-
1 sorpresa
sorprésa f 1) набег, налет una sorpresa della polizia -- полицейская облава 2) неожиданность; сюрприз fare una bella sorpresa -- сделать приятный сюрприз di sorpresa -- неожиданно cogliere di sorpresa -- застать врасплох assalire di sorpresa -- внезапно атаковать 3) удивление, изумление fare un gesto di sorpresa -- сделать жест удивления con mia (gran, grandissima) sorpresa -- к моему (великому, величайшему) удивлению ascoltare con viva sorpresa -- слушать с большим удивлением -
2 sorpresa
sorprésa f 1) набег, налёт una sorpresa della polizia — полицейская облава 2) неожиданность; сюрприз fare una bella sorpresa — сделать приятный сюрприз di sorpresa — неожиданно cogliere di sorpresa — застать врасплох assalire di sorpresa — внезапно атаковать 3) удивление, изумление fare un gesto di sorpresa — сделать жест удивления con mia (gran, grandissima) sorpresa — к моему (великому, величайшему) удивлению ascoltare con viva sorpresa — слушать с большим удивлением -
3 sorpresa
sorpresasorpresa [sor'pre:sa]sostantivo FemininÜberraschung Feminin; (meraviglia) Verwunderung Feminin; (stupore) Erstaunen neutro; di sorpresa überraschend; con mia grande sorpresa zu meinem großen Erstaunen; fare una sorpresa a qualcuno jdn überraschenDizionario italiano-tedesco > sorpresa
4 sorpresa
sorpresa s.f. 1. surprise: fare una sorpresa a qcu. faire une surprise à qqn. 2. ( fig) ( irruzione) descente, irruption: la polizia ha fatto una sorpresa in una bisca la police a fait une descente dans le tripot. 3. (stupore, meraviglia) surprise, stupeur, étonnement m. 4. (piccolo regalo spec. nelle uova di Pasqua) surprise, cadeau m., présent. 5. (esclam.) ( iron) surprise!5 sorpresa!
6 sorpresa
(s.) förvåning; (s.) häpenhet; (s.) överraskning7 sorpresa
8 sorpresa
f surprise* * *sorpresa s.f. surprise: una piacevole sorpresa, a pleasant surprise; ho una sorpresa per lui, I have a surprise for him; fare una sorpresa a qlcu., to give s.o. a surprise; la sua telefonata è stata una brutta sorpresa, his phone call was a nasty surprise; ciò fu una grande sorpresa per me, it was a great surprise to me; con mia grande sorpresa, to my great surprise; la sua sorpresa era molto evidente, his surprise was very obvious // di sorpresa, by surprise: attacco di sorpresa, sudden attack; visita di sorpresa, surprise visit; prendere di sorpresa, to take by surprise // Che bella sorpresa! Non pensavo venissi anche tu!, What a lovely surprise! I didn't think that you were coming too!* * *[sor'presa]sostantivo femminile1) (evento inaspettato) surprisefare una sorpresa a qcn. — to spring a surprise on sb.
sorpresa! — surprise, surprise!
che bella sorpresa! — what a nice surprise! iron. well what do you know!
2) (meraviglia) surprise, astonishment, amazementcon mia grande sorpresa — much to my surprise, to my (great) surprise
3) di sopresacogliere qcn. di sorpresa — to take sb. by surprise, to catch o take sb. unawares
4) a sorpresa [festa, attacco] surprise attrib.* * *sorpresa/sor'presa/sostantivo f.1 (evento inaspettato) surprise; fare una sorpresa a qcn. to spring a surprise on sb.; sorpresa! surprise, surprise! che bella sorpresa! what a nice surprise! iron. well what do you know!2 (meraviglia) surprise, astonishment, amazement; con mia grande sorpresa much to my surprise, to my (great) surprise4 a sorpresa [festa, attacco] surprise attrib.9 sorpresa
f1) набег, налёт2) неожиданность; сюрпризfare una bella sorpresa — сделать приятный сюрпризcogliere di sorpresa — застать врасплохassalire di sorpresa — внезапно атаковать3) удивление, изумлениеfare un gesto di sorpresa — сделать жест удивленияcon mia (gran, grandissima) sorpresa — к моему (великому, величайшему) удивлениюascoltare con viva sorpresa — слушать с большим удивлением•Syn:10 sorpresa
f.1) неожиданность, сюрприз (m.); внезапностьdi sorpresa — вдруг (неожиданно, внезапно) (avv.)
2) (regalino) сюрпризик (m.), сюрприз (m.)a Pasqua tutti hanno avuto un uovo di cioccolato con la sorpresa — на Пасху каждый получил шоколадное яйцо с сюрпризом
3) (stupore) удивление (n.), изумление (n.)ha saputo con grande sorpresa di essere stato promosso — к своему величайшему удивлению он узнал, что его повысили в должности
11 sorpresa sf
[sor'presa](gen) surpriseprendere qn di sorpresa — to take sb by surprise o unawares
12 sorpresa
sf [sor'presa](gen) surpriseprendere qn di sorpresa — to take sb by surprise o unawares
13 sorpresa
ж.1) сюрприз, неожиданность2) удивление, изумлениеdi sorpresa — внезапно, врасплох
* * *сущ.общ. набег, неожиданность, удивление, изумление, налёт, сюрприз14 sorprèsa
f изненада, учудване, сюрприз: fare una sorprèsa a qualcuno правя изненада на някого.15 sorpresa
amazement, surprise16 sorpresa della polizia
сущ.общ. полицейская облаваИтальяно-русский универсальный словарь > sorpresa della polizia
17 con mia grande sorpresa
18 che bella sorpresa!
19 cogliere qcn. di sorpresa
20 fare una sorpresa a qcn.
См. также в других словарях:
sorpresa — sustantivo femenino 1. Impresión que causa una cosa inespera da, extraña o incomprensible: ¿ Qué sorpresa encontrarnos en el restaurante! No quiero más sorpresas por esta noche. 2. Aquello que hace que una persona se sorprenda: Quiero darle una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sorpresa — 1. f. Acción y efecto de sorprender. 2. Cosa que da motivo para que alguien se sorprenda. En el armario había una sorpresa. coger a alguien de, o por, sorpresa algo. frs. sorprender (ǁ coger desprevenido). ☛ V. matrimonio por sorpresa … Diccionario de la lengua española
sorpresa — /sor presa/ s.f. [part. pass. femm. di sorprendere ; nel sign. 2, calco del fr. surprise ]. 1. [atto di sorprendere, spec. sopraggiungendo in un luogo inaspettatamente: volevamo farvi una s. ] ▶◀ (fam.) improvvisata, (scherz.) incursione. ▲ Locuz … Enciclopedia Italiana
sorpresa — ► sustantivo femenino 1 Efecto producido por algo inesperado en el ánimo de una persona: ■ ¡qué sorpresa!, no te esperábamos. SINÓNIMO asombro 2 Cosa inesperada que afecta a una persona: ■ su madre tenía una sorpresa para él. FRASEOLOGÍA ►… … Enciclopedia Universal
Sorpresa — Emoticón representando sorpresa Sorpresa es un breve estado emocional, resultado de un evento inesperado. Es una de las dos emociones básicas identificadas por Paul Eman y Sigmund Freud en su libro de 1975 Desenmascarando el rostro. Puede tener… … Wikipedia Español
sorpresa — s f 1 Reacción emocional espontánea que produce en alguien algún acontecimiento inesperado: ¡Qué sorpresa encontrarte aquí! , Fue una agradable sorpresa saber que aprobaste el examen 2 Acontecimiento, acción u objeto que produce esa clase de… … Español en México
sorpresa — sor·pré·sa s.f. FO 1. impressione viva per un evento inaspettato, straordinario, non prevedibile, improvviso: con grande sorpresa ho ricevuto la sua lettera, mi accolse con sorpresa Sinonimi: meraviglia, stupore. 2a. avvenimento o fatto inatteso… … Dizionario italiano
Sorpresa — Infobox TV channel name = ¡Sorpresa! logofile = Sorpresa!.jpg logoalt = logosize = launch = March 15, 2003 closed date = picture format = network = owner = Firestone Communications slogan = country = United States broadcast area = National… … Wikipedia
sorpresa — {{#}}{{LM S36374}}{{〓}} {{SynS37280}} {{[}}sorpresa{{]}} ‹sor·pre·sa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Impresión de conmoción, de emoción o de maravilla que produce lo inesperado, lo raro o lo incomprensible: • ¿A qué viene tanta sorpresa, si te… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sorpresa — (f) (Básico) impresión que nos da la aparición de una cosa inesperada Ejemplos: Unos amigos me prepararon una sorpresa el día de mi cumpleaños. Quiso darle una sorpresa y vino a visitarle. Sinónimos: admiración, asombro (f) (Intermedio) cosa o… … Español Extremo Basic and Intermediate
sorpresa — {{hw}}{{sorpresa}}{{/hw}}s. f. 1 Iniziativa improvvisa e inaspettata: fare una sorpresa a qlcu. | Di –s, all improvviso, senza preavviso: agire di –s; SIN. Improvvisata. 2 Fatto che cagiona meraviglia, stupore, dolore e sim.: il tuo arrivo è… … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский