-
1 в самом деле
1) General subject: I say!, in good sooth, in sooth, in troth, in very deed, quite, quotha, really, really and truly, ywis, indeed2) Ironical: forsooth3) Obsolete: iwis5) Diplomatic term: in point of fact6) Makarov: in substance, of a verity -
2 поистине
1) General subject: in all conscience, in good sooth, in sooth, in truth, in very truth, really, really and truly, truly, upon one's conscience, veritably, virtually3) Ironical: forsooth4) Obsolete: certes, in all verity, verily5) Mathematics: indeed6) Simple: honest7) Makarov: of a verity -
3 поистине
-
4 воистину
1) General subject: in good sooth, really, truly, proverbial, verily2) Religion: amen -
5 для успокоения совести
General subject: for conscience sake, for conscience's sake, to sooth the soul, clear conscienceУниверсальный русско-английский словарь > для успокоения совести
-
6 искренний
1) General subject: bonafide, candid, childlike, cordial, devout, earnest, evendown, explicit, frank, genuine, heart whole, heart-felt, heart-whole, heartfelt, heartful, hearty, honest, honest to god, honest to goodness, honest-to-God, honest-to-goodness, ingenuous, onefold, open, open as the day, outspoken, round, simple, since (от sincere), sincere, single, single eyed, single-eyed, single-minded, soothfast, straight, true, true hearted, true-hearted, unaffected, undissembled, unfeigned, up front, whole hearted, whole-hearted, as open as the day, frenker2) Colloquial: authentic3) Obsolete: sooth4) Religion: devoted5) Australian slang: true blue -
7 по правде говоря
1) General subject: as a matter of fact, basically, in truth, sooth to say, the truth is that (...), to tell the truth, if the truth be known2) Set phrase: (used as paren.) tell the truth3) Cliche: tell the truth (...)4) Makarov: for that matter, for the matter of that -
8 по правде сказать
General subject: sooth to say, tell you the truth, the truth is that, say the truth, tell the truth, as a matter of fact -
9 правдивый
1) General subject: bonafide, copper bottomed, copper-bottomed, evendown, faithful, honest, on the level, pure upright character, soothfast, three-dimensional, true, true life, true to life, true-life, true-to-life, truthful (о человеке), unembellished, unflattering, veracious, veridical (часто ирон.), direct, proper, trustful2) Ironical: veridic3) Obsolete: sooth5) Psychology: veritable6) Business: upright7) Makarov: pure -
10 успокаивать
1) General subject: allay (волнение, подозрение, боль), appease, assuage (гнев), assure, attemper, balm, balsam, becalm, become quiet, calm, calm down, charm (боль), comfort, compose, content, ease, gentle, hush, hush hush, hush-hush, kill, lay, lull (боль), lullaby, mince, mollify, pacify, placate, propitiate, quell (страх и т. п.), quiet, quieten, reassure, relax, relieve, salve (совесть), satisfy, sedate, set at rest, set somebody at ease, set somebody's mind at rest (кого-либо), settle, silence, slake, smooth, soften, solace, soothe, still, stroke somebody down (кого-либо), subside, tranquillize, conciliate, dampen the agitation, pour oil on troubled waters, calm down (ся), smooth down (ся), allay concerns, quite down, sooth2) Geology: damp (магнитную стрелку)3) Medicine: abirritate, mitigate, obtund, smooth down4) Obsolete: supple5) Sports: settle down9) Construction: steady10) Religion: pacificate11) Railway term: damp (стрелку или подвижную систему)12) Australian slang: make it all right with13) Automobile industry: dash16) Advertising: make comforting noises -
11 утешать
-
12 истина
-
13 истинность
-
14 приглушать
несов. - приглуша́ть, сов. - приглуши́ть; (вн.)1) ( делать менее слышным) muffle (d), deaden (d); damp down (d)2) (делать менее острым, облегчать) ease (d), relieve (d), mitigate (d)приглуша́ть боль — ease / quiet / relieve / sooth pain
3) (делать менее выраженным, резким) dim (d), subdue (d), moderate (d), soften (d) -
15 истина
truth имя существительное: -
16 правда
true имя существительное: -
17 в самом деле
actually наречие:in very deed (в самом деле, в действительности)in troth (в самом деле, действительно)in good sooth (в самом деле, поистине) -
18 мастер своего дела
1. good workmanпоистине, воистину, в самом деле — in good sooth
2. artist3. crackjack4. expertспециалисты по делам управления; администраторы высшего класса — management experts
Русско-английский большой базовый словарь > мастер своего дела
-
19 ревностный к добрым делам
1. zealous of good worksпоистине, воистину, в самом деле — in good sooth
2. zealously of good worksРусско-английский большой базовый словарь > ревностный к добрым делам
См. также в других словарях:
Sooth — Sooth, n. [AS. s[=o][eth]. See {Sooth}, a.] 1. Truth; reality. [Archaic] [1913 Webster] The sooth it this, the cut fell to the knight. Chaucer. [1913 Webster] In sooth, I know not why I am so sad. Shak. [1913 Webster] In good sooth, Its mystery… … The Collaborative International Dictionary of English
Sooth — (s[=oo]th), a.; also adv. [Compar. {Soother} (s[=oo]th [ e]r); superl. {Soothest}.] [OE. soth, AS. s[=o][eth], for san[eth]; akin to OS. s[=o][eth], OHG. sand, Icel. sannr, Sw. sann, Dan. sand, Skr. sat, sant, real, genuine, present, being;… … The Collaborative International Dictionary of English
sooth — ► NOUN archaic ▪ truth. ● in sooth Cf. ↑in sooth ORIGIN Old English … English terms dictionary
sooth — [so͞oth] adj. [ME soth < OE, akin to Goth sunja, truth, ON sannr, true < IE base * es , to be (> AM, IS1): basic sense “that is”] 1. Archaic true or real 2. Old Poet. soothing; smooth n. Archaic truth; fact truth; fact … English World dictionary
sooth|ly — «SOOTH lee», adverb. Archaic. truly; in truth: »Soothly, other shores I fain would see (William Morris) … Useful english dictionary
Sooth — is an archaic word that, according to the American Heritage Dictionary of the English Language, may refer to one of the following *Truth *Reality *Smooth *Softee also* Soothsayer … Wikipedia
sooth — O.E. soð truth, noun use of soþ (adj.) true, originally *sonþ , from P.Gmc. *santhaz (Cf. O.N. sannr, O.S. soth, O.H.G. sand true, Goth. sunja truth ), and thus cognate with O.E. synn sin and L … Etymology dictionary
sooth — for·sooth; in·sooth; sooth·ful; sooth·less; sooth·ly; sooth·say·er; sooth·say·ing; sooth; sooth·er; sooth·say; sooth·ing·ly; sooth·ing·ness; … English syllables
Sooth — Aloo tikki servido con menta (izquierda), saunth (derecha) y dahi (yogur, detrás). El sooth o saunth es un chutney dulce empleado en los chaats indios. Se hace con jengibre seco (o sooth, de ahí su nombre) y pasta de tamarindo (imli). El chutney… … Wikipedia Español
sooth´er — soothe «sooth», verb, soothed, sooth|ing. –v.t. 1. to quiet; calm; comfort: »The mother soothed the crying child. Music hath charms to soothe a savage breast (William Congreve) … Useful english dictionary
sooth — 1. noun /suːθ/ Truth. In sooth, I know not why I am so sad. (Merchant of Venice, Act I, Scene 1) 2. adjective /suːθ/ True … Wiktionary
