Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

something+else

Толкование Перевод

61 know

[nəʊ, Am noʊ] vt <knew, known>

1)

( have information/ knowledge)

to \know sth etw wissen; facts, results etw kennen;

she \knows all the names of them sie kennt all ihre Namen;

does anyone \know the answer? weiß jemand die Antwort?;

do you \know...? weißt du/wissen Sie...?;

do you \know the time/where the post office is? können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist/wo die Post ist?;

do you \know the words to this song? kennst du den Text von diesem Lied?;

he really \knows particle physics in Teilchenphysik kennt er sich wirklich gut aus;

I \know no fear ich habe vor nichts Angst;

I \know what I am talking about ich weiß, wovon ich rede;

how was I to \know it'd be snowing in June! wer ahnt denn schon, dass es im Juni schneien würde!;

that's worth \knowing das ist gut zu wissen;

that might be worth \knowing das wäre gut zu wissen;

that's what I like to \know too das würde ich auch gerne wissen!;

- don't I \know it! - wem sagst du das!;

before you \know where you are ehe man sich versieht;

for all I \know soweit ich weiß;

they might have even cancelled the project for all I \know vielleicht haben sie das Projekt ja sogar ganz eingestellt - weiß man's! ( fam)

I knew it! wusste ich's doch! ( fam)

... and you \know it... und das weißt du auch ( fam);

you \know something [or what] ? weißt du was? ( fam)

... I \know what... ich weiß was;

but she's not to \know aber sie soll nichts davon erfahren;

God \knows I've done my best ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben ( fam);

God only \knows what'll happen next! weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! (sl)

to \know [that]/if/ how/ what/ when/why... wissen, dass/ob/wie/was/wann/warum...;

to \know sb/ sth to be/ do sth wissen, dass jd/etw etw ist/tut;

the police \know him to be a cocaine dealer die Polizei weiß, dass er mit Kokain handelt;

to \know how to do sth wissen, wie man etw macht;

to \know how to drive a car Auto fahren können;

to \know sth about sth/sb etw über etw/jdn wissen;

to \know the alphabet/ English das Alphabet/Englisch können;

do you \know any Norwegian? können Sie ein bisschen Norwegisch?;

to \know sth by heart etw auswendig können;

to \know what one is doing wissen, was man tut;

to let sb \know sth jdn etw wissen lassen

2) ( be certain)

to not \know whether... sich dat nicht sicher sein, ob...;

to not \know which way to turn nicht wissen, was man machen soll;

to not \know whether to laugh or cry nicht wissen, ob man lachen oder weinen soll;

to \know for a fact that... ganz sicher wissen, dass...

3) ( be acquainted with)

to \know sb jdn kennen;

\knowing Sarah [or if I \know Sarah] , she'll have done a good job so wie ich Sarah kenne, hat sie ihre Sache bestimmt gut gemacht;

we've \known each other for years now wir kennen uns schon seit Jahren;

she \knows Paris well sie kennt sich in Paris gut aus;

surely you \know me better than that! du solltest mich eigentlich besser kennen!;

you \know what it's like du weißt ja, wie das [so] ist;

we all knew her as a kind and understanding colleague uns allen war sie als liebenswerte und einfühlsame Kollegin bekannt;

I'm sure you all \know the new officer by reputation sicherlich haben Sie alle schon mal von dem neuen Offizier gehört;

to \know sth like the back of one's hand etw wie seine eigene Westentasche kennen ( fam)

to \know sb by name/ by sight/ personally jdn dem Namen nach/vom Sehen/persönlich kennen;

to get to \know sb jdn kennen lernen;

to get to \know sth methods etw lernen; faults etw herausfinden;

to get to \know each other sich akk kennen lernen;

to [not] \know sb to speak to jdn [nicht] näher kennen

4) ( have understanding)

to \know sth etw verstehen;

do you \know what I mean? verstehst du, was ich meine?;

if you \know what I mean wenn du verstehst, was ich meine

5) ( experience)

I've never \known anything like this so etwas habe ich noch nicht erlebt;

I've never \known her [to] cry ich habe sie noch nie weinen sehen

6) ( recognize)

to \know sb/ sth jdn/etw erkennen;

I \know a goodbye when I hear one ich hab' schon verstanden, dass du dich von mir trennen willst! ( fam)

I \know a good thing when I see it ich merke gleich, wenn was gut ist;

we all \know him as ‘Curly’ wir alle kennen ihn als „Curly“;

this is the end of world as we \know it das ist das Ende der Welt, so wie wir sie kennen;

these chocolate bars are \known as something else in the US diese Schokoladenriegel laufen in den USA unter einem anderen Namen;

I knew her for a liar the minute I saw her ich habe vom ersten Augenblick an gewusst, dass sie eine Lügnerin ist;

to \know sb/ sth by sth jdn/etw an etw dat erkennen;

to \know sb by his/ her voice/ walk jdn an seiner Stimme/seinem Gang erkennen;

sb wouldn't \know sth if he/ she bumped into it [or if he/ she fell over it] [or if it hit him/ her in the face] jd würde etw nicht mal erkennen, wenn es vor ihm/ihr stehen würde

7) ( be able to differentiate)

to \know sth/ sb from sth/sb etw/jdn von etw/jdm unterscheiden können;

Maria wouldn't \know a greyhound from a collie Maria kann einen Windhund nicht von einem Collie unterscheiden;

you wouldn't \know him from his brother man kann ihn und seinen Bruder nicht unterscheiden!;

don't worry, she wouldn't \know the difference keine Angst, sie wird den Unterschied [gar] nicht merken;

to \know right from wrong Gut und Böse unterscheiden können

8) passive ( well-known)

to be \known for sth für etw akk bekannt sein;

it is \known that... es ist bekannt, dass...;

to make sth \known etw bekannt machen;

she's never been \known to laugh at his jokes sie hat bekanntlich noch nie über seine Witze gelacht;

this substance is \known to cause skin problems es ist bekannt, dass diese Substanz Hautirritationen hervorruft;

this substance has been \known to cause skin problems diese Substanz hat in einzelnen Fällen zu Hautirritationen geführt;

Terry is also \known as ‘The Muscleman’ Terry kennt man auch unter dem Namen ‚der Muskelmann‘

PHRASES:

to not \know sb from Adam keinen blassen Schimmer haben, wer jd ist ( fam)

to \know all the answers immer alles besser wissen ( pej) ( have real knowledge) sich akk auskennen;

to \know no bounds keine Grenzen kennen;

to not \know one end of sth from the other keine Ahnung von etw dat haben ( fam)

to \know one's own mind wissen, was man will;

to \know one's place wissen, wo man steht;

to \know the ropes sich akk auskennen;

to \know sb [in the biblical sense] (]) mit jdm eine Nummer geschoben haben (sl)

to \know the score wissen, was gespielt wird;

to \know which side one's bread is buttered on wissen, wo was zu holen ist ( fam)

to \know one's stuff [or (Brit a.) onions] sein Geschäft [o Handwerk] verstehen;

to \know a thing or two;

(pej fam: be sexually experienced) sich akk [mit Männern/Frauen] auskennen;

to \know a thing or two about sth ( know from experience) sich akk mit etw dat auskennen;

to \know what's what wissen, wo's langgeht ( fam)

what do you \know! was weißt du denn schon?;

( esp Am) (fam: surprise) wer hätte das gedacht!;

to not \know what hit one nicht wissen, wie einem geschieht;

to not \know where to put oneself ( Brit) am liebsten in den Boden versinken ( fam)

not if I \know it nicht mit mir! vi <knew, known>

1) ( have knowledge) [Bescheid] wissen;

ask Kate, she's sure to \know frag Kate, sie weiß es bestimmt;

I think she \knows ich glaube, sie weiß Bescheid;

where did he go? - I wouldn't [or don't] \know;

I was not to \know until years later das sollte ich erst Jahre später erfahren, wo ist er hingegangen? - keine Ahnung;

are you going to university? - I don't \know yet willst du studieren? - ich weiß [es] noch nicht;

you never \know man kann nie wissen;

as [or so] far as I \know so viel [o weit] ich weiß;

how am I to \know? woher soll ich das wissen?;

who \knows? wer weiß?;

how should I \know? wie soll ich das wissen?;

I \know! jetzt weiß ich!;

Mummy \knows best what to do Mutti weiß am besten, was zu tun ist;

she didn't want to \know sie wollte nichts davon wissen;

just let me \know ok? sag' mir einfach Bescheid, o.k.?

2) (fam: understand) begreifen;

‘I don't \know,’ he said, ‘why can't you ever be on time?’ „ich begreife das einfach nicht“, sagte er, „warum kannst du nie pünktlich sein?“

3) ( said to agree with sb)

I \know ich weiß;

the weather's been so good lately - I \know, isn't it wonderful! das Wetter war in letzter Zeit wirklich schön - ja, herrlich, nicht wahr?

4) (fam: for emphasis)

she's such a fool, don't you \know! sie ist so unglaublich dumm!

5) ( conversation filler)

give him the red box, you \know, the one with the.... gib ihm die rote Kiste, du weißt schon, die mit den...;

he's so boring and, you \know, sort of spooky er ist so langweilig und, na ja, irgendwie unheimlich;

he asked me, you \know weißt du, er hat mich halt gefragt

PHRASES:

you ought to \know better du solltest es eigentlich besser wissen;

I \know better than to go out in this weather ich werde mich hüten, bei dem Wetter rauszugehen ( fam)

she's old enough to \know better than to run out into the traffic sie ist alt genug, um zu wissen, dass man nicht einfach auf die Straße läuft;

he said he loved me but I \know better er sagte, dass er mich liebt, aber ich weiß, dass es nicht stimmt;

to not \know any better es nicht anders kennen n

no pl

to be in the \know [about sth] [über etw akk] im Bilde sein [o Bescheid wissen]

English-German students dictionary > know
62 actually

adverb

(in fact) eigentlich; (by the way) übrigens; (believe it or not) sogar

actually, I must be going — ich muss jetzt wirklich gehen

he actually had the cheek to suggest... — er hatte tatsächlich die Unverfrorenheit, vorzuschlagen...

* * *

adverb

1) (really: She actually saw the accident happen.) wirklich

2) (in fact: Actually, I'm doing something else this evening.) eigentlich

* * *

ac·tu·al·ly

[ˈæktʃuəli]

adv inv

1. (in fact) eigentlich

so what \actually happened? was ist denn nun eigentlich passiert?

who \actually took this decision? wer hat [denn] eigentlich diese Entscheidung getroffen?

that isn't \actually what I meant das habe ich eigentlich nicht gemeint

I didn't \actually see her ich habe sie eigentlich gar nicht gesehen

I didn't \actually talk to him myself, but everybody says his English is perfect ich habe zwar selbst nicht mit ihm gesprochen, aber jeder sagt, sein Englisch sei perfekt

I only intended to be there for an hour, but I \actually ended up staying for a whole day ich wollte eigentlich nur für eine Stunde hin, bin dann aber letztendlich den ganzen Tag geblieben

2. (really) wirklich

must you \actually go so soon? musst du jetzt wirklich schon gehen?

he's \actually independent er ist im Grunde unabhängig

I didn't \actually love him ich habe ihn nicht [o nie] wirklich geliebt

did you \actually say that? hast du das tatsächlich gesagt?

3. (surprisingly) tatsächlich

I'm one of the few people who don't \actually like champagne ich gehöre zu den wenigen Leuten, die tatsächlich keinen Champagner mögen

they've \actually decided to get married sie haben tatsächlich beschlossen zu heiraten

4. ( hum iron: unexpectedly) tatsächlich iron

oh, you're \actually listening! na so was, du hast tatsächlich zugehört! iron

don't tell me he \actually agreed to pay for you! sag bloß, er hat dich tatsächlich eingeladen! hum

5. (polite) eigentlich

do you mind if I smoke? — well, \actually I'd rather you didn't stört es Sie, wenn ich rauche? — nun ja, eigentlich [o im Grunde] schon

\actually, that's my seat you're sitting in ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz

I'm \actually rather busy at the moment ich bin im Augenblick leider ziemlich beschäftigt

6. (by the way) übrigens

you were quite right \actually Sie hatten übrigens völlig Recht

7. (correcting) doch

I bet you haven't tidied up your room — \actually I have ich wette, du hast dein Zimmer nicht aufgeräumt — doch

* * *
['ktjʊəlɪ]
adv

1) (used as a filler) usually not translated

actually I haven't started yet — ich habe noch (gar) nicht damit angefangen

actually we were just talking about you — wir haben eben von Ihnen geredet

actually his name is Smith — er heißt (übrigens) Smith

I'm going too actually — ich gehe (übrigens) auch

actually what we could do is to... — (wissen Sie,) wir könnten doch...

2) (= to tell the truth, in actual fact) eigentlich; (= by the way) übrigens

as you said before, and actually you were quite right — wie Sie schon sagten, und eigentlich hatten Sie völlig recht

actually you were quite right, it was a bad idea —

I don't actually feel like going there — ich habe eigentlich keine Lust, da hinzugehen

do you want that/know him? – actually I do/don't — möchten Sie das/kennen Sie ihn? – ja, durchaus or schon/nein, eigentlich nicht

you don't want that/know him, do you? – actually I do — Sie möchten das/kennen ihn (doch) nicht, oder? – doch, eigentlich schon

do you know her? – actually I'm her husband — kennen Sie sie? – ja, ich bin nämlich ihr Mann

I thought I could give you a lift but I won't actually be going — ich dachte, ich könnte Sie mitnehmen, aber ich gehe nun doch nicht

I bet you haven't done that! – actually I have — Sie haben das bestimmt nicht gemacht! – doch

I'm going soon, tomorrow actually — ich gehe bald, nämlich morgen

it won't be easy, it'll actually be very difficult — es wird nicht leicht, ja es wird sogar sehr schwierig sein

3) (= truly, in reality showing surprise) tatsächlich

if you actually own an apartment — wenn Sie tatsächlich eine Wohnung besitzen

don't tell me you're actually going now! — sag bloß, du gehst jetzt tatsächlich or wirklich!

oh, you're actually in/dressed/ready! — oh, du bist sogar da/angezogen/fertig!

... but actually I could do it —... aber ich konnte es doch

I haven't actually started/done it/met him yet —

not actually..., but... — zwar nicht..., aber...

I wasn't actually there, but... —

did he actually say that? — hat er das tatsächlich or wirklich gesagt?

what did he actually say? — was genau hat er gesagt?, was hat er tatsächlich gesagt?

what do you actually want? —

does that actually exist? — gibt es das denn überhaupt or tatsächlich?

as for actually working... — was die Arbeit selbst betrifft...

as for actually doing it — wenn es dann darangeht, es auch zu tun

it's the first time that I've actually seen him/that I've actually been home in time for the news — das ist das erste Mal, dass ich ihn mal gesehen habe/dass ich mal rechtzeitig zu den Nachrichten zu Hause bin

4)

it's actually taking place this very moment — das findet genau in diesem Augenblick statt

it was actually taking place when he... — es fand genau zu der Zeit statt, als er...

* * *

actually [ˈæktʃʊəlı; US ˈæktʃəwəliː; -tʃəliː] adv

1. a) tatsächlich, wirklich: he looks very young, but he’s actually 50 aber er ist schon 50

b) eigentlich:

he’s actually a musician er ist gelernter Musiker;

I didn’t ask your opinion, actually ich kann mich nicht erinnern, dich um deine Meinung gefragt zu haben

2. jetzt, augenblicklich, momentan

3. sogar, tatsächlich (obwohl nicht erwartet)

4. umg eigentlich (unbetont):

what time is it actually?

* * *

adverb

(in fact) eigentlich; (by the way) übrigens; (believe it or not) sogar

actually, I must be going — ich muss jetzt wirklich gehen

he actually had the cheek to suggest... — er hatte tatsächlich die Unverfrorenheit, vorzuschlagen...

* * *

adv.

eigentlich adv.

sogar adv.

tatsächlich adv.

wirklich adv.

English-german dictionary > actually
63 beforehand

adverb

vorher; (in anticipation) im Voraus

I found out about it beforehand — ich habe es schon vorher herausgefunden

* * *

adverb (before the time when something else is done: If you're coming, let me know beforehand.) im voraus

* * *

before·hand

[bɪˈfɔ:hænd, AM -ˈfɔ:r-]

adv inv vorher, im Voraus

we were informed \beforehand wir wurden zuvor informiert

* * *
[bɪ'fɔːhnd]
adv
im Voraus
you must tell me beforehand — Sie müssen mir vorher Bescheid sagen

* * *

beforehand

A adv

1. zuvor, im Voraus:

know sth beforehand etwas im Voraus wissen

2. zuvor, früher

3. zu früh, verfrüht

B adj be beforehand with

a) vorzeitig fertig sein mit,

b) etwas vorwegnehmen

* * *

adverb

vorher; (in anticipation) im Voraus

I found out about it beforehand — ich habe es schon vorher herausgefunden

* * *

adj.

zuvor adj. adv.

vorhergehend adv.

English-german dictionary > beforehand
64 derivative

1. adjective
abgeleitet; (lacking originality) nachahmend; epigonal
2. noun
1) (word) Ableitung, die

2) (Fin.)

derivatives — Derivate Pl.

derivatives market — Derivatenmarkt, der

derivatives trader — Derivatenhändler, der

* * *

[di'rivətiv]

adjective (derived from something else and not original.) abgeleitet

* * *

de·riva·tive

[dɪˈrɪvətɪv, AM -t̬-]

I. adj ( pej) nachgemacht, nachgeahmt; FIN derivativ

II. n Ableitung f, Derivat nt fachspr

petrol is a \derivative of coal Benzin ist ein Kohlederivat

* * *
[dI'rIvətɪv]
1. adj
abgeleitet; (LING, CHEM) abgeleitet, derivativ; (fig) style, composition, literary work etc nachgeahmt, imitiert
derivative markets (Fin) — Markt m für Derivate

derivative products (Fin) — Derivate pl

2. n

1) Ableitung f; (LING ALSO, CHEM) Derivat nt

2) (FIN) Derivat nt

* * *

derivative [dıˈrıvətıv]

A adj (adv derivatively)

1. abgeleitet ( from von):

derivative language Tochtersprache f

2. sekundär

3. unoriginell

B s

1. (etwas) Ab- oder Hergeleitetes, Ab-, Herleitung f

2. LING Derivat n, abgeleitetes Wort

3. CHEM Derivat n

4. MATH Derivierte f, abgeleitete Funktion

* * *
1. adjective
abgeleitet; (lacking originality) nachahmend; epigonal
2. noun
1) (word) Ableitung, die

2) (Fin.)

derivatives — Derivate Pl.

derivatives market — Derivatenmarkt, der

derivatives trader — Derivatenhändler, der

* * *

adj.

abgeleitet adj.

partielle / totale (Mathematik) adj. n.

Abkömmling m.

Ableitung (Mathematik) f.

Derivat -e n.

Funktion -en f.

Weiterentwicklung f.

English-german dictionary > derivative
65 diverge

intransitive verb

1) auseinander gehen

here the road diverges from the river — hier entfernt die Straße sich vom Fluss

2) (fig.) [Berufswege, Pfade:] sich trennen; (from norm etc.) abweichen

3) [Meinungen, Aussichten:] voneinander abweichen

* * *

verb

1) (to separate and go in different directions: The roads diverge three kilometres further on.) sich trennen

2) (to differ (from someone or something else); to go away (from a standard): This is where our opinions diverge.) auseinandergehen

•

- academic.ru/21425/divergence">divergence
- divergent
* * *

di·verge

[daɪˈvɜ:ʤ, AM dɪˈvɜrʤ]

vi

1. (separate) auseinandergehen

their paths \diverged ihre Wege trennten sich

▪ to \diverge from sth von etw dat abweichen

2. (not follow)

▪ to \diverge from sth von etw dat abweichen

3. (differ) auseinandergehen

▪ to \diverge from sth von etw dat abweichen

to \diverge dramatically stark voneinander abweichen

to \diverge dramatically from sth stark von etw dat abweichen, sich akk stark von etw dat unterscheiden

4. MATH divergieren fachspr

* * *
[daɪ'vɜːdZ]
vi
abweichen (from von), divergieren (geh, MATH); (two things) voneinander abweichen
* * *

diverge [daıˈvɜːdʒ; dı-; US -ˈvɜrdʒ]

A v/i

1. divergieren ( auch MATH, PHYS), auseinandergehen oder -laufen, sich (voneinander) trennen:

diverging lens OPT Zerstreuungslinse f

2. abzweigen ( from von)

3. abweichen ( from von), voneinander abweichen

4. verschiedener Meinung sein

B v/t

1. divergieren lassen

2. ablenken

* * *

intransitive verb

1) auseinander gehen

here the road diverges from the river — hier entfernt die Straße sich vom Fluss

2) (fig.) [Berufswege, Pfade:] sich trennen; (from norm etc.) abweichen

3) [Meinungen, Aussichten:] voneinander abweichen

* * *

v.

divergieren v.

English-german dictionary > diverge
66 grind

1. transitive verb,
ground

1) (reduce to small particles)

grind [up] — zermahlen; pulverisieren [Metall]; mahlen [Kaffee, Pfeffer, Getreide]

2) (sharpen) schleifen [Schere, Messer]; schärfen [Klinge]; (smooth, shape) schleifen [Linse, Edelstein]

3) (rub harshly) zerquetschen

grind one's teeth — mit den Zähnen knirschen

4) (produce by grinding) mahlen [Mehl]

5) (fig.): (oppress, harass) auspressen (fig.)

grinding poverty — erdrückende Armut
2. intransitive verb,
ground

grind to a halt, come to a grinding halt — [Fahrzeug:] quietschend zum Stehen kommen; (fig.) [Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Maschine:] stehen bleiben; [Projekt:] sich festfahren
3. noun
Plackerei, die (ugs.)

the daily grind — (coll.) der alltägliche Trott

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87578/grind_away">grind away

- grind down

* * *
1. past tense, past participle - ground; verb
1) (to crush into powder or small pieces: This machine grinds coffee.) mahlen

2) (to rub together, usually producing an unpleasant noise: He grinds his teeth.) knirschen

3) (to rub into or against something else: He ground his heel into the earth.) bohren
2. noun
(boring hard work: Learning vocabulary is a bit of a grind.) die Schinderei

- grinder
- grinding
- grindstone
- grind down
- grind up
- keep someone's nose to the grindstone
- keep one's nose to the grindstone
* * *

grind

[graɪnd]

I. n

1. no pl (crushing sound) Knirschen nt

the slow \grind of the legal system ( fig) die langsamen Mühlen der Justiz

2. no pl ( fam: of work) Plackerei f fam

the daily \grind der tägliche Trott

to be a real \grind sehr mühsam sein

3. ( fam) Arbeitstier nt fig fam

4. esp BRIT ( vulg: have sexual intercourse)

▪ to have a [good] \grind [ordentlich] vögeln vulg

II. vt

<ground, ground>

1. (crush)

▪ to \grind sth coffee, pepper etw mahlen

freshly ground coffee frisch gemahlener Kaffee

to \grind sth [in]to flour/a powder etw fein zermahlen

to \grind meat AM, AUS Fleisch fein hacken

to \grind one's teeth mit den Zähnen knirschen

2. (press firmly)

▪ to \grind sth cigarette etw ausdrücken; (with foot) etw austreten

Sara ground her cigarette into the ashtray Sara drückte ihre Zigarette im Aschenbecher aus

3. (sharpen)

▪ to \grind sth etw schleifen [o schärfen] [o wetzen

4.

▶ to \grind the faces of the poor BRIT ( fig liter) die Armen [schändlich] ausbeuten

III. vi

<ground, ground>

to \grind to a halt car, machine [quietschend] zum Stehen kommen; production stocken; negotiations sich akk festfahren

▶ the mills of God \grind slowly [but they \grind exceeding small] ( prov) Gottes Mühlen mahlen langsam [aber trefflich fein] prov

* * *
[graɪnd] vb: pret, ptp ground
1. vt

1) (= crush) zerkleinern, zermahlen; corn, coffee, pepper, flour mahlen; (in mortar) zerstoßen

to grind sth to a powder — etw fein zermahlen/zerstoßen

to grind one's teeth — mit den Zähnen knirschen

2) (= polish, sharpen) gem, lens, knife schleifen

3) (= turn) handle, barrel organ drehen

to grind one's heel into the earth — den Absatz in die Erde bohren

4)

the tyrant ground the people into the dust — der Tyrann hat das Volk zu Tode geschunden

2. vi

1) (mill) mahlen; (brakes, teeth, gears) knirschen

the metal ground against the stone —

the ship ground against the rocks — das Schiff lief knirschend auf die Felsen auf

to grind to a halt or standstill (lit) — quietschend zum Stehen kommen; (fig) stocken; (production etc) zum Erliegen kommen; (negotiations)

the tanks were grinding south — die Panzer rollten langsam nach Süden

2) (inf: study) büffeln (inf)

3. n

1) (= sound) Knirschen nt → bump

See:

→ bump

2) (fig inf: drudgery) Schufterei f (inf); (US inf = swot) Streber(in) m(f) (inf)

the daily grind — der tägliche Trott

it's a real grind — das ist ganz schön mühsam (inf)

she found housework a grind — sie empfand Hausarbeit als Plackerei (inf)

* * *

grind [ɡraınd]

A v/t prät und pperf ground [ɡraʊnd]

1. Glas etc schleifen, Brillengläser etc einschleifen

2. ein Messer etc schleifen, wetzen, schärfen:

grind in TECH Ventile etc einschleifen; → ax A 1

3. auch grind down (zer)mahlen, zerreiben, -stoßen, -stampfen, -kleinern, schroten:

grind small (into dust) fein (zu Staub) zermahlen;

grind with emery (ab)schmirgeln, glätten

4. a) Kaffee, Korn etc mahlen

b) Fleisch durchdrehen:

grind meat auch Hackfleisch machen

5. auch grind down abwetzen

6. knirschend aneinanderreiben:

grind one’s teeth mit den Zähnen knirschen

7. grind down fig (unter)drücken, schinden, quälen:

grind the faces of the poor die Armen aussaugen

8. einen Leierkasten drehen

9. oft grind out ein Musikstück herunterspielen, einen Zeitungsartikel etc herunterschreiben, hinhauen

10. grind out mühsam hervorbringen, ausstoßen

11. grind sth into sb umg jemandem etwas einpauken oder eintrichtern

12. some lorries were grinding their way up the long incline umg ein paar Lkws quälten sich die lange Steigung hoch

B v/i

1. mahlen: → mill¹ A 1

2. sich mahlen oder schleifen lassen

3. knirschen:

grind to a halt

a) quietschend zum Stehen kommen,

b) fig zum Erliegen kommen;

grind on fig sich dahinschleppen (Tag etc);

the negotiations ground on for several months die Verhandlungen schleppten sich über mehrere Monate dahin

4. umg sich abschinden, schuften

5. SCHULE umg pauken, büffeln, ochsen ( alle:

for für):

grind at English Englisch pauken

6. meist bump and grind → bump B 3

C s

1. Knirschen n

2. umg Schinderei f, Schufterei f:

the daily grind der Alltagstrott

3. SCHULE umg

a) Pauken n, Büffeln n, Ochsen n

b) Pauker(in), Büffler(in)

4. Br sl Nummer f sl (Geschlechtsverkehr):

have a grind eine Nummer machen oder schieben

* * *
1. transitive verb,
ground

1) (reduce to small particles)

grind [up] — zermahlen; pulverisieren [Metall]; mahlen [Kaffee, Pfeffer, Getreide]

2) (sharpen) schleifen [Schere, Messer]; schärfen [Klinge]; (smooth, shape) schleifen [Linse, Edelstein]

3) (rub harshly) zerquetschen

grind one's teeth — mit den Zähnen knirschen

4) (produce by grinding) mahlen [Mehl]

5) (fig.): (oppress, harass) auspressen (fig.)

grinding poverty — erdrückende Armut
2. intransitive verb,
ground

grind to a halt, come to a grinding halt — [Fahrzeug:] quietschend zum Stehen kommen; (fig.) [Verkehr:] zum Erliegen kommen; [Maschine:] stehen bleiben; [Projekt:] sich festfahren
3. noun
Plackerei, die (ugs.)

the daily grind — (coll.) der alltägliche Trott

Phrasal Verbs:

- grind away

- grind down

* * *

n.

Plackerei f. v.

(§ p.,p.p.: ground)

= mahlen v.

(§ p.,pp.: mahlte, gemahlen)

reiben v.

(§ p.,pp.: rieb, gerieben)

schleifen v.

wetzen v.

English-german dictionary > grind
67 left-hand

adjective

link...

left-hand bend — Linkskurve, die

on your left-hand side you see... — links od. zur Linken sehen Sie...; see also academic.ru/22462/drive">drive 1. 7)

* * *

adjective

1) (at the left; to the left of something else: the bottom left-hand drawer of the desk.) links

2) (towards the left: a left-hand bend in the road.) links-...

* * *

ˈleft-hand

adj attr

1. (on sb's left side) linke(r, s)

\left-hand side linke Seite

2. SPORT

\left-hand catch/shot/volley mit links gefangener Ball/ausgeführter Schuss/ausgeführter Volley

3. (in road)

\left-hand bend Linkskurve f

* * *

left-hand adj

1. link(er, e, es):

left-hand glove;

left-hand bend Linkskurve f

2. linkshändig, mit der linken Hand (ausgeführt):

left-hand blow (Boxen) Linke f

3. besonders TECH linksgängig, -läufig, Links…:

left-hand drive Linkssteuerung f;

left-hand engine linksläufiger Motor;

left-hand motion Linksgang m;

left-hand rotation Linksdrehung f;

left-hand screw linksgängige Schraube;

left-hand thread Linksgewinde n;

left-hand twist Linksdrall m

* * *

adjective

link...

left-hand bend — Linkskurve, die

on your left-hand side you see... — links od. zur Linken sehen Sie...; see also drive 1. 7)

English-german dictionary > left-hand
68 metaphor

noun

1) no pl., no art. (stylistic device)

[the use of] metaphor — der Gebrauch von Metaphern

2) (instance) Metapher, die

mixed metaphor — Bildbruch, der

* * *
['metəfə]
noun

(a form of expression (not using `like' or `as')in which a quality or characteristic is given to a person or thing by using a name, image, adjective etc normally used of something else which has similar qualities etc: `He's a tiger when he's angry' is an example of (a) metaphor.) die Metapher

- academic.ru/46447/metaphorical">metaphorical
- metaphoric
- metaphorically
* * *

meta·phor

[ˈmetəfəʳ, AM ˈmet̬əfɔ:r]

n

1. (figure of speech) Metapher f ( for für + akk)

2. no pl (figurative language) bildhafte [o metaphorische] Sprache

* * *
['metəfə(r)]
n
Metapher f
to mix one's metaphors — unterschiedliche Metaphern zusammen verwenden

* * *

metaphor [ˈmetəfə(r); US besonders -ˌfɔːr] s Metapher f, bildlicher Ausdruck

metaph. abk

1. metaphor

2. metaphorical

3. metaphysics pl

* * *

noun

1) no pl., no art. (stylistic device)

[the use of] metaphor — der Gebrauch von Metaphern

2) (instance) Metapher, die

mixed metaphor — Bildbruch, der

* * *

n.

Metapher -n n.

übertragener Ausdruck m.

English-german dictionary > metaphor
69 orientate

see academic.ru/52141/orient">orient 2.

* * *
['o:riənteit]
verb

1) (to get (oneself) used to unfamiliar surroundings, conditions etc.) sich orientieren

2) (to find out one's position in relation to something else: The hikers tried to orientate themselves before continuing their walk.) sich orientieren

•

- orientation

* * *

ori·en·tate

[ˈɔ:riənteɪt]

vt

1. (position)

to \orientate a building north and south ein Gebäude in nordsüdlicher Richtung erstellen

to \orientate a church eine Kirche ostwärts ausrichten [o osten

2. (determine position)

▪ to \orientate oneself [by sth] sich akk [nach etw dat] orientieren

3. (make familiar)

▪ to \orientate oneself sich akk zurechtfinden

▪ to \orientate sb to sth jdn mit etw dat vertraut machen

4. (gear)

▪ to \orientate oneself to[ward] sb/sth sich akk nach jdm/etw richten

it is important that the public sector \orientates itself more towards the consumer es ist wichtig, dass der öffentliche Sektor sich stärker zum Kunden hin orientiert

▪ to \orientate sth to[wards] sth etw auf etw akk hin ausrichten

he \orientated his ideas to the company's philosophy er brachte seine Vorstellungen mit der Firmenphilosophie in Einklang

* * *
['ɔːrIənteɪt]
1. vr (lit)
sich orientieren ( by an +dat, by the map nach der Karte); (fig also) sich zurechtfinden
2. vt
ausrichten ( towards auf +acc); new employees etc einführen; thinking orientieren (towards an +dat)
money-orientated — materiell ausgerichtet

family-orientated — familienorientiert

* * *

orientate [ˈɔːrıenteıt; US auch ˈəʊ-] → orient C

* * *

see orient 2.

* * *

v.

orientieren v.

English-german dictionary > orientate
70 relatively

adverb

relativ; verhältnismäßig

* * *

['relətivli]

adverb (when compared to someone or something else: He seems relatively happy now; This is a fairly unimportant problem, relatively speaking.) verhältnismäßig

* * *

rela·tive·ly

[ˈrelətɪvli, AM also -t̬ɪvli]

adv inv relativ

\relatively few people relativ wenige Leute

\relatively little relativ wenig

\relatively speaking relativ gesehen

* * *
['relətIvlɪ]
adv
relativ, verhältnismäßig
relatively speaking — relativ gesehen or betrachtet

* * *

rel. abk

1. related

2. relating bezügl.

3. relative (relatively) rel(at).

* * *

adverb

relativ; verhältnismäßig

* * *

adv.

relativ adv.

English-german dictionary > relatively
71 right-hand

adjective

recht...

right-hand bend — Rechtskurve, die; see also academic.ru/22462/drive">drive 1. 7)

* * *

adjective

1) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) recht

2) (towards the right: a right-hand bend in the road.) Rechts-...

* * *

ˈright-hand

adj attr, inv

1. (on the right) rechte(r, s)

on the \right-hand side auf der rechten Seite

2. (with the right hand) mit der Rechten nach n

\right-hand punch Schlag m mit der Rechten, rechter Haken

* * *

right-hand adj

1. recht(er, e, es):

right-hand glove;

right-hand bend Rechtskurve f;

right-hand man fig rechte Hand (Vertrauensperson)

2. rechtshändig, mit der rechten Hand (ausgeführt):

right-hand blow (Boxen) Rechte f

3. besonders TECH rechtsgängig, -läufig, Rechts…:

right-hand drive Rechtssteuerung f;

right-hand engine rechtsläufiger Motor;

right-hand motion Rechtsgang m;

right-hand rotation Rechtsdrehung f;

right-hand screw rechtsgängige Schraube;

right-hand thread Rechtsgewinde n;

right-hand twist Rechtsdrall m

* * *

adjective

recht...

right-hand bend — Rechtskurve, die; see also drive 1. 7)

English-german dictionary > right-hand
72 substitute

1. noun
1)

substitute[s] — Ersatz, der

substitutes for rubber — Ersatzstoffe für Gummi

coffee substitute — Kaffee-Ersatz, der

there is no substitute for real ale/hard work — es geht nichts über das echte englische Bier/über harte Arbeit

2) (Sport) Ersatzspieler, der/-spielerin, die
2. adjective
Ersatz-

a substitute teacher/secretary — etc. eine Vertretung
3. transitive verb
substitute A for B — B durch A ersetzen

substitute oil for butter — statt Butter Öl nehmen

substitute a striker for a midfield player — einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln od. austauschen
4. intransitive verb
substitute for somebody — jemanden vertreten; für jemanden einspringen; (Sport) für jemanden ins Spiel kommen

* * *
1. verb
(to put in, or to take, the place of someone or something else: I substituted your name for mine on the list.) ersetzen
2. noun
(a person or thing used or acting instead of another: Guesswork is no substitute for investigation; She is not well enough to play in the tennis match, so we must find a substitute; ( also adjective) I was substitute headmaster for a term.) der Ersatz; Ersatz-...

- academic.ru/71733/substitution">substitution

* * *

sub·sti·tute

[ˈsʌbstɪtju:t, AM -stətu:t, -tju:t]

I. vt

▪ to \substitute sth/sb for sth/sb etw/jdn durch etw/jdn ersetzen, etw/jdn gegen etw/jdn austauschen

▪ to \substitute sth/sb with sth/sb ( fam) etw/jdn durch etw/jdn ersetzen

to \substitute margarine for butter anstelle von Butter Margarine benutzen/essen/etc.

▪ to \substitute sb for sb FBALL, SPORT jdn gegen jdn auswechseln [o austauschen

II. vi (take over from) als Ersatz dienen, einspringen ( for für + akk); (deputize) als Stellvertreter fungieren ( for für + akk)

▪ to \substitute for sb jdn vertreten, für jdn einspringen

III. n

1. (replacement) Ersatz m

meat \substitute Fleischersatz m

there's no \substitute for sth/sb es geht nichts über etw/jdn

to be a poor \substitute for sth kein guter Ersatz für etw akk sein

2. LAW [Stell]vertreter(in) m(f), Vertretung f, Ersatz m

3. (replacement player) Ersatzspieler(in) m(f), Auswechselspieler(in) m(f)

to bring on [or AM send in] a \substitute einen Ersatzspieler einwechseln

to come on as a \substitute als Auswechselspieler ins Spiel kommen

* * *
['sʌbstɪtjuːt]
1. n
Ersatz m no pl; (= representative also) Vertretung f; (SPORT) Ersatzspieler(in) m(f), Auswechselspieler(in) m(f)
to find a substitute for sb — für jdn Ersatz finden

to use sth as a substitute — etw als Ersatz benutzen

substitutes' bench (Sport) — Auswechsel- or Ersatzbank f

coffee substitute — Kaffee-Ersatz m

various coffee substitutes — verschiedene Sorten Kaffee-Ersatz

there's no substitute for... — es gibt keinen Ersatz für...,... kann man durch nichts ersetzen

2. adj attr
Ersatz-
substitute drug — Ersatzdroge f

3. vt

to substitute A for B — B durch A ersetzen; (Sport also) B gegen A austauschen or auswechseln

substitute 3 for X — setze für X 3 ein, substituiere 3 für X

4. vi

to substitute for sb — jdn vertreten, für jdn einspringen

to substitute for sth — etw ersetzen

* * *

substitute [ˈsʌbstıtjuːt; US auch -ˌtuːt]

A s

1. a) Ersatz(mann) m, (Stell)Vertreter(in):

act as a substitute for sb jemanden vertreten

b) SPORT Auswechselspieler(in):

substitutes’ bench Auswechselbank f

2. Ersatz(stoff) m, -mittel n, Surrogat n:

be no substitute for kein Ersatz sein für

3. LING Ersatzwort n

4. MIL, HIST Ersatzmann m

B adj Ersatz…:

substitute driver;

substitute food;

substitute material TECH Austausch(werk)stoff m;

substitute power of attorney JUR Untervollmacht f;

substitute teacher US Aushilfslehrer(in)

C v/t

1. (for) einsetzen (für, anstelle von), an die Stelle setzen (von oder gen), besonders CHEM, MATH etc substituieren (für)

2. jemanden ersetzen, an jemandes Stelle treten

3. SPORT jemanden auswechseln:

substitute A for B B durch A ersetzen, B gegen A austauschen oder auswechseln ( alle auch SPORT)

D v/i (for) als Ersatz dienen, als Stellvertreter fungieren (für), an die Stelle treten (von oder gen), einspringen (für)

sub. abk

1. subeditor

2. subscription

3. substitute

4. suburb (suburban)

5. subway

* * *
1. noun
1)

substitute[s] — Ersatz, der

substitutes for rubber — Ersatzstoffe für Gummi

coffee substitute — Kaffee-Ersatz, der

there is no substitute for real ale/hard work — es geht nichts über das echte englische Bier/über harte Arbeit

2) (Sport) Ersatzspieler, der/-spielerin, die
2. adjective
Ersatz-

a substitute teacher/secretary — etc. eine Vertretung
3. transitive verb
substitute A for B — B durch A ersetzen

substitute oil for butter — statt Butter Öl nehmen

substitute a striker for a midfield player — einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln od. austauschen
4. intransitive verb
substitute for somebody — jemanden vertreten; für jemanden einspringen; (Sport) für jemanden ins Spiel kommen

* * *

n.

Stellvertreter m.

Stellvertreterin f.

Vertreter m.

Vertretung f. v.

ersetzen v.

English-german dictionary > substitute
73 succession

noun

1) Folge, die

four games/years etc. in succession — vier Spiele/Jahre usw. hintereinander

in close succession — (in space) dicht hintereinander; (in time) kurz hintereinander

2) (series) Serie, die

a succession of losses/visitors — eine Verlust-/Besucherserie

3) (right of succeeding to the throne etc.) Erbfolge, die

he is second in succession — er ist Zweiter in der Erbfolge

in succession to his uncle — als Nachfolger seines Onkels

* * *

[sək'seʃən]

noun

1) (the right of succeeding to a throne as king, to a title etc: The Princess is fifth in (order of) succession (to the throne).) die Nachfolge

2) (a number of things following after one another: a succession of bad harvests.) die Folge

3) (the act or process of following and taking the place of someone or something else: his succession to the throne.) die Nachfolge

* * *

suc·ces·sion

[səkˈseʃ^ən]

n no pl

1. (sequence) Folge f, Reihe f; of events, things also Serie f

she is the latest in a \succession of girl-friends sie ist die Neuste in einer langen Reihe von Freundinnen

an endless \succession of visitors eine endlose Folge [o Reihe] von Besuchern

a \succession of rulers aufeinanderfolgende Herrscher

\succession of scandals Skandalserie f, Reihe f von Skandalen

▪ in \succession hintereinander, nacheinander

in close [or quick] [or rapid] \succession dicht [o kurz] hintereinander

2. (line of inheritance) Nachfolge f, Erbfolge f

\succession to the throne Thronfolge f

* * *
[sək'seSən]
n

1) Folge f, Serie f; (with no intervening period) (Aufeinander)folge f, Kette f

a succession of visitors —

life is a succession of joys and sorrows — das Leben ist ein steter Wechsel von Kummer und Freude

in succession — nacheinander, hintereinander

in quick or rapid succession — in rascher Folge, schnell hintereinander

2) (to post) Nachfolge f; (to throne) Thronfolge f; (to title, estate) Erbfolge f

his succession to the office — seine Amtsübernahme

his succession to the title — seine Übernahme des Titels

her succession to the throne — ihre Thronbesteigung

in succession to sb — als jds Nachfolger(in) m(f), in jds Nachfolge (dat) (geh)

fourth in (line of) succession to the throne — an vierter Stelle in der Thronfolge

See:

→ academic.ru/3167/apostolic">apostolic

* * *

succession [səkˈseʃn] s

1. (Aufeinander-, Reihen)Folge f:

in succession nach-, auf-, hintereinander;

in quick ( oder rapid) succession in rascher (Aufeinander)Folge

2. Reihe f, Kette f, (ununterbrochene) Folge (of gen oder von):

a succession of sunny days mehrere Sonnentage hintereinander

3. Nach-, Erbfolge f, Sukzession f:

succession to the throne Thronfolge;

in succession to George II als Nachfolger von Georg II.;

be next in succession to sb als Nächster auf jemanden folgen;

succession to an office Übernahme f eines Amtes, Nachfolge in einem Amt;

succession state POL Nachfolgestaat m; → apostolic 1, intestacy, intestate A 2, Spanish A

4. JUR

a) Rechtsnachfolge f

b) Erbfolge f

c) Erbfolgeordnung f

d) auch law of succession (objektives) Erbfolgerecht

e) succession to Übernahme f oder Antritt m (eines Erbes);

succession duties pl Erbschaftssteuer f (für unbewegliches Vermögen);

succession rights (subjektive) Erbrechte

5. koll

a) Nachfolger pl

b) Nachkommenschaft f

c) Erben pl

6. BIOL Abstammungsfolge f (einer Art etc)

7. BOT Sukzession f

* * *

noun

1) Folge, die

four games/years etc. in succession — vier Spiele/Jahre usw. hintereinander

in close succession — (in space) dicht hintereinander; (in time) kurz hintereinander

2) (series) Serie, die

a succession of losses/visitors — eine Verlust-/Besucherserie

3) (right of succeeding to the throne etc.) Erbfolge, die

he is second in succession — er ist Zweiter in der Erbfolge

in succession to his uncle — als Nachfolger seines Onkels

* * *

n.

Abfolge -n f.

Aufeinanderfolge f.

Erbfolge -n f.

Folge -n f.

English-german dictionary > succession
74 synchronize

= academic.ru/118726/synchronise">synchronise

* * *

verb

(to (cause to) happen at the same time, go at the same speed etc, as something else: In the film, the movements of the actors' lips did not synchronize with the sounds of their words; to synchronize watches.) gleichzeitig sein

- synchronization
- synchronisation
* * *

syn·chro·nize

[ˈsɪŋkrənaɪz]

I. vt

▪ to \synchronize sth etw aufeinander abstimmen

II. vi zeitlich zusammenfallen

the show was designed so that the lights \synchronized with the music die Show war so ausgerichtet, dass die Lichter mit der Musik synchron geschaltet waren

* * *
['sIŋkrənaɪz]
1. vt
abstimmen (with auf +acc); two actions, movements aufeinander abstimmen; (FILM) synchronisieren (with mit); clocks gleichstellen (with mit)
synchronize ( your) watches! — Uhrenvergleich!

synchronized swimming — Synchronschwimmen nt

2. vi (FILM)
synchron sein (with mit); (clocks) gleich gehen; (actions) zusammenfallen, gleichzeitig ablaufen (with mit); (movements) in Übereinstimmung sein (with mit)
* * *

synchronize [ˈsıŋkrənaız]

A v/i

1. gleichzeitig sein, zeitlich zusammenfallen oder übereinstimmen

2. synchron gehen (Uhr) oder laufen (Maschine)

3. besonders FILM, TV synchronisiert sein

B v/t

1. Uhren, Maschinen synchronisieren, auf Gleichlauf bringen:

synchronized shifting AUTO etc Synchron(gang)schaltung f

2. besonders FILM, TV synchronisieren

3. Ereignisse synchronistisch darstellen, Gleichzeitiges zusammenstellen

4. Geschehnisse (zeitlich) zusammenfallen lassen oder aufeinander abstimmen:

synchronized swimming SPORT Synchronschwimmen n

5. MUS

a) ein Orchester etc zum (genauen) Zusammenspiel bringen

b) eine Passage etc genau zusammen ausführen (lassen)

6. synchronized sleep synchronisierter Schlaf

* * *

= synchronise

* * *

(US) v.

synchron laufen ausdr.

synchron schalten ausdr.

synchronisieren v.

English-german dictionary > synchronize
75 together

adverb

1) (in or into company) zusammen

sit down together — sich zusammensetzen

gather together — sich [ver]sammeln

taken all together — alle zusammengenommen

together with — zusammen mit

2) (simultaneously) gleichzeitig

all together now! — jetzt alle zusammen od. im Chor!

3) (one with another) miteinander

put them together to compare them — halte sie nebeneinander, um sie zu vergleichen

4) (without interruption)

for weeks/days/hours together — wochen-/tage-/stundenlang

for three days together — drei Tage hintereinander

* * *
[tə'ɡeðə]
adverb

1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) zusammen

2) (at the same time: They all arrived together.) gleichzeitig

3) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) zusammen

4) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) gemeinsam

•

- academic.ru/75381/togetherness">togetherness
- together with
* * *

to·geth·er

[təˈgeðəʳ, AM -ɚ]

I. adv inv

1. (with each other) zusammen

▪ \together with sth zusammen mit etw dat

the telephone bill \together with the rent equals £300 die Telefonrechnung und die Miete macht zusammen 300 Pfund

close \together nah beisammen

2. (collectively) zusammen, gemeinsam

she's got more sense than the rest of you put \together sie hat mehr Verstand als ihr alle zusammen

all \together now jetzt alle miteinander

3. (as to combine)

to add sth \together etw zusammenzählen

to go \together zusammenpassen

to mix sth \together etw zusammenmischen

to stick sth \together etw zusammenkleben

4. (in relationship) zusammen

to be \together zusammen sein

to be back \together wieder zusammen sein

to get \together zusammenkommen

to live \together zusammenleben

to sleep \together ( fam) miteinander schlafen fam

5. (simultaneously) gleichzeitig

to speak \together gleichzeitig reden

6. (continuously)

for hours \together stundenlang

II. adj ( approv fam) ausgeglichen

he's a fairly \together sort of guy er ist ein eher ausgeglichener Typ

* * *
[tə'geðə(r)]
1. adv

1) zusammen

to do sth together — etw zusammen tun

to sit/stand etc together — zusammensitzen/-stehen etc, beieinandersitzen/-stehen etc

to be ( all) together (people) — (alle) zusammen or beieinander or beisammen sein

to tie/fit/glue etc two things together — zwei Dinge zusammenbinden/-setzen/-kleben etc

we're in this together — wir hängen da alle or (two people) beide zusammen drin (inf)

they were both in it together — sie waren beide zusammen or miteinander daran beteiligt

just you and me together — nur wir beide zusammen

2) (= at the same time) zusammen

all together now —

you're not together (Mus) — ihr seid im Takt auseinander

3)

(= continuously) for hours together — stundenlang

can't you sit still for two minutes together! — kannst du nicht mal zwei Minuten (lang) still sitzen?

4)

together with — (zusammen) mit

2. adj (inf)
cool (inf)
she's more together now — sie ist jetzt besser beieinander (inf)

* * *

together [təˈɡeðə(r)]

A adv

1. zusammen:

call (sew) together zusammenrufen (-nähen);

belong together zusammengehören, zueinandergehören

2. zu- oder beisammen, miteinander, gemeinsam:

live together zusammenleben

3. zusammen(genommen):

more than all the others together;

all together insgesamt, zusammen

4. miteinander, gegeneinander:

fight together

5. zugleich, gleichzeitig, zusammen:

two things together

6. obs (Tage etc) nach-, hintereinander, (eine Zeit etc) lang oder hindurch:

three days together drei Tage nacheinander oder lang;

he talked for hours together er sprach stundenlang

7. together with (zusammen oder gemeinsam) mit:

he sent him a letter together with some money

B adj umg ausgeglichen:

a together young man

* * *

adverb

1) (in or into company) zusammen

sit down together — sich zusammensetzen

gather together — sich [ver]sammeln

taken all together — alle zusammengenommen

together with — zusammen mit

2) (simultaneously) gleichzeitig

all together now! — jetzt alle zusammen od. im Chor!

3) (one with another) miteinander

put them together to compare them — halte sie nebeneinander, um sie zu vergleichen

4) (without interruption)

for weeks/days/hours together — wochen-/tage-/stundenlang

for three days together — drei Tage hintereinander

* * *

adj.

gemeinsam adj.

zugleich adj.

zusammen adj.

English-german dictionary > together
76 get etc in proportion (to)

(to (cause to) have a correct relationship (to each other or something else): In drawing a person, it is difficult to get all the parts of the body in proportion.) im richtigen Verhältnis sein, in das richtige Verhältnis bringen

English-german dictionary > get etc in proportion (to)
77 get etc in proportion (to)

(to (cause to) have a correct relationship (to each other or something else): In drawing a person, it is difficult to get all the parts of the body in proportion.) im richtigen Verhältnis sein, in das richtige Verhältnis bringen

English-german dictionary > get etc in proportion (to)
78 get etc out of (all) proportion (to)

(to (cause to) have an incorrect relationship (to each other or something else): An elephant's tail seems out of (all) proportion to the rest of its body.) in keinem Verhältnis stehen zu

English-german dictionary > get etc out of (all) proportion (to)
79 get etc out of (all) proportion (to)

(to (cause to) have an incorrect relationship (to each other or something else): An elephant's tail seems out of (all) proportion to the rest of its body.) in keinem Verhältnis stehen zu

English-german dictionary > get etc out of (all) proportion (to)
80 get etc out of (all) proportion (to)

(to (cause to) have an incorrect relationship (to each other or something else): An elephant's tail seems out of (all) proportion to the rest of its body.) in keinem Verhältnis stehen zu

English-german dictionary > get etc out of (all) proportion (to)

Страницы

См. также в других словарях:

Something Else — may refer to:* Something Else!!!! , an album by Ornette Coleman * Something Else (Robin Thicke album) * Something Else by The Kinks , an album * Something Else from The Move , an EP * Something Else (band), a J Pop band * Something Else (book), a … Wikipedia
Something Else — Album par Shirley Bassey Sortie 15 mai 1971 Enregistrement … Wikipédia en Français
Something Else — (Агия Анна (Наксос),Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Agia Anna, Аги … Каталог отелей
something else — ► something else informal an exceptional person or thing. Main Entry: ↑something … English terms dictionary
Something Else!!!! — Infobox Album Name = Something Else!!!! Type = studio Artist = Ornette Coleman Released = 1958 Recorded = February 10 1958 – March 24 1958 Genre = Jazz Length = 42:15 Label = Contemporary Producer = Lester Koenig Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
something else — phrasal 1. : something or someone special or extraordinary the solos … were something else Thomas Pynchon this guy is something else Claude Brown 2. : something or someone mystifying, bewildering, or overwhelming supporting six children … got to… … Useful english dictionary
something else — n something or someone outstanding, excellent, exceptional. An enduring phrase from the hip lexicon of the 1950s. She goes with all the guys from out of my class But that can t stop me from thinking to myself, She s sure fine looking, man, she s… … Contemporary slang
something else — {adj.}, {slang}, {informal} So good as to be beyond description; the ultimate; stupendous. * /Janet Hopper is really something else./ … Dictionary of American idioms
something else — {adj.}, {slang}, {informal} So good as to be beyond description; the ultimate; stupendous. * /Janet Hopper is really something else./ … Dictionary of American idioms
SOMETHING ELSE — Летом 1997 г. в квартире на Кутузовском проспекте появился на свет коллектив без названия. Название появилось гораздо позже, принеся демо запись в R club, их попросили обозначить название группы. На кассете была песня с названием Something Else … Русский рок. Малая энциклопедия
something else — 1. pronoun Some other thing. 2. adjective Exceptionally good. My mothers cooking is something else! … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

something+else

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

something+else

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: