-
1 задушевный
heartfelt, warm-hearted, affectionate, sincere, cordial (искренний)* * ** * *heartfelt, warm-hearted, affectionate, sincere* * * -
2 прочувствованный
heartfelt имя прилагательное: -
3 сердечное тепло
-
4 выразить сердечную благодарность
1) General subject: express one 's heartfelt thanks to (кому-л.)2) Makarov: express heartfelt thanks to (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > выразить сердечную благодарность
-
5 С-123
ОТ ВСЕГО СЕРДЦА желать кому чего or чтобы..., благодарить кого, поздравлять кого, сочувствовать кому, советовать кому и т. п. PrepP Invar adv or, rare, nonagreeing modif fixed WOin a sincere, enthusiastic, completely frank manner: (thank s.o. (congratulate s.o., wish s.o. sth. etc)) from the (very) bottom of one's heart(thank s.o. (wish s.o. sth., empathize with s.o., rejoice etc)) with all one's heart (and soul) (one's congratulations (thanks etc) come) straight (right) from the heart (as modif) heartfelt (thanks (wishes etc)).«Мы действительно должны помогать немцам...от всего сердца!..» (Эренбург 4). "We really must help the Germans...with all our heart and soul!" (4a).Несомненно, Хемингуэй с его критикой богатых, с его любовью от всего сердца к бедным, с его органическим непризнанием расизма является одним из передовых писателей Америки (Олеша 3). Undoubtedly Hemingway, with his criticism of the rich, his heartfelt love for the poor, and his organic rejection of racism, is one of America's leading writers (3a). -
6 от всего сердца
• ОТ ВСЕГО СЕРДЦА желать кому чего or чтобы..., благодарить кого, поздравлять кого, сочувствовать кому, советовать кому и т.п.[PrepP; Invar; adv or, rare, nonagreeing modif; fixed WO]=====⇒ in a sincere, enthusiastic, completely frank manner:- (thank s.o. <congratulate s.o., wish s.o. sth. etc>) from the (very) bottom of one's heart;- (thank s.o. <wish s.o. sth., empathize with s.o., rejoice etc>) with all one's heart (and soul);- (one's congratulations (thanks etc) come) straight (right) from the heart;- [as modif] heartfelt (thanks <wishes etc>).♦ "Мы действительно должны помогать немцам...от всего сердца!.." (Эренбург 4). "We really must help the Germans...with all our heart and soul!" (4a).♦ Несомненно, Хемингуэй с его критикой богатых, с его любовью от всего сердца к бедным, с его органическим непризнанием расизма является одним из передовых писателей Америки (Олеша 3). Undoubtedly Hemingway, with his criticism of the rich, his heartfelt love for the poor, and his organic rejection of racism, is one of America's leading writers (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от всего сердца
-
7 проникновенный
feeling, heartfelt* * ** * *feeling, heartfelt, pathetic, moving, sincere* * *penetrantpenetrativeperspicacioussagaciousshrewd -
8 сердечный
прл1) относящийся к сердцу heart attr анат cardiacсерде́чнные боле́зни — cardiac/heart diseases
серде́чный приём — hearty/cordial welcome
серде́чная благода́рность — heartfelt gratitude/thanks pl
-
9 искренний
1. candid2. frank3. heartfelt4. devout5. genuinely6. hearty7. sincerely8. whole-hearted9. wholehearted10. wholeheartedly11. sincere; frank; candid12. cordial13. earnest14. genuineбыть глубоко огорчённым ; искренне огорчаться — to be genuinely sorry
15. round16. unaffectedСинонимический ряд:1. неподдельно (прил.) неподдельно; непритворно2. открыто (прил.) нелицемерно; открыто; прямо3. прямо (проч.) откровенно; открыто; прямо4. чистосердечно (проч.) неподдельно; непритворно; от всего сердца; от всей души; от души; от чистого сердца; положа руку на сердце; с открытой душой; с открытым сердцем; с чистой душой; с чистым сердцем; чистосердечноАнтонимический ряд:лживо; лицемерно; неискренне; притворно; скрытно; фальшиво -
10 благодарить от всего сердца
Универсальный русско-английский словарь > благодарить от всего сердца
-
11 душевный
1) General subject: heartful, hearty, home felt, internal, mental, psychic, sincere, soulful, warm hearted, warm-hearted, heartwarming, heartfelt2) Poetical language: home-felt3) Psychoanalysis: psychical -
12 искреннее сочувствие
1) General subject: heartfelt sympathy2) Makarov: real uncounterfeit sympathyУниверсальный русско-английский словарь > искреннее сочувствие
-
13 искренний
1) General subject: bonafide, candid, childlike, cordial, devout, earnest, evendown, explicit, frank, genuine, heart whole, heart-felt, heart-whole, heartfelt, heartful, hearty, honest, honest to god, honest to goodness, honest-to-God, honest-to-goodness, ingenuous, onefold, open, open as the day, outspoken, round, simple, since (от sincere), sincere, single, single eyed, single-eyed, single-minded, soothfast, straight, true, true hearted, true-hearted, unaffected, undissembled, unfeigned, up front, whole hearted, whole-hearted, as open as the day, frenker2) Colloquial: authentic3) Obsolete: sooth4) Religion: devoted5) Australian slang: true blue -
14 крик души
General subject: a cry from the depths, heart cry, heart-cry, heartfelt cry, emotional outpouring, plea -
15 проникновенный
-
16 прочувствованный
-
17 сердечная благодарность
General subject: cordial thanks, heartfelt thanksУниверсальный русско-английский словарь > сердечная благодарность
-
18 сердечные поздравления
Politics: heartfelt congratulationsУниверсальный русско-английский словарь > сердечные поздравления
-
19 сердечный
1) General subject: best, cardiac, cordial, dear, genial, heart, heart to heart, heart-to-heart, heartful, hearty, home-felt, intimate, kind, kind hearted, kind-hearted (добро), open armed, open-armed, warm, warm hearted, warm-hearted, heartfelt2) Medicine: cardio3) Obsolete: mutual4) Latin: cardiacus5) Jargon: mellow6) Aviation medicine: cardiant -
20 Д-58
НУ И ДЕЛА! coll Interj Invar fixed WOused to express surprise ( occas. flavored by irony), indignation, disapprov al or ironic approval etc: (well,) I'll be darned (damned)!how about that! (well,) what do you know! well, I'll be! well, I never! who'd have thought it!you don't say!...Среди сопровождавших принца лиц один был на сильном подозрении, что понимает по-русски, хотя и скрывает это. Оказывается, на предыдущем банкете, когда ему подали литровый рог, с тем чтобы он, сказав пару тёплых слов, выпил его, он растерялся и как будто по-русски прошептал: «Ну и дела...» (Искандер 4)....One of the people in the prince's escort was strongly suspected of understanding Russian, although he tried to hide the fact. At a previous banquet, when they served him a liter horn, expecting him to say a few heartfelt words and drink it off, he lost his head and allegedly whispered in Russian, "Well, I'll be darned!" (4a).
См. также в других словарях:
Heartfelt — Heart felt ( f[e^]lt ), a. Hearty; sincere. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
heartfelt — index ecstatic, profound (intense) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
heartfelt — also heart felt, 1734, from HEART (Cf. heart) + past tense of FEEL (Cf. feel) (v.) … Etymology dictionary
heartfelt — *sincere, hearty, unfeigned, wholehearted, whole souled Analogous words: genuine, veritable, *authentic, bona fide: profound, *deep … New Dictionary of Synonyms
heartfelt — [adj] genuine ardent, bona fide, cordial, deep, devout, earnest, fervent, heartto heart, hearty, honest, profound, sincere, true, unfeigned, warm, wholehearted; concepts 267,582 Ant. false, insincere, unreal … New thesaurus
heartfelt — ► ADJECTIVE ▪ deeply and strongly felt; sincere … English terms dictionary
heartfelt — [härt′felt΄] adj. [ HEART + pp. of FEEL] with or expressive of deep feeling; sincere … English World dictionary
Heartfelt — Infobox Album Name = Heartfelt Type = Studio Album Artist = Kyla Released = flagicon|Philippines October 17, 2007 Recorded = 2007 Genre = R B, soul Length = Language = English, Tagalog Label = EMI Philippines Producer = Francis Guevarra Reviews … Wikipedia
heartfelt — [[t]hɑ͟ː(r)tfelt[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Heartfelt is used to describe a deep or sincere feeling or wish. My heartfelt sympathy goes out to all the relatives. Syn: sincere … English dictionary
heartfelt — /ˈhatfɛlt / (say hahtfelt) adjective deeply or sincerely felt; earnest; sincere: heartfelt joy; heartfelt words …
heartfelt — /hahrt felt /, adj. deeply or sincerely felt: heartfelt sympathy. [1725 35; HEART + FELT1] * * * … Universalium