-
1 sopesar
sope'sarv1) abwiegen2) (fig: estimar algo) abwägenEstoy sopesando una oferta de trabajo. — Ich wäge ein Arbeitsangebot ab.
verbo transitivo1. [calcular peso] das Gewicht schätzen2. [valorar] abwägensopesarsopesar [sope'sar](in der Hand) wiegen; (figurativo) abwägen -
2 medir
me'đirv irr1) abmessen, ausmessen2) ( apreciar) ermessen3) ( topografía) vermessen4) ( moderar) mäßigenverbo transitivo1. [gen] messen2. [sopesar] abwägen3. [moderar] mäßigen————————medirse verbo pronominal1. [dimensión] sich messen2. [moderarse] sich mäßigen3. [compararse, enfrentarse]medirmedir [me'ðir]num1num (calcular) messennum3num (moderar) mäßigenmessen■ medirse sich messen -
3 pesar
1. pe'sar mBedauern n, Gram f, Leid n2. pe'sar v1) wiegen¡Pese esto, por favor! — Wiegen Sie das bitte!
2) ( sopesar) abwägen, abwiegen3. pe'sar prep4. pe'sar konja pesar de — trotzdem, ungeachtet, trotz
1) obwohl2) (fig: tener algo mucho valor) gewichtig sein, wichtig sein3) (fig: sentir arrepentimiento) bereuen, Leid tun4) (fig: sopesar) wägen, abwägen¡Pesa bien todas las opciones que tienes ahora! — Wäge die Möglichkeiten, die du jetzt hast, gut ab!
5)6)sustantivo masculino————————verbo transitivo1. [determinar peso] wiegen2. [ponderar] abwägen————————verbo intransitivo1. [tener peso] wiegen2. [tener importancia] Gewicht haben3. [causar molestia] belasten4. [producir malestar] bedauern————————pesarse verbo pronominal————————a pesar de locución preposicionaltrotz (+G)————————a pesar de que locución conjuntivapesarpesar [pe'sar]num1num (tener peso) wiegen; esta caja pesa mucho diese Kiste ist sehr schwer; pon encima lo que no pese stell die leichten Sachen oben draufnum1num (objeto, persona) wiegen; (cantidad concreta) auswiegen; ¿me puede pesar la fruta? können Sie mir das Obst bitte auswiegen?num2num (ventajas) abwägennum3num (disgustar) me pesa haberte mentido ich bedauere es, dich belogen zu haben; mal que te pese... ob es dir nun gefällt oder nicht,...; pese a quien pese egal, was es kostet; pese a que... obwohl...num3num (loc): a pesar de... trotz +genitivo; a pesar de todo lo quiere intentar er/sie will es trotz allem versuchen -
4 ponderación
pɔnđera'θǐɔnf1) Erwägung f2) (fig: equilibrio, sobriedad) Ausgeglichenheit f, Besonnenheit f, Zurückhaltung f3) ( encarecimiento) Lob n, Anpreisung fsustantivo femenino1. [moderación] Ausgewogenheit die3. [método estadístico] Gewichtung dieponderaciónponderación [poDC489F9Dn̩DC489F9Ddera'θjon] -
5 ponderar
-
6 tantear
tan'tearv1) aushorchen2) MED abtastenverbo transitivo1. [sopesar] überschlagen2. TAUROMAQUIA [probar, ánimo] abschätzen3. [meditar] überdenken————————verbo intransitivotanteartantear [taDC489F9Dn̩DC489F9Dte'ar]num1num (calcular: cantidad) (grob) berechnen; (tamaño, volumen) (grob) ausmessen; (a ojo) (ab)schätzen; (precio) überschlagennum2num (probar) prüfen; (sondear a alguien) vorfühlen [bei+dativo]; tantear el terreno (figurativo) die Lage sondierennum3num (dibujo) skizzieren
См. также в других словарях:
sopesar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sopesar sopesando sopesado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sopeso sopesas sopesa sopesamos sopesáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sopesar — v. tr. 1. Tomar com a mão o peso a. 2. Tomar na mão e tentear o objeto que se quer arremessar. 3. Sustentar o peso de. 4. Dar ou distribuir com regra e parcimônia. 5. Equilibrar, contrapesar. • v. pron. 6. Ficar em equilíbrio, equilibrar se;… … Dicionário da Língua Portuguesa
sopesar — verbo transitivo 1. Calcular (una persona) el peso de [una cosa] de manera aproximada, levantándola o sostenién dola con la mano: El vendedor sopesaba los dos melones. 2. Calcular (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sopesar — (De so3 y pesar1). 1. tr. Levantar algo como para tantear el peso que tiene o para reconocerlo. 2. Equilibrar o compartir el peso de una carga en los serones o angarillas de la acémila aparejada. 3. Examinar con atención el pro y el contra de un… … Diccionario de la lengua española
sopesar — ► verbo transitivo 1 Examinar las ventajas o los inconvenientes de una cosa: ■ sopesamos sus decisiones. TAMBIÉN sospesar, sompesar 2 Levantar una cosa para calcular su peso. SINÓNIMO tantear * * * sopesar (de «so » y «pesar») … Enciclopedia Universal
sopesar — {{#}}{{LM S36327}}{{〓}} {{ConjS36327}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37232}} {{[}}sopesar{{]}} ‹so·pe·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un objeto,{{♀}} calcular aproximadamente su peso levantándolo o cogiéndolo en la mano … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sopesar — transitivo calibrar, tantear*, considerar, barajar*, reflexionar. * * * Sinónimos: ■ calcular, considerar, ponderar, valorar, apreciar, tantear … Diccionario de sinónimos y antónimos
sopesar — i. Tantear el peso de una cosa … Diccionario Castellano
barajar — sopesar; cotejar una situación; calibrar; pensar; cf. barajárselas; baraja bien eso de cambiarte de pega, mira que esta empresa le da ene beneficios a tus hijos , vamos a barajar esta situación, medir los pros y los contra antes de decidir qué… … Diccionario de chileno actual
Episodios de Lie to Me — Anexo:Episodios de Lie to Me Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de los episodios de la serie Lie to Me, que empezó a emitirse el 21 d enero de 2009. Temporada 1: 2009 Episodio # Título Fecha de Emisión en US Código de Producción … Wikipedia Español
sompesar — ► verbo transitivo Sopesar [en todas sus acepciones]. * * * sompesar (de «son » y «pesar») tr. Sopesar. * * * sompesar. (De son y pesar1) … Enciclopedia Universal