-
1 sopesar
sopesar ( conjugate sopesar) verbo transitivo ‹situación/ventajas› to weigh up; ‹ palabras› to weigh
sopesar verbo transitivo
1 (tantear el peso de algo) to try the weight of
2 fig (ponderar las ventajas, los inconvenientes) to weigh up ' sopesar' also found in these entries: Spanish: pro English: balance - weigh - weigh up -
2 sopesar
-
3 sopesar
v.1 to weigh up (pros y contras).2 to consider, to weigh, to ponder, to put on the scale.Ellos valoraron la decisión The weighed the decision.* * *1 to try the weight of2 figurado to weigh up* * *VT1) (=levantar) to try the weight of2) (=evaluar) [+ situación] to weigh up; [+ palabras] to weigh* * ** * *= take into + account, take into + consideration, weigh, balance, weigh against, weigh up.Ex. Taking into account both indexing and searching effort a KWIC index is most appropriate for an index that will be studied only infrequently.Ex. A certain number of days is to be added to today's date to calculate the date due, taking into consideration the dates the library is closed.Ex. Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.Ex. The need to run two systems in parallel will have to be balanced against the time taken to prepare all records.Ex. The benefits have to be weighed against the costs of new systems and the impact of change = Se deben sopesar los beneficios frente a los costes de los nuevos sistemas y las repercusiones del cambio.Ex. The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.----* sopesar las palabras = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).* sopesar riesgos = weigh up + risks.* sopesar una idea = weigh + idea.* * ** * *= take into + account, take into + consideration, weigh, balance, weigh against, weigh up.Ex: Taking into account both indexing and searching effort a KWIC index is most appropriate for an index that will be studied only infrequently.
Ex: A certain number of days is to be added to today's date to calculate the date due, taking into consideration the dates the library is closed.Ex: Examines the advantages and disadvantages of approval plans suggesting that each library must carefully weigh them in order to determine its own best course of action.Ex: The need to run two systems in parallel will have to be balanced against the time taken to prepare all records.Ex: The benefits have to be weighed against the costs of new systems and the impact of change = Se deben sopesar los beneficios frente a los costes de los nuevos sistemas y las repercusiones del cambio.Ex: The author weighs up whether a dumbing down has taken place in the UK tabloid and broadsheet press.* sopesar las palabras = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).* sopesar riesgos = weigh up + risks.* sopesar una idea = weigh + idea.* * *sopesar [A1 ]vt‹ventajas/situación› to weigh upsopesaba cada una de sus palabras she weighed o carefully considered every word* * *
sopesar ( conjugate sopesar) verbo transitivo ‹situación/ventajas› to weigh up;
‹ palabras› to weigh
sopesar verbo transitivo
1 (tantear el peso de algo) to try the weight of
2 fig (ponderar las ventajas, los inconvenientes) to weigh up
' sopesar' also found in these entries:
Spanish:
pro
English:
balance
- weigh
- weigh up
* * *sopesar vt1. [calcular el peso de] to try the weight of2. [los pros y los contras de] to weigh up* * *v/t figweigh up* * *sopesar vt: to weigh, to evaluate -
4 sopesar
sope'sarv1) abwiegen2) (fig: estimar algo) abwägenEstoy sopesando una oferta de trabajo. — Ich wäge ein Arbeitsangebot ab.
verbo transitivo1. [calcular peso] das Gewicht schätzen2. [valorar] abwägensopesarsopesar [sope'sar](in der Hand) wiegen; (figurativo) abwägen -
5 sopesar
-
6 sopesar
-
7 sopesar-se
-
8 sopesar
-
9 sopesar
-
10 sopesar
• bethink• put on the scale• weigh out• weigh with a steelyard -
11 sopesar
• potěžkat -
12 sopesar
tr 1) премервам, претеглям на ръка; 2) уравновесявам, разпределям товар; 3) прен. преценявам, претеглям. -
13 sopesar
-
14 sopesar
1) взвешивать на руке; прикинуть вес (на руке);2) (перен.) взвешивать, обдумывать -
15 sopesar
sospesar -
16 sopesar las palabras
(v.) = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully)Ex. She took a breath, weighing her words. 'You're not possessed, but you've got spirits floating around your head, and they've got to go'.Ex. She even speaks the way she writes, choosing her words with the fondness and care of a mother embracing her child.Ex. There should be an official apology, in addition to showing more wisdom in picking his words in the future.Ex. She is poised and manicured -- 'prissy,' according to her friends -- measuring her words with soft-spoken formality.* * *(v.) = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully)Ex: She took a breath, weighing her words. 'You're not possessed, but you've got spirits floating around your head, and they've got to go'.
Ex: She even speaks the way she writes, choosing her words with the fondness and care of a mother embracing her child.Ex: There should be an official apology, in addition to showing more wisdom in picking his words in the future.Ex: She is poised and manicured -- 'prissy,' according to her friends -- measuring her words with soft-spoken formality. -
17 sopesar riesgos
(v.) = weigh up + risksEx. The article is entitled 'Biotech companies must get back to basics to weigh up risks'.* * *(v.) = weigh up + risksEx: The article is entitled 'Biotech companies must get back to basics to weigh up risks'.
-
18 sopesar una idea
(v.) = weigh + ideaEx. To do this is to thwart the goal of eliciting genuine dialogue -- candid, searching, and purposeful discussion -- and motivating students to think, to study, to weigh ideas, and to develop their own solutions.* * *(v.) = weigh + ideaEx: To do this is to thwart the goal of eliciting genuine dialogue -- candid, searching, and purposeful discussion -- and motivating students to think, to study, to weigh ideas, and to develop their own solutions.
-
19 sopesar todos los pros y los contras
гл.Испанско-русский универсальный словарь > sopesar todos los pros y los contras
-
20 sopesar con calma
• reconsider
См. также в других словарях:
sopesar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: sopesar sopesando sopesado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sopeso sopesas sopesa sopesamos sopesáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sopesar — v. tr. 1. Tomar com a mão o peso a. 2. Tomar na mão e tentear o objeto que se quer arremessar. 3. Sustentar o peso de. 4. Dar ou distribuir com regra e parcimônia. 5. Equilibrar, contrapesar. • v. pron. 6. Ficar em equilíbrio, equilibrar se;… … Dicionário da Língua Portuguesa
sopesar — verbo transitivo 1. Calcular (una persona) el peso de [una cosa] de manera aproximada, levantándola o sostenién dola con la mano: El vendedor sopesaba los dos melones. 2. Calcular (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sopesar — (De so3 y pesar1). 1. tr. Levantar algo como para tantear el peso que tiene o para reconocerlo. 2. Equilibrar o compartir el peso de una carga en los serones o angarillas de la acémila aparejada. 3. Examinar con atención el pro y el contra de un… … Diccionario de la lengua española
sopesar — ► verbo transitivo 1 Examinar las ventajas o los inconvenientes de una cosa: ■ sopesamos sus decisiones. TAMBIÉN sospesar, sompesar 2 Levantar una cosa para calcular su peso. SINÓNIMO tantear * * * sopesar (de «so » y «pesar») … Enciclopedia Universal
sopesar — {{#}}{{LM S36327}}{{〓}} {{ConjS36327}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37232}} {{[}}sopesar{{]}} ‹so·pe·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un objeto,{{♀}} calcular aproximadamente su peso levantándolo o cogiéndolo en la mano … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sopesar — transitivo calibrar, tantear*, considerar, barajar*, reflexionar. * * * Sinónimos: ■ calcular, considerar, ponderar, valorar, apreciar, tantear … Diccionario de sinónimos y antónimos
sopesar — i. Tantear el peso de una cosa … Diccionario Castellano
barajar — sopesar; cotejar una situación; calibrar; pensar; cf. barajárselas; baraja bien eso de cambiarte de pega, mira que esta empresa le da ene beneficios a tus hijos , vamos a barajar esta situación, medir los pros y los contra antes de decidir qué… … Diccionario de chileno actual
Episodios de Lie to Me — Anexo:Episodios de Lie to Me Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de los episodios de la serie Lie to Me, que empezó a emitirse el 21 d enero de 2009. Temporada 1: 2009 Episodio # Título Fecha de Emisión en US Código de Producción … Wikipedia Español
sompesar — ► verbo transitivo Sopesar [en todas sus acepciones]. * * * sompesar (de «son » y «pesar») tr. Sopesar. * * * sompesar. (De son y pesar1) … Enciclopedia Universal