-
1 sommet
sɔmɛm1) GEO Gipfel m, Höhe f, Spitze f2) MATH Scheitelpunkt m3) POL Gipfel msommetsommet [sɔmε]1 d'une montagne Gipfel masculin; d'une tour, hiérarchie Spitze féminin; d'une pente, vague Kamm masculin; d'un arbre Wipfel masculin; d'un crâne Scheitel masculin; Beispiel: sommet d'un toit Dachfirst masculin; Beispiel: sur les sommets in den Bergen; Beispiel: au sommet d'une tour; (sans mouvement) [oben] auf einem Turm; (avec mouvement) auf einen Turm [hinauf]2 (apogée) Höhepunkt masculin; Beispiel: être au sommet de la gloire am Gipfel des Ruhmes angelangt sein3 \^politique Gipfel[treffen neutre] masculin; Beispiel: sommet européen europäisches Gipfeltreffen; Beispiel: au sommet accord, négociation auf höchster Ebene -
2 sommet
-
3 être en haut [oder au sommet] /en bas de l'échelle
être en haut [ oder au sommet] /en bas de l'échelleganz oben/unten stehenDictionnaire Français-Allemand > être en haut [oder au sommet] /en bas de l'échelle
-
4 glacier de sommet conique
Dictionnaire français-allemand de géographie > glacier de sommet conique
-
5 glacier de sommet plat
Dictionnaire français-allemand de géographie > glacier de sommet plat
-
6 échelle
eʃɛlf1) Leiter f2) ( mesure) Maßstab m3) ( grade) Skala f4)échelleéchelle [e∫εl]2 (proportion, rapport) Maßstab masculin; Beispiel: à l'échelle de 1:100 000 im Maßstab 1:100 000 (eins zu hunderttausend); Beispiel: à l'échelle de l'enfant kindgemäß; Beispiel: à l'échelle nationale/communale [oder de la nation/commune] auf nationaler/kommunaler Ebene►Wendungen: être en haut [ oder au sommet] /en bas de l'échelle ganz oben/unten stehen; Beispiel: être parvenu au sommet de l'échelle [sociale] zu den oberen Zehntausend gehören; sur une grande échelle in großem Umfang -
7 glacier
* -
8 apothéose
apɔteozf1) ( triomphe) Ehrenerweisung f, Ehrerbietung f, Huldigung f2) (fig) Krönung f, Höhepunkt mCette soirée fut l'apothéose de sa gloire. — Dieser Abend war der Höhepunkt seines Ruhms.
apothéoseapothéose [apɔteoz]2 (partie finale) krönender Abschluss -
9 conférence
kɔ̃feʀɑ̃sf1) Konferenz f2) ( exposé) Vortrag mconférenceconférence [kõfeʀãs]1 (exposé) Vortrag masculin; Beispiel: tenir une conférence sur quelque chose einen Vortrag über etwas Accusatif halten2 (réunion) Besprechung féminin; auch Politik Konferenz féminin; Beispiel: être en conférence in einer Sitzung sein; Beispiel: conférence au sommet Gipfelkonferenz; Beispiel: conférence de presse Pressekonferenz; Beispiel: conférence de rédaction Redaktionskonferenz -
10 dent
fGEO Zacke f, Horn ndentdent [dã]1 anatomie de l'homme, animal Zahn masculin; Beispiel: dent creuse/gâtée hohler/schlechter Zahn; Beispiel: dent de devant Vorderzahn; Beispiel: dent de lait Milchzahn; Beispiel: faire ses dents zahnen; Beispiel: se laver les dents sich die Zähne putzen; Beispiel: une brosse à dents eine Zahnbürste►Wendungen: en dents de scie gezackt; figuré mit ständigem Auf und Ab; armé jusqu'aux dents bis an die Zähne bewaffnet; avoir les dents longues sehr ehrgeizig sein; (être avide) gierig sein; avoir une dent contre quelqu'un etwas gegen jemanden haben; grincer des dents mit den Zähnen knirschen; être sur les dents in äußerster Anspannung sein; se faire les dents Erfahrung sammeln; n'avoir rien à se mettre sous la dent nichts zu beißen haben -
11 déchiqueté
-
12 découpé
dekupf; TECHSchnittvorgang m, Zuschneiden ndécoupécôte, relief zerklüftet; sommet, feuille gezackt -
13 dégagé
-
14 girouette
ʒiʀwɛtf1) Wetterfahne f2) (fig) Wendehals m, Person, die ständig die Meinung wechselt fgirouettegirouette [ʒiʀwεt] -
15 inaccessible
inaksesibladjinaccessibleinaccessible [inaksesibl]1 sommet nicht ersteigbar; Beispiel: inaccessible à quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas unerreichbar; Beispiel: la côte/l'île est inaccessible aux bateaux die Küste/Insel kann von Schiffen nicht angelaufen werden2 personne unnahbar5 (incompréhensible) unbegreiflich; Beispiel: ce sont des poèmes pratiquement inaccessibles diese Gedichte kann man kaum verstehen -
16 invaincu
-
17 parvenir
paʀvəniʀv irr1)2) ( atteindre) gelangen3)4)parvenirparvenir [paʀvəniʀ] <9>1 (atteindre) gelangen; Beispiel: parvenir à une maison/au sommet zu einem Haus/auf den Gipfel gelangen2 (arriver) Beispiel: parvenir à quelqu'un colis, lettre jdn erreichen; bruit bis zu jemandem dringen; Beispiel: faire parvenir une lettre à quelqu'un jdm ein Schreiben zukommen lassen3 (réussir à obtenir) Beispiel: parvenir à la gloire zu Ruhm gelangen; Beispiel: parvenir à convaincre quelqu'un jdn überzeugen können -
18 pic
I pik m1) ( outil) Pickel m, Picke f2) ( montagne) spitzer Berg m, Pik m3)
II pikpic épeiche — ZOOL Buntspecht m
picpic [pik]►Wendungen: tomber à pic gerade recht kommen; personne wie gerufen kommen; à pic steil; Beispiel: couler à pic ganz plötzlich versinken -
19 rencontre
ʀɑ̃kɔ̃tʀf1) Treffen n2) ( entrevue) Begegnung f3) ( réunion) Zusammentreffen n4) Treffen n5)aller à la rencontre de — entgegen gehen, eilen
rencontrerencontre [ʀãkõtʀ]2 (entrevue) Zusammenkunft féminin; (réunion) Treffen neutre; Beispiel: rencontre au sommet Gipfeltreffen neutre3 Sport Spiel neutre; Beispiel: rencontre de football/boxe/d'athlétisme Fußballspiel/Boxkampf masculin/Leichtathletiktreffen neutre►Wendungen: faire une mauvaise rencontre überfallen werden; aller/venir à la rencontre de quelqu'un jdm entgegengehen/-kommen; faire la rencontre de quelqu'un jdn kennen lernen
См. также в других словарях:
sommet — [ sɔmɛ ] n. m. • sumet v. 1112; de l a. fr. som, lat. summum → summum ♦ Partie la plus élevée, extrême. 1 ♦ Point ou partie qui se trouve en haut; endroit le plus élevé d une chose verticale. ⇒ faîte, haut. Sommet d un toit, d un arbre. Monter au … Encyclopédie Universelle
sommet — SOMMET. s. m. Le haut, la partie la plus eslevée. Il ne se dit que de certaines choses, comme d une montagne, d un rocher, d une tour, de la teste &c. Sur le sommet d une montagne. au sommet d un rocher. le sommet de la teste. Les Poëtes… … Dictionnaire de l'Académie française
sommet — (so mè ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des so mè z aigus ; sommets rime avec paix, succès, traits, etc.) s. m. 1° La partie la plus élevée de certaines choses. • [L or et les grandeurs] Véritables vautours que le fils de Japet … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sommet du g8 — G8 Pour les articles homonymes, voir G8 (homonymie). Membres du G8 … Wikipédia en Français
sommet — nm., crête, cime, haut, faîte, pointe, (d un arbre, d une montagne...) : chanzhon (Juvigny), sanzdon (Megève), sanzhon (Alex, Bellevaux, Samoëns, Saxel, Thônes 004, Villards Thônes), sanzon (Flumet, Giettaz), sondzon (Montagny Bozel 026), SONZHON … Dictionnaire Français-Savoyard
SOMMET — s. m. Le haut, la partie la plus élevée de certaines choses, comme d une montagne, d un rocher, d une tour, de la tête, etc. Sur le sommet d une montagne. Au sommet d un rocher. Les sommets du Caucase, des Alpes, des Pyrénées. Le sommet de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOMMET — n. m. Point le plus élevé d’une montagne, d’un rocher, d’une tour, d’un arbre, de la tête, etc. Sur le sommet d’une montagne. Au sommet d’un rocher. Les sommets des Alpes, des Pyrénées. Le sommet de la tête. Poétiquement, Le double sommet, Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sommet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « sommet », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot sommet (du latin summus, « qui est… … Wikipédia en Français
sommet — Le Sommet, ou coupet de quelque chose, Apex, Cacumen, Summum. Le sommet ou coupet d un edifice, et autres choses, Fastigium, Culmen. Le sommet ou coupet d une montagne, Supercilium montis. Le sommet et fin bout de quelque chose, comme d une… … Thresor de la langue françoyse
sommet — viršūnė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. peak vok. Scheitel, m; Spitze, f rus. вершина, f pranc. crête, f; pic, m; sommet, m … Automatikos terminų žodynas
sommet — viršūnė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. apex; summit vok. Scheitel, m rus. вершина, f pranc. crête, f; sommet, m … Fizikos terminų žodynas