-
101 principal
1. adjectivemain ; [personnage, rôle] leading2. masculine nouna. [d'établissement scolaire] headmaster (Brit), principal (US) ; [de service administratif] chief clerkb. ( = chose importante) le principal the most important thing3. feminine nouna. ( = proposition) main clause* * *
1.
principale, mpl - aux pʀɛ̃sipal, o adjectif1) ( le plus important) [facteur, danger, souci] main; [tâche, objection, autorité] principal2) ( de tête) [pays, rôle, personnage] leading3) Administration [commissaire, inspecteur] chief4) Linguistique [proposition] main
2.
nom masculin1) ( l'essentiel)2) École principal3) Finance principal* * *pʀɛ̃sipal, o principal, -e principaux mpl1. adj(concurrent, responsable, bénéficiaire, obstacle, objectif) principal, mainle rôle principal — the principal role, the main role
la proposition principale LINGUISTIQUE — the main clause
2. nmPersonne n'a été blessé; c'est le principal. — Nobody was injured; that's the main thing.
3. nm/fÉDUCATION head teacher Grande-Bretagne principal USAle principal du collège — the head teacher of the school, the school principal
la principale du collège — the head teacher of the school, the school principal
4. nfLINGUISTIQUE (proposition principale) main clause* * *A adj1 ( le plus important) [facteur, danger, souci] main; [tâche, objection, autorité] principal; c'est l'œuvre principale de l'auteur it's the author's major work;2 ( de tête) [pays, rôle, personnage] leading; les principaux pays industrialisés the leading industrial countries;3 Admin [commissaire, inspecteur, clerc] chief;4 Ling [proposition] main.B nm1 ( l'essentiel) le principal the main thing; c'est le principal that's the main thing; le principal c'est qu'il soit sain et sauf the main thing is that he is safe and sound;2 Scol principal;3 Fin principal.C principale nf1 Ling main clause;2 Scol principal.1. [essentiel] mainla porte/l'entrée principale the main gate/entrance————————( pluriel masculin principaux) nom masculin————————( pluriel masculin principaux) nom masculin et féminin————————nom masculinle principal, c'est que tu ne sois pas blessé what is most important is that you're not hurtc'est fini, c'est le principal it's over, that's the main thing————————principale nom féminin -
102 qu'en-dira-t-on
qu'en-dira-t-on [kɑ̃diʀatɔ̃]invariable masculine noun( = commérage) le qu'en-dira-t-on gossip* * *kɑ̃diʀatɔ̃nom masculin invariable gossip* * *kɑ̃diʀatɔ̃ nm invle qu'en-dira-t-on — gossip, what people say
* * *qu'en-dira-t-on nm inv gossip; je me moque du qu'en-dira-t-on I don't care what people say; sans souci du qu'en-dira-t-on heedless of what people might say.[kɑ̃diratɔ̃] nom masculin invariable -
103 tintouin
tintouin○ nm1 ( vacarme) din, racket○;2 ( souci) lots of bother; se donner du tintouin to go to a lot of bother.[tɛ̃twɛ̃] nom masculin3. (locution)sa canne à pêche, ses bottes, son chapeau et tout le tintouin his fishing rod, boots, hat and all the rest of it -
104 tracasser
tracasser [tʀakase]➭ TABLE 11. transitive verb• qu'est-ce qui te tracasse ? what's worrying you?2. reflexive verb► se tracasser ( = se faire du souci) to worry• ne te tracasse pas pour si peu ! don't worry over a little thing like that!* * *tʀakase
1.
verbe transitif to bother [personne]
2.
* * *tʀakase vt(= causer du souci) to worry, to botherLa santé de mon père me tracasse. — My dad's health worries me.
* * *tracasser verb table: aimerA vtr [santé, problème, attitude] to bother [personne].B se tracasser vpr1 ( s'inquiéter) to worry (pour qn about sb; au sujet de qch, pour qch about sth); ne vous tracassez pas! don't worry;2 ( être dérangé) se tracasser à faire to have the bother of doing.[trakase] verbe transitif[suj: enfant] to worry————————se tracasser verbe pronominal intransitif -
105 épuiser
épuiser [epyize]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *epɥize
1.
1) ( fatiguer) [activité] to exhaust; [souci, personne] to wear [somebody] out2) ( finir) to exhaust [sujet, mine]3) ( appauvrir) to impoverish [sol]
2.
s'épuiser verbe pronominal1) ( se fatiguer) [personne] to exhaust oneself2) ( s'amenuiser) [réserves] to become exhausted* * *epɥize vt1) (= fatiguer) to exhaust, to wear out, to tire outCe travail m'a complètement épuisé. — This job has completely worn me out.
2) [stock, sujet] to exhaust* * *épuiser verb table: aimerA vtr2 ( finir) to exhaust [sujet, filon, mine];3 ( appauvrir) to impoverish [sol].B s'épuiser vpr1 ( se fatiguer) [personne] to exhaust oneself; s'épuiser à faire qch to wear oneself out doing sth;2 ( s'amenuiser) [réserves, ressources] to become exhausted.[epɥize] verbe transitif2. [exploiter - puits] to work dry (separable) ; [ - gisement, veine] to exhaust, to work out (separable) ; [ - sol, sujet] to exhaust————————s'épuiser verbe pronominal intransitif1. [être très réduit - provisions, munitions] to run out, to give out ; [ - source] to dry up ; [ - filon] to be worked out2. [se fatiguer - athlète] to wear oneself out, to exhaust oneself ; [ - corps] to wear itself out, to run out of steams'épuiser à faire quelque chose [s'évertuer à faire quelque chose] to wear oneself out doing something -
106 alarmer
vt., alerter, donner alarmer l'alarme // l'alerte, avertir, mettre en alarmer éveil // alerte: ALARMÂr (Albanais 001, Annecy, St-Germain-Talloires, Thônes 004, Villards- Thônes 028 | Ste-Foy) ; balyî l'alârmo (001, Saxel), krèyâ alârmo <crier // appeler alarmer au secours> (004), aplâ u skò < appeler au secours> (001) ; alartâ (028), alêrtâ (001) ; betâ in-n êrta < mettre en alarme> (Arvillard 228). - E.: Vacarme.A1) s'alarmer, se faire du souci, s'inquiéter: se teurmintâ (228) ; s'inkyètâ < s'inquiéter> (001), s'êkétâ (Combe-Sillingy).A2) s'alarmer, s'effrayer, s'inquiéter profondément, se faire un souci monstre: s'alarmâ vp. (001). -
107 éveillé
adj., vif, plein d'entrain: évelyà, -à, -è pp. (Albanais, Annecy, Thônes), déssidâ, -âye, -é adj. (Saxel). - E.: Sorti, Souci.A1) enfant éveillé éveillé // vif // plein d'entrain, sans souci: arlò nm. chs. (Samoëns).A2) personne à demi éveillée, sans intelligence: èborni / èbeurni / inborni / inbeurni, -yà, -yè < embruni> an. (Albertville). -
108 ne
adv. de négation (parfois seul, surtout dans les proverbes): - (règle d2c./dvcsl.): nè d2c., n' dvcsl. (Albanais.001, Annecy.003, Leschaux.006, Moûtiers, Thônes.004). - (règle dc./dv.): ne dc., n' dv. (Giettaz, Saxel.002). - (la négation ne est couramment omise ; quand on l'emploie, c'est surtout par euphonie e2v.): (001,003,004, Albertville.021, Chambéry.025, Chapelle-St- Mau.009, Cordon.083, Gruffy.014, Marthod.078, Montagny-Bozel.026, Samoëns.010). - (la négation ne est souvent omise): (002,006, Grésy-Aix.013, Balme-Si.020). - E.: Rien.A1) NE... JAMAIS: => Jamais.A2) NE... PAS: => Pas (adv.).A3) NE... PLUS: => Plus (négation).A4) NE... QUE, seulement, uniquement: (ne...) ke (004,025, St-Pierre-Alb.), kè (001), tyè (026) ; rê ke < rien que> (001), ryin ke (025), rin ke (082,165), ran ke (010) ; justo < juste>, drai < droit>, lamê (001), seûlamin (003), justo < juste> (001).Fra. Tu n'en veux qu'un morceau: t'è vû (rè) k'on bokon (001). A4a) expr., pas rien que (001,003,004, Genève).Fra. Il n'est pas le seul à souffrir: y a pâ rê k'lui k'sofrai (001).Fra. Vous ne serez pas les deux seuls à être punis: y arà pâ rê k'vo k'sari poni (001).A5) NE... ne POINT // pas (dce.) // aucun: (ne)... zhin (001,002,003,004,006,010,020,083,165, Alex.019, Boëge.035, COD.), ne... dzin (Bessans.128, Bonneval.185), ne... zin (Cohennoz, Giettaz) ; pwê (001,003,005,006,020,021, PPA.), PWIN (001,003,004,025, Vaulx), min (010,165, Biot.163, Sixt.130, JCH.). - E.: Beaucoup, Guère, Temps.Fra. Je n'en ai ne pas // point // aucun: d'ê-n é pwê (001), de n'in-n é dzin (128,185) | d'an-n (010) / d'ê-n (001,003,006,020) / d'in-n (003,004) ne é zhin.A6) NE... AUCUN: pwê (001,003,005,006,020,021, PPA.), ne... zhin (001,002,003,004,006,010,019,020,035,083,165, COD.) ; ne... min (130,163,165) ; ne... min (à la place de choses ou d'êtres qui se comptent) <> ne... zhin (pour la viande, la farine... qui ne se compte pas) (010). A6a) pas un // aucun // aucunement: pa yon (ne) (001), zhin (002,010), min (010). A6b) sans aucun, sans aucune: sin pwin de (025), sê pwê de (001).Fra. Sans aucun souci / sans souci aucun: sin pwin de sossi (025), sê pwê d'soussi (001).A7) NE... PERSONNE: NYON (parfois avec NE dvcsl. / dc. psc., N' dv.) (001,003,004,010,020,021,165, Trévignin) ; dzi-ns ne (128,185). - E.: Personne. - Avec les v. composés, nyon se place toujours avant le pp.. Dans les phrases négatives, la particule ne s'omet très souvent ; dans l'Albanais n' n'est qu'une particule euphonique dv..Fra. Je n'ai personne vu: d'é nyon vyu (001). - E.: Levé. A7a) personne ne... // aucun ne... // nul ne...: NYON (001,165, Cordon. 083) ; y an-n a zhin ke..., zhin ne... (002).Fra. Personne ne pouvait savoir: nyon povai savai (001,165).Fra. Personne ne lui en donnait: nyon nè li in balyéve (balyive) (004), dzi-ns ne li in balyévon (le sujet et le verbe sont au pluriel) (128,185). A7b) expr., il n'y a personne qui: é y a pa nyon ke (021), y a pa nyon ke (025), y a nyon kè (001). A7c) expr., il n'y en a pas un qui // il n'y a personne qui // personne ne: n'y a pa ke yon ke (025), y a nyon ke // nyon (001)A8) expr., il n'y en a d'aucune sorte: y an-n a de zhin de sourte (002), y ê-n a pwê du to < y en pas du tout> (001).A9) point de, aucun, (+ nom): pwê de (001), pwin de (003) ; zhin de (Bogève.217), min de (217).A10) ne... nul: ne... min (Sixt).B1) (construction spéciale où ne est mis avant le sujet, par euphonie).Fra. Ce n'est pas...: n'y è pâ... (004), y è pâ... (001). -
109 préoccuper
vt., faire souci: fére soussi à vti. (Albanais.001), kassâ la téta à < casser la tête à> (Saxel.002). - E.: Travailler.A1) se préoccuper, se faire du souci, se soucier, être préoccupé: s'fére d'soussi vp. (001), se kassâ la téta < se casser la tête> vp. (002), mzantâ < ruminer> vi. (Arvillard).A2) être préoccupé: étre in pinsîre vi. (001). -
110 soucier
(SE), vp., se tourmenter, s'inquiéter, être soucieux, se faire soucier de la bile // du souci // du mauvais sang, se biler ; se chagriner, broyer du noir: S(E) BILÂ vp. (Albanais.001, Saxel), s'fére d'bila (001). - E.: Souci, Trembler.A1) sans se soucier de: sin pinsâ à (Arvillard). -
111 tourmenter
vt., harceler, malmener, tyranniser, opprimer, infliger de trop fréquentes et de trop fortes corrections, faire souffrir, torturer, persécuter, oppresser ; taquiner: boryeudâ (Albanais.001c, Combe-Si.), boryôdâ (001b, Annecy, Thônes.004), boryôdnâ (001a.FON.), bouryôdâ (Saxel.002), boreudâ (Alberville.021b.BRA.), borowdâ (021a.COD.), borawdâ (Leschaux) ; awilynâ (Samoëns.010) ; tormintâ (001b.PPA.,003,004, Villards-Thônes.028), tormêtâ (001a, Bellecombe-Bauges, Doucy-Bauges, Montagny-Bozel.026), teurmintâ (Arvillard.228) ; sabolâ (010) ; torturâ (001,028, Table) ; tortelyé (228) ; kresmi (228). - E.: Exciter, Fouler, Gâcher, Rosser.A1) tourmenter, tracasser, donner du souci, inquiéter: tormantâ vt. (002), tormintâ (001, Chambéry.025), teurmintâ (228) ; travalyî < travailler> (001) / -é (228).Fra. Cette décision le tourmentait: rla déssijon l' travalyîve (001.PPA.).A2) importuner, tracasser, harceler, agacer: tormantâ vt. (002).A3) tourmenter, houspiller, tancer, secouer, (qq.): sabolâ vt. (010). - E.: Gâcher.A4) se tourmenter, s'évertuer, se tracasser, se faire du tourmenter souci // mauvais sang // tracas, être inquiet ; ronger son frein: se markorâ (025, Aix, Arvillard) ; sè tormêtâ (026), s'tormintâ (001,025), s'teurmintâ (228) ; s'trakassî (001), se dékapitâ (004). - E.: Décapiter.B1) n., enfant ou personne qui tourmenter agace // importune // harcèle: tormanta nf. chf., bétye à torman < bête à tourment> nf. chf. (002). -
112 charité
n f1 souci des autres إحسان [ʔiħ'saːn]◊faire qqch par charité — عمل شيئًا من باب الإحسان
2 demander la charité يطلب الصدقة ['jatʼlub 'asʼːadaqa]* * *n f1 souci des autres إحسان [ʔiħ'saːn]◊faire qqch par charité — عمل شيئًا من باب الإحسان
2 demander la charité يطلب الصدقة ['jatʼlub 'asʼːadaqa] -
113 donner
I v t1 تبرع، أعطي [ta'barːaʔʼa, ʔaʔʼ׳tʼaː]2 remettre أعطي [ʔaʔʼ׳tʼaː]3 fournir أعطي [ʔaʔʼ׳tʼaː]4 confier أعطي [ʔaʔʼ׳tʼaː]5 communiquer أخبر، أعطي ['ʔaxbara, ʔaʔʼ׳tʼaː]6 causer سبّبَ ['sabːaba]♦ donner soif / faim سبب عطشا/جوعا7 أعطي [ʔaʔʼ׳tʼaː]◊Les recherches n'ont rien donné. — لم تسفر الأبحاث عن أي شيء
II v idonner sur qqch أطلَّ [ʔa׳tʼalːa]◊Cette porte donne sur la rue. — هذا الباب يطل على الشارع
————————se donnerv pr1 s'accorder كرس نفسه ['karːasa 'nafsah]♦ se donner du mal حرص [ћa׳risʼa]◊Elle s'est donné du mal pour tout organiser. — هي حرصت على تنظيم كل شيء
2 se donner la mort إنتحر ['ʔintaћara]3 se consacrer كرس نفسه ['karːasa 'nafsah]* * *I v t1 تبرع، أعطي [ta'barːaʔʼa, ʔaʔʼ׳tʼaː]2 remettre أعطي [ʔaʔʼ׳tʼaː]3 fournir أعطي [ʔaʔʼ׳tʼaː]4 confier أعطي [ʔaʔʼ׳tʼaː]5 communiquer أخبر، أعطي ['ʔaxbara, ʔaʔʼ׳tʼaː]6 causer سبّبَ ['sabːaba]♦ donner soif / faim سبب عطشا/جوعا7 أعطي [ʔaʔʼ׳tʼaː]◊Les recherches n'ont rien donné. — لم تسفر الأبحاث عن أي شيء
II v idonner sur qqch أطلَّ [ʔa׳tʼalːa]◊Cette porte donne sur la rue. — هذا الباب يطل على الشارع
-
114 8806
1. LAT Colias croceus Fourcroy2. RUS желтушка f шафрановая3. ENG (common) clouded yellow4. DEU orangeroter Kleefalter m, Wandergelbling m5. FRA souci m, coliade f souci -
115 harceler
придых. vt1) мучить, изводить, дразнить; не давать покоя; приставать; беспокоитьharceler un lièvre jusqu'à épuisement — загнать зайцаharceler de questions — засыпать вопросами2) воен. тревожить, беспокоить; неотступно преследовать; вести беспокоящие действия -
116 беззаботный
insouciant, sans souciбеззаботная юность — jeunesse insouciante -
117 беспечный
беспечный человек — sans souci m, f invar -
118 болеть
I1) ( хворать) être maladeболеть гриппом — avoir la grippe, être grippéболеть желудком — souffrir de l'estomac2) ( переживать) souffrir viII(причинять, испытывать боль) faire mal, avoir malу меня болит голова, болят зубы и т.п. — j'ai mal à la tête, aux dents, etc.••у кого что болит, тот о том и говорит — chacun aime parler de ses maux -
119 единственный
seul, unique (перед и после сущ.); le seul (f la seule, pl les seules, les seules) (в знач. сказуемого)он единственный, кто меня понимает — il est le seul qui me comprenne, il est seul à me comprendreединственный брат, единственная дочь и т.п. — frère unique, fille unique, etc.•• -
120 лишь
у меня лишь одна забота — je n'ai qu'un souciлишь он вошел... — à peine fut-il entré que...лишь только — à peine, dès que, aussitôt queлишь бы — pourvu que (+ subj)лишь бы только ( с единой целью) — à seule fin de...
См. также в других словарях:
souci — 1. (sou si) s. m. 1° Souci des jardins, plante composée à capitules jaunes, radiés, qui répandent une forte odeur, calendula officinalis, L. • Florise parut ce qu une belle anémone paraîtrait parmi des soucis, FÉN. t. XIX, p. 14. • Mes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souci — Souci, Soucier, Voyez Soulci … Thresor de la langue françoyse
souci — 1. souci [ susi ] n. m. • soucy XIVe; soussi v. 1200; de soucier 1 ♦ État de l esprit qui est absorbé par un objet et que cette préoccupation inquiète ou trouble jusqu à la souffrance morale. ⇒ alarme, inquiétude, peine, tourment. « Tout lui… … Encyclopédie Universelle
souci — nm., inquiétude, peine, préoccupation ; problème ; soin : SOSSI (Albanais.001bA, Chambéry.025), soussi (001aB, Aix, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe Bauges, Compôte Bauges, Giettaz, Macôt Plagne189, Montagny Bozel, Montendry, Morzine) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Souci — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Souci », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Souci peut signifier : un souci est une… … Wikipédia en Français
SOUCI — s. m. Soin accompagné d inquiétude. Souci cuisant. Léger souci. Noirs soucis. Les soucis qui troublent les jours des rois. Cette affaire lui donne bien du souci. Avoir du souci. Vivre sans souci. Prendre du souci. Être dévoré de soucis. Fam., C… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
souci — I. SOUCI. s. m. Sorte de fleur jaune, qui a une odeur forte. Un bouquet de souci. couleur de souci. il est jaune comme souci. II. SOUCI. s. m. Sollicitude, soin accompagné d inquietude. Souci cuisant. cette affaire luy donne bien du souci. c est… … Dictionnaire de l'Académie française
SOUCI — s. m. Fleur jaune, radiée, qui a une odeur forte, et qui vient en automne. On le dit aussi de La plante qui porte cette fleur. Une fleur de souci. Couleur de souci. Souci des jardins. Souci des champs. Fam., Être jaune comme un souci, comme souci … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUCI — n. m. Plante de la famille des Composées, donnant une fleur jaune, radiée, qui a une odeur forte. Une fleur de souci. Souci des jardins. Souci des champs. Il se dit aussi de la Fleur même. Cueillir des soucis. Couleur de souci … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souci — sans souci souci … Dictionnaire des rimes
SOUCI (botanique) — SOUCI, botanique Le beau souci officinal des jardins (Calendula officinalis L.; composées) et son proche parent sauvage, le souci des champs (Calendula arvensis L.), ont les mêmes usages et sans doute la même composition chimique. Le premier, qui … Encyclopédie Universelle