, annoyed, augmented, baffled, balked, betrayed, bilious, bilked, bitter, blasted, blighted, blown, chapfallen, choleric, crab, crabbed, crestfallen, crossed,… … Moby Thesaurus
soured — saÊŠÉ™(r) n. one of the four primary tastes (along with bitter, salty and sweet); something with a sour flavor; alcoholic beverage made with lemon or lime juice mixed with sugar and whiskey or gin v. cause to turn sour; make bitter, disillusion;… … English contemporary dictionary
soured — roused … Anagrams dictionary