-
1 ослаблять боль
-
2 успокойте
allayappeaseassuagebecalmreassuresoothe -
3 усыпить подозрения
Американизмы. Русско-английский словарь. > усыпить подозрения
-
4 успокаивать
1) General subject: allay (волнение, подозрение, боль), appease, assuage (гнев), assure, attemper, balm, balsam, becalm, become quiet, calm, calm down, charm (боль), comfort, compose, content, ease, gentle, hush, hush hush, hush-hush, kill, lay, lull (боль), lullaby, mince, mollify, pacify, placate, propitiate, quell (страх и т. п.), quiet, quieten, reassure, relax, relieve, salve (совесть), satisfy, sedate, set at rest, set somebody at ease, set somebody's mind at rest (кого-либо), settle, silence, slake, smooth, soften, solace, soothe, still, stroke somebody down (кого-либо), subside, tranquillize, conciliate, dampen the agitation, pour oil on troubled waters, calm down (ся), smooth down (ся), allay concerns, quite down, sooth2) Geology: damp (магнитную стрелку)3) Medicine: abirritate, mitigate, obtund, smooth down4) Obsolete: supple5) Sports: settle down9) Construction: steady10) Religion: pacificate11) Railway term: damp (стрелку или подвижную систему)12) Australian slang: make it all right with13) Automobile industry: dash16) Advertising: make comforting noises -
5 унимать
vt; св - уня́тьto calm, to quieten/AE to quiet; to pacify; чувства to soothe (down); to allay litунима́ть пла́чущего ребёнка — to calm/to pacify/to soothe down a crying baby
унима́ть страх — to allay/to quiet(en) sb's fear(s)
унима́ть боль — to alleviate/to allay/to ease/to relieve/to soothe pain
унима́ть драчуно́в — to stop a fight
-
6 ослаблять
1) General subject: abate, allay, attenuate, bate, break (to break the fall - ослабить силу падения), de-emphasize, dead, deaden, deemphasize, devitalize, diminish, ease, emasculate, enervate, enfeeble, eunuchize, extenuate, geld, impair, kill (боль и т. п.), knock the stuffing (о болезни и т. п.), knock up, loose (пояс и т. п.), loosen, mitigate, narcotize, opiate (чувствительность), overcome, overcome pass, pull down, qualify, quell, reduce, relax, relieve (напряжение), relinquish, remit (об усилиях и т. п.), rust (память, ум), shake, slack, slacken, slake (стремление), subdue, unbrace, undercut, unloose, unloosen, unnerve, unsinew, unstrap (ремень), vitiate, weaken, damp, dampen, depress, dilute, outrage, violate, wear down, slack off (напряжение), give ground (усилие), lose ground (усилие), undermine, blunt, drag down2) Geology: wane6) Poetical language: unknit (союз и т.п.)7) Latin: debilito10) Bookish: rebate (удар, остроту чувства)13) Economy: cushion14) Accounting: lighten, slacken (темп работы)15) Automobile industry: dull16) Architecture: back off (натяжение каната, арматуры)18) Cinema: tone down20) Polygraphy: reduce (фотографическое изображение)21) Politics: (ся) diminish22) Textile: let23) Oil: unfasten (затяжку или крепление)24) Food industry: soften26) Drilling: release27) Polymers: tender29) Makarov: damp (колебания), deaden (шум), deafen (шум), dim, ease (боль), kill (боль), loosely, moderate, relax (напряжение и т.п.), release (натяжение), sap, slack (интенсивность, силу), take down, unbind, water, chip away, ease off, ease down (затяжку гайки или болта)30) Electrical engineering: decay -
7 ослаблять боль
-
8 унять тревогу
General subject: allay anxiety, allay trouble, address concerns (highly context-dependent) -
9 успокоить
1) General subject: allay, appease, assuage, attemper, becalm, calm, calm down, charm, comfort, compose, conciliate, cushion, ease, hush, hush hush, kill, lay, lay an apprehension, lenify, lull, lullaby, mince, mollify, mollify (чем-л.; кого-л.), pacify, placate, propitiate, put at his ease (кого-л.), put off with fair speeches, quell, quiet, quieten, recompose, relax, relieve, relieve mind (кого-л.), salve, set at rest, set mind at rest (кого-л.), set somebody at ease, settle, settle scruples (кого-л.), silence, smooth, solace, soothe, stanch, still, stroke somebody down (кого-либо), tranquilize, put somebody at his ease (кого-либо), set at ease, stroke down, calm down (ся), stroke down (кого-л.), relieve mind (утешить, кого-л.), allay concerns, reassure3) Astronautics: damp5) Aphorism: (кого-л.) put someone's mind at ease6) Phraseological unit: put at ease -
10 смягчать
(кого-л./что-л.)
1) soften, extenuate; allay, assuage, mitigate, alleviate (ослаблять); tone down (свет, краски); relax (строгость); mollify (успокаивать)
2) лингв. palatalize* * ** * *soften, extenuate; allay, assuage, mitigate* * *appeaseassuageattempercommuteextenuatehumanizelightenlullmildenmitigatemoderatemodifypalliatequalifyrelaxremitsalvesoftensoothesubduesweetentemper -
11 утолять
1. slaked2. slaking3. quench; appease; allay; still4. satisfy5. slake -
12 заглушить страхи
General subject: allay fears -
13 облегчать
1) General subject: abate, allay (боль), alleviate (боль, страдания), appease (боль, горе), assuage (боль и т.п.), disencumber, ease (боль, ношу), enable, expedite, facilitate, lenify, lighten (тж. перен.), mitigate (боль), palliate, release (боль, страдания), relieve (тяжесть, давление), soften, solace, soothe (боль), sugar coat, unburden, unburden (душу), unload (душу), faciliate, lubricate3) Medicine: charm away, help5) Bookish: discumber8) Mathematics: assist, make easier9) Railway term: easing11) Architecture: simplify (не о весе чего-либо)12) Mining: free13) Information technology: easy14) Business: aid15) General subject: facilitate (операции)16) Makarov: plaster, sugar-coat, ease down -
14 осаждать пыль
Mining: allay the dust -
15 ослабить
1) General subject: abate, allay, attenuate, break, de emphasize, deaden, depress, diminish, ease, ease off, emasculate, enfeeble, extenuate, honeycomb, impair, kill, knock up, loose, loosen, paralyse, paralyze, pull down, reduce, relax, relieve, remit, slack, slacken, subdue, take the edge off (что-л.), weaken, shake, take the edge off (силу, напряжение), take the edge off (смягчить, что-л.), moderate, blunt2) Geology: wane3) Medicine: debilitate4) Obsolete: rebate6) Engineering: power down, release, backout7) Railway term: ease off (затяжку болта или гайки), slacken off, smooth out8) Automobile industry: ease off (затяжку болта, гайки), slack-off9) Architecture: degrade11) Oil: loosen (резьбовое соединение; натяжение каната)12) Astronautics: damp13) Makarov: take the edge off (smth.) (что-л.) -
16 ослаблять чувство страха
Mass media: allay fear, assuage fear, ease fear, lower fearУниверсальный русско-английский словарь > ослаблять чувство страха
-
17 отвести подозрения
Advertising: allay suspicionsУниверсальный русско-английский словарь > отвести подозрения
-
18 прибить пыль
1) General subject: allay dust, lay the dust2) Agriculture: lay dust3) Makarov: lay the dust (о дожде) -
19 развеять скуку
Drugs: allay boredom -
20 развеять страхи
General subject: dispel fears, allay concerns
См. также в других словарях:
Allay — Al*lay , v. t. [imp. & p. p. {Allayed}; p. pr. & vb. n. {Allaying}.] [OE. alaien, aleggen, to lay down, put down, humble, put an end to, AS. [=a]lecgan; [=a] (cf. Goth. us , G. er , orig. meaning out) + lecgan to lay; but confused with old forms… … The Collaborative International Dictionary of English
allay — (v.) O.E. alecgan to put down, remit, give up, a Germanic compound (Cf. Goth. uslagjan, O.H.G. irleccan, Ger. erlegen), from a down, aside + lecgan to lay (see LAY (Cf. lay)). Early Middle English pronunciations of y and g were not always… … Etymology dictionary
Allay — Al*lay , v. t. To diminish in strength; to abate; to subside. When the rage allays. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Allay — Al*lay , n. Alleviation; abatement; check. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Allay — Al*lay , n. Alloy. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Allay — Al*lay , v. t. To mix (metals); to mix with a baser metal; to alloy; to deteriorate. [Archaic] Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
allay — I verb abate, alleviate, appease, assuage, blunt, calm, cause to be still, cause to subside, check, compose, constrain, control, curb, curtail, deaden, decrease, diminish, dull, hush, lenire, lessen, lighten, lull, minimize, mitigare, mitigate,… … Law dictionary
allay — *relieve, alleviate, lighten, assuage, mitigate Analogous words: abate, lessen, *decrease, diminish: mollify, *pacify, appease: *moderate, temper Antonyms: intensify Contrasted words: *provoke, excite, stimulate: * … New Dictionary of Synonyms
allay — has inflections allays, allayed, allaying … Modern English usage
allay — [v] reduce something, usually a pain or a problem abate, alleviate, assuage, calm, compose, cool out*, decrease, ease, lessen, lighten, make nice*, mitigate, moderate, mollify, pacify, play up to*, pour oil on*, quiet, square, take the bite out* … New thesaurus
allay — ► VERB 1) diminish or end (fear or concern). 2) alleviate (pain or hunger). ORIGIN Old English, «lay down or aside» … English terms dictionary