-
81 more *****
[mɔː(r)] comp of many, much1. adj(greater in number) più inv, (in addition) altro (-a), ancora inva few more weeks — ancora qualche settimana, qualche altra settimana
more people — molta più genteI have no more pennies — non ho più un penny
do you want some more tea? — vuoi ancora un po' di tè?, vuoi dell'altro tè?
I have more wine/money than you — ho più vino/soldi di te
I have more wine than beer — ho più vino che birra
there was more snow this winter than last — c'è stata più neve quest'inverno che l'inverno scorso
more letters than we expected — più lettere di quante ne aspettavamo
more fool you for giving her the money — sei ancora più stupido tu che le hai dato i soldi2. pron1) (greater amount) più inv, (further or additional amount) ancora4
more — ancora 4more — ancora qualcunomore — ancora un po', un altro po'you couldn't ask for more — non potresti chiedere di più
more — molti altrimore — molto di piùthere's no more — non ce n'è più
let's say no more about it — non parliamone più
I want more — ne voglio ancora or di più
2)more — (molto) di piùmore you give him the more he wants — più gliene dai e più ne vuolemore the merrier — più gente c'è, meglio è3. advI don't want to go any more — non ci voglio più andare
no
more — non... piùmore — non... piùmore — ancora (una volta), un'altra volta(all) the more so as... — tanto più che...
he was more surprised than angry — era più sorpreso che arrabbiato
it will more than meet the demand — supererà ampiamente la richiesta
more or less — più o meno
-
82 past *****
[pɒːst]1. advto walk past, go past — passare
to run or dash past — passare di corsa
2. prep1) (in place: in front of) davanti a, (beyond) oltre, di là di, dopo2) (in time) passato (-a)quarter/half past four — le quattro e un quarto/e mezzo
3) (beyond the limits of) al di là di, oltreto be past it — (fam: person) essere finito (-a), (object) essere da buttar via
3. adj(gen) Gram passato (-a), (president, pupil) ex invfor the past few days — da qualche giorno, in questi ultimi giorni
4. nin the past — in or nel passato, Gram al passato
-
83 pleasantly pleas·ant·ly adv
['plɛzntlɪ](smile, greet) cordialmente -
84 spring ****
[sprɪŋ] sprang vb: pt sprung pp1. n1) (season) primaverain spring; in the spring — in primavera
2) (coiled metal), (also) Tech molla3)springs npl Auto — sospensioni fpl, balestre fpl
4) (of water) sorgente f5) (leap) salto, balzo6) (bounciness) elasticità2. vt(trap, lock etc) far scattareto spring a leak — (pipe etc) cominciare a perdere
3. vi1) (leap) saltare, balzareto spring aside/forward — balzare da una parte/in avanti
to spring back — saltare or scattare all'indietro
2) (originate: gen) sorgere, (tears) sgorgare4. adj1) (of season) di primavera, primaverile2) (with springs: mattress) a molle• -
85 taken aback
(surprised and usually rather upset: She was taken aback by his rudeness.) sorpreso -
86 curiosare
curiosare v.intr. ( curióso; aus. avere) 1. ( guardare con curiosità) regarder avec curiosité, fureter: ho passato la mattinata a curiosare nei negozi j'ai passé la matinée à fureter dans les magasins. 2. ( spreg) ( ficcare il naso) fureter, fouiller, ( colloq) fouiner: l'ho sorpreso a curiosare nei miei cassetti je l'ai surpris en train de fouiller dans mes tiroirs; viene a trovarci soltanto per curiosare il vient nous voir seulement parce qu'il est curieux. -
87 restare
restare v.intr. ( rèsto; aus. essere) 1. ( trattenersi) rester: restare a casa rester à la maison; quanto tempo potrai restare con me? combien de temps pourras-tu rester avec moi?; restare a letto rester au lit; restare in campagna rester à la campagne. 2. (rimanere, non andarsene) rester: in questo paese restano solo i vecchi seuls les vieux restent dans ce village. 3. ( permanere) rester: il museo resterà chiuso per restauri le musée restera fermé pour travaux de restauration; siamo restati amici nous sommes restés amis; restare giovane rester jeune. 4. ( avanzare) rester: non è restato nulla per noi? il ne reste rien pour nous? 5. (esserci da percorrere, da passare) y avoir (costr.impers.; aus. avoir), rester (costr.impers.): resta ormai solo un chilometro alla meta il ne reste plus à présent qu'un kilomètre pour atteindre notre destination; restano pochi giorni a Natale il ne reste que quelques jours avant Noël. 6. ( rimanere da fare) rester: non mi resta che preparare la valigia il ne me reste plus qu'à préparer ma valise; non mi resta altro da dire je n'ai plus rien à dire. 7. ( nella sottrazione) rester: se tolgo tre da sette resta quattro si je retire trois de sept, il reste quatre. 8. ( diventare) devenir, être (aus. avoir), rester: restare orfano devenir orphelin; restare cieco devenir aveugle; restare paralizzato rester paralysé; restare ferito être blessé. 9. ( trovarsi in uno stato) être (aus. avoir), rester: restare sorpreso être surpris; restare vedovo rester veuf. 10. (trovarsi: di luogo) se trouver: il mio ufficio resta in fondo alla via mon bureau se trouve au bout de la rue. -
88 rifiuto
rifiuto s.m. 1. refus: il tuo rifiuto ci ha sorpreso ton refus nous a surpris; incontrare (o ricevere) un rifiuto essuyer un refus, se heurter à un refus; opporre un rifiuto a qcs. opposer un refus à qqch., refuser qqch. 2. ( Equit) refus. 3. al pl. ( scarti) déchets, ordures f.pl., détritus. 4. al pl. ( immondizia) ordures f.pl., immondices f.pl.: smaltire i rifiuti traiter les déchets. -
89 rimanere
rimanere v.intr. (pres.ind. rimàngo, rimàni; p.rem. rimàsi; fut. rimarrò; p.p. rimàsto; aus. essere) 1. ( restare) rester: rimanere a letto rester au lit; non andartene, rimani qua ne t'en va pas, reste ici; rimanere a cena rester dîner. 2. ( fermarsi) rester, s'arrêter: riprendiamo la lettura da dove siamo rimasti l'ultima volta reprenons la lecture où nous étions restés la dernière fois, reprenons la lecture où nous nous étions arrêtés la dernière fois; dove ero rimasto? où en étais-je? 3. ( avanzare) rester, avoir (costr.pers.): mi rimangono solo due euro il ne me reste que deux euros, je n'ai que deux euros; è il solo amico che mi rimane c'est le seul ami qu'il me reste. 4. (esserci da percorrere, da passare) y avoir (costr.impers.; aus. avoir), rester (costr.impers.): quanta strada rimane fino in città? quelle distance y a-t-il encore jusqu'à la ville?; rimangono pochi giorni a Pasqua il ne reste que quelques jours avant Pâques, c'est bientôt Pâques. 5. ( essere situato) être (aus. avoir), se trouver: il mio ufficio rimane al centro della città mon bureau se trouve au centre de la ville. 6. (rif. ad azioni ancora da compiere) rester (costr.impers.): non ci rimane che accettare il ne nous reste plus qu'à accepter. 7. (permanere, durare) continuer (aus. avoir): lo stato di allarme rimane l'état d'urgence continue. 8. (permanere, continuare) rester, être (aus. avoir): questo cinema rimarrà chiuso nel periodo estivo ce cinéma restera fermé pendant l'été; siamo rimasti amici nous sommes restés amis. 9. ( essere) être: sono rimasto molto sorpreso dalle sue parole je suis très surpris par ce qu'il a dit; rimanere ucciso être tué. 10. ( diventare) devenir, être (aus. avoir): rimanere orfano devenir orphelin; rimanere paralizzato rester paralysé; rimanere ferito être blessé. 11. ( continuare a vivere) rester: lo scrittore è morto ma rimangono le sue opere l'écrivain est mort mais ses œuvres restent. 12. ( andare in eredità) aller: la casa rimarrà al figlio la maison ira à son fils. 13. ( mettersi d'accordo) décider ( che de, que; aus. avoir): siamo rimasti che ci saremmo visti la settimana seguente nous avons décidé de nous voir la semaine d'après; come siete rimasti? qu'avez-vous décidé? 14. (restare meravigliato, stupito) rester bouche bée: a quella vista tutti rimasero à cette vue tout le monde est resté bouche bée. -
90 apparire
vi irreg [appa'rire]1) (mostrarsi) to appear2)apparire (chiaro) — to seem cleardalle indagini è apparso chiaro il suo coinvolgimento — the enquiries clearly demonstrate his involvement
3) (sembrare) to seem, appearappare che... — it appears o turns out that...
-
91 gradevolmente
avv [ɡradevol'mente]agreeably, pleasantly -
92 pioggia
sf ['pjɔddʒa] pioggia (-ge) -
93 restare
vi [res'tare]1) (in luogo) to stay, remainrestare a casa — to stay o remain at home
restare a letto — to stay o remain in bed
dai, resta ancora un po' — go on, stay a bit longer
che resti tra di noi — (fig : segreto) this is just between ourselves
2) (in una condizione) to stay, remainrestare zitto — to remain o keep o stay silent
restare orfano — to become o be left an orphan
restare in piedi — (non sedersi) to remain standing, (non coricarsi) to stay up
3) (sussistere) to be left, remainPAROLA CHIAVE: restare non si traduce mai con la parola inglese restmi resta ben poco da dire se non... — I've little left to say except...
-
94 rimanere
vi irreg [rima'nere]1) (in luogo) to stay, remainrimanere a casa/a letto — to stay o remain at home/in bed
che rimanga tra noi — (fig : segreto) this is just between ourselves
2) (in una condizione) to stay, remainrimanere in piedi — (non sedersi) to remain standing, (non coricarsi) to stay up
rimanere senza benzina/pane — to run out of petrol Brit o gas Am /bread
rimanere al buio/senz'acqua — to have one's electricity o water cut off
rimanere indietro col lavoro/con l'affitto fig — to fall behind with one's work/with the rent
rimaniamo d'accordo così — that's agreed then, that's settled then
rimanere o rimanerci male — to be hurt o offended
rimanere o rimanerci secco — (fam : morire) to drop dead
3)rimanere orfano — to become o be left an orphan4) (sussistere) to be left, remainmi rimane ben poco da dire se non... — I've little left to say except...
rimane da vedere se... — it remains to be seen whether...
-
95 stecchito
agg [stek'kito] stecchito (-a)lasciare qn stecchito — (fig : sorpreso) to leave sb flabbergasted
-
96 fingere
1. v.t.притворяться (прикидываться) + strum.; делать вид, изображать, симулироватьfinse di essere sorpreso — он притворился (прикинулся) удивлённым (он сделал вид, что удивлён; он изобразил удивление)
finge di non capire — он делает вид, что не понимает
fingeva di dormire — он притворялся спящим (, что спит)
2. fingersi v.i.притворяться (прикидываться) + strum.; изображать из себя + acc. -
97 mazzetta
f.1) (fascetta) пачка2) (bustarella) взяткаti ricordi il signor Chiesa sorpreso a intascare mazzette? — помнишь синьора Кьезу, которого накрыли на взятке?
-
98 piacevolmente
avv.приятно, не без удовольствия -
99 restare
v.i.1.1) (fermarsi) оставаться2) (avanzare) оставатьсяresta ancora molta strada da fare — ехать ещё далеко (gerg. ещё пилить и пилить!)
3) (copula)è restato in piedi per tutto il concerto (per tutto il viaggio) — он весь концерт простоял на ногах (он всю дорогу стоял)
resto nel dubbio che le cose stiano così — мне не верится, что это так
4) (trovarsi) находиться2.•◆
che resti fra noi! — пусть это останется между нами!resta da vedere chi ha ragione! — посмотрим, кто прав!
restare male — a) (affliggersi) расстроиться; b) (offendersi) обидеться
restiamo d'accordo che ci si trova davanti al cinema alle nove! — так договорились: встречаемся около кино, в девять часов!
restare con un palmo di naso (di stucco, di sale) — остаться с носом (ни с чем, с пустыми руками)
restare al verde (pulito) — остаться без гроша (без копейки, на мели)
puoi uscire anche ogni sera, fermo restando che torni entro le undici — гуляй хоть каждый вечер, при условии, что будешь возвращаться домой не позже одиннадцати часов
-
100 rimanere
1. v.i.1) оставаться, (lett.) пребывать (o non si traduce)rimase a Roma dalla nonna — он остался у бабушки, в Риме
"Se vogliamo che tutto rimanga com'è, bisogna che tutto cambi" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Если мы хотим, чтобы всё оставалось, как есть, надо, чтобы всё изменилось" (Дж. Томази ди Лампедуза)
le rimane solo lui — у неё, кроме него, никого нет (никого не осталось)
i bambini non dovrebbero rimanere per ore davanti alla TV — нехорошо, что дети часами сидят у телевизора
2) (trovarsi) находиться2. copularimaniamo d'accordo che domani ci vediamo! — договорились: завтра увидимся!
3.•◆
dove eravamo rimasti? — на чём мы остановились?rimase male alla notizia — узнав это, он расстроился (известие его расстроило)
rimango dell'idea che... — я по-прежнему считаю, что...
rimanere in forse — колебаться (сомневаться, не решаться)
См. также в других словарях:
sorpreso — /sor preso/ (ant. sorpriso) agg. [part. pass. di sorprendere ]. 1. [con valore verbale, colto all improvviso, anche fig.: un pregiudicato s. a rubare; malattia s. all inizio] ▶◀ (fam.) beccato, colto, preso. 2. [colto da meraviglia dinanzi a… … Enciclopedia Italiana
sorpreso — sor·pré·so p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sorprendere, sorprendersi 2. agg. CO di qcn., stupito per un fatto insolito, strano o imprevisto; meravigliato, perplesso, interdetto: essere, rimanere sorpreso | di atteggiamento o comportamento, che… … Dizionario italiano
sorpreso — pl.m. sorpresi sing.f. sorpresa pl.f. sorprese … Dizionario dei sinonimi e contrari
sorpreso — part. pass. di sorprendere; anche agg. 1. colto sul fatto, trovato, preso, pescato, beccato (fam.), pizzicato (fam.) 2. (fig.) meravigliato, sbalordito, stupito, attonito, interdetto, trasecolato, strabiliato, stupefatto CONTR. indifferente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimanere — /rima nere/ [lat. remanēre, der. di manēre restare , col pref. re ] (io rimango, tu rimani,... essi rimàngono ; pass. rem. rimasi, rimanésti ; fut. rimarrò ; cong. pres. rimanga ; condiz. rimarrèi ; part. pass. rimasto [ant. rimaso ]). ■ v. intr … Enciclopedia Italiana
meravigliato — me·ra·vi·glià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → meravigliare, meravigliarsi 2a. agg. CO di qcn., pieno di meraviglia, stupito: sembrare, mostrarsi meravigliato Sinonimi: attonito, sbalordito, sbigottito, sorpreso, strabiliato, stupefatto,… … Dizionario italiano
stupito — stu·pì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → stupire, stupirsi Sinonimi: allibito, attonito, meravigliato, sconcertato, sorpreso. 2. agg. CO preso da stupore: rimase molto stupito di vedermi Sinonimi: allibito, attonito, meravigliato, sconcertato,… … Dizionario italiano
Felipe Massa — Pour les articles homonymes, voir Massa. Felipe Massa Felipe Massa en 2011 Années d activité Depuis 2002 … Wikipédia en Français
Candidatura de Tokio a los Juegos Olímpicos de 2016 — El estilo de esta traducción aún no ha sido revisado por terceros. Si eres hispanohablante nativo y no has participado en esta traducción puedes colaborar revisando y adaptando el estilo de ésta u otras traducciones ya acabadas. Candidaturas a… … Wikipedia Español
Il manifesto — Tipo Periódico diario País Italia Sede Via Bargoni, 8 … Wikipedia Español
Бруно, Пьетро — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бруно. Пьетро Бруно итал. Bruno Pietro … Википедия