Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

something+else

Толкование Перевод

41 extract

1. noun
1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)

2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
2. transitive verb
1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

extract papers from a folder — einem Aktenordner Unterlagen entnehmen

2) (obtain) extrahieren

extract the juice from apples — Äpfel entsaften

extract metal from ore — Metall aus Erz gewinnen

3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]

* * *
1. [ik'strækt] verb
1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) herausholen, ziehen

2) (to select (passages from a book etc).) einen Auszug machen

3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) gewinnen
2. ['ekstrækt] noun
1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) der Auszug

2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) der Extrakt

•

- academic.ru/25959/extraction">extraction

* * *

ex·tract

I. vt

[ɪkˈstrækt, ekˈ-]

1. (remove)

▪ to \extract sth [from sth] cork, splinter, stopper etw [aus etw dat] [heraus]ziehen

to \extract a bullet eine Kugel entfernen

to \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmen

to \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren

2. (obtain)

▪ to \extract sth [from sth] resources etw [aus etw dat] gewinnen [o fachspr extrahieren]

to \extract iron ore Eisenerz gewinnen

to \extract oil Erdöl fördern

▪ to \extract sth from sb secret jdm etw entlocken

to \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringen

to \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen fam

to \extract money from sb Geld aus jdm herausholen fam

3. (select)

to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren geh

4. MATH

to \extract the root [from sth] die Wurzel [aus etw dat] ziehen

II. n

[ˈekstrækt]

1. (excerpt) Auszug m, Exzerpt nt geh ( from aus + dat)

2. COMM (from official register) Auszug m

3. (derived substance) Extrakt m, Auszug m

4. no pl (concentrate) Extrakt m, Essenz f

malt/vanilla \extract Malz-/Vanilleextrakt m

* * *
[ɪk'strkt]
1. vt

1) (= take out) herausnehmen; cork etc (heraus)ziehen (from aus); juice, minerals, oil, DNA, energy gewinnen (from aus); tooth ziehen, extrahieren (spec); bullet, foreign body entfernen

she extracted herself from his arms — sie befreite sich aus seinen Armen

2) (fig) information, secrets entlocken (from +dat); confession, money herausholen (from aus); permission, promise, concession abringen (
from +dat), erlangen (from von); the meaning/moral of a book herausarbeiten (from aus)
he is able to extract himself from difficult situations — er kann sich aus schwierigen Lagen befreien

3) (MATH) square root ziehen

4) quotation, passage herausziehen, exzerpieren (geh)

2. n
['ekstrkt]
1) (from book etc) Auszug m, Exzerpt nt

2) (MED, COOK) Extrakt m

* * *

extract

A v/t [ıkˈstrækt]

1. herausziehen, -holen ( beide:

from aus)

2. extrahieren:

a) MED einen Zahn ziehen

b) CHEM ausziehen, -scheiden

c) MATH die Wurzel ziehen

3. Honig etc schleudern

4. METALL etc gewinnen ( from aus):

extracting plant Gewinnungsanlage f

5. a) Beispiele etc ausziehen, exzerpieren ( beide:

from a text aus einem Text)

b) ein Buch etc in Auszügen veröffentlichen oder wiedergeben, einen Auszug aus einem Buch etc veröffentlichen

6. fig (from) Informationen, Geld etc herausholen (aus), entlocken, abringen (dat)

7. fig eine Lehre etc ab-, herleiten ( beide:

from von)

B s [ˈekstrækt]

a) CHEM, GASTR Extrakt m:

extract of meat Fleischextrakt

b) Auszug m ( from aus einem Buch etc):

extract of account Kontoauszug

ext. abk

1. extension

2. external (externally)

3. extinct

4. extra

5. extract

* * *
1. noun
1) (substance) Extrakt, der (fachspr. auch): (das)

2) (from book, music, etc.) Auszug, der; Extrakt, der (geh.)
2. transitive verb
1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]

extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen

extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen

extract papers from a folder — einem Aktenordner Unterlagen entnehmen

2) (obtain) extrahieren

extract the juice from apples — Äpfel entsaften

extract metal from ore — Metall aus Erz gewinnen

3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]

* * *

n.

Auszug -¨e m. v.

entnehmen v.

gewinnen v.

(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)

herausziehen v.

English-german dictionary > extract
42 foil

I noun
1) (metal as thin sheet) Folie, die

2) (to wrap or cover food etc.) Folie, die

3) (somebody/something contrasting) ≈ Kontrast, der
II transitive verb
vereiteln [Versuch, Plan, Flucht]; durchkreuzen [Vorhaben, Plan]
III noun
(sword) Florett, das

* * *
I [foil] verb
(to defeat; to disappoint: She was foiled in her attempt to become President.) vereiteln
II [foil] noun
1) (extremely thin sheets of metal that resemble paper: silver foil.) die Folie

2) (a dull person or thing against which someone or something else seems brighter: She acted as a foil to her beautiful sister.) der Hintergrund
III [foil] noun
(a blunt sword with a button at the end, used in the sport of fencing.) das Florett

* * *

foil¹

[fɔɪl]

n

1. (sheet) Folie f

2. (contrast) Hintergrund m

the cynical character in the play is the perfect \foil for the innocent William die zynische Figur in dem Stück ist das perfekte Gegenstück zum unschuldigen William

3. (sword) Florett nt

foil²

[fɔɪl]

vt

▪ to \foil sth etw verhindern

to \foil a coup einen Coup vereiteln

to \foil a plan einen Plan durchkreuzen

▪ to \foil sb jdn vereiteln

\foiled again! ( hum) wieder mal alles umsonst!

* * *
I [fɔɪl]
n

1) (= metal sheet) Folie f → cooking foil, kitchen foil

See:

→ cooking foil, kitchen foil

2) (fig) Hintergrund m, Folie f

to act as a foil to sth — einer Sache (dat) als Hintergrund or Folie dienen
II
n (FENCING)
Florett nt III
vt
plans durchkreuzen; attempts vereiteln; person einen Strich durch die Rechnung machen (+dat)
foiled again! (hum) — wieder nichts!

he was foiled in his attempts — ihm wurde ein Strich durch die Rechnung gemacht

* * *

foil¹ [fɔıl]

A v/t

1. einen Plan etc vereiteln, durchkreuzen, zunichtemachen, jemandem einen Strich durch die Rechnung machen umg:

foiled again! wieder alles umsonst!

2. JAGD eine Spur verwischen

3. obs einen Angriff zurückschlagen, einen Angreifer auch besiegen

B s obs Niederlage f

foil² [fɔıl]

A s

1. TECH (Metall)Folie f, Blattmetall n

2. TECH (Spiegel)Belag m, Folie f

3. Folie f, Unterlage f (für Edelsteine)

4. fig (to, for)

a) Folie f, Hintergrund m (für):

serve as a foil to → B 3

b) Kontrastfigur f (zu)

5. ARCH

a) Nasenschwung m

b) Blattverzierung f

B v/t

1. TECH mit Metallfolie belegen

2. ARCH mit Blätterwerk verzieren

3. fig als Folie oder Hintergrund dienen (dat)

foil³ [fɔıl] s (Fechten)

1. Florett n

2. pl Florettfechten n

* * *
I noun
1) (metal as thin sheet) Folie, die

2) (to wrap or cover food etc.) Folie, die

3) (somebody/something contrasting) ≈ Kontrast, der
II transitive verb
vereiteln [Versuch, Plan, Flucht]; durchkreuzen [Vorhaben, Plan]
III noun
(sword) Florett, das

* * *

n.

Florett -e n.

Folie -n f. v.

vereiteln v.

zunichte machen ausdr.

English-german dictionary > foil
43 imitate

transitive verb

1) (mimic) nachahmen; nachmachen (ugs.)

imitate somebody — (follow example of) es jemandem gleichtun

2) (produce something like) kopieren

3) (be like) imitieren

* * *
['imiteit] 1. verb
(to (try to) be, behave or look the same as (a person etc): Children imitate their friends rather than their parents; He could imitate the song of many different birds.) nachahmen

- academic.ru/36891/imitation">imitation
2. adjective
(made to look like something else: imitation wood.) unecht

- imitative
- imitativeness
- imitator
* * *

imi·tate

[ˈɪmɪteɪt]

vt

▪ to \imitate sth/sb etw/jdn imitieren [o nachahmen]

to \imitate a style einen Stil kopieren

* * *
['ImIteɪt]
vt

1) (= copy) person, accent etc imitieren, nachmachen, nachahmen

children learn by imitating their parents — Kinder lernen dadurch, dass sie ihre Eltern nachahmen

2) (= counterfeit) nachmachen, imitieren

* * *

imitate [ˈımıteıt] v/t

1. jemanden nachahmen, -machen, imitieren, etwas auch nachbilden:

not be imitated unnachahmlich

2. fälschen

3. a) jemandem nacheifern

b) sich ein Beispiel nehmen an (dat)

4. ähneln (dat), aussehen wie

5. BIOL sich anpassen an (akk)

* * *

transitive verb

1) (mimic) nachahmen; nachmachen (ugs.)

imitate somebody — (follow example of) es jemandem gleichtun

2) (produce something like) kopieren

3) (be like) imitieren

* * *

v.

imitieren v.

nachahmen v.

English-german dictionary > imitate
44 merge

1. transitive verb
1) zusammenschließen [Firmen, Unternehmen] ( into zu); zusammenlegen [Anteile, Abteilungen]

2) (blend gradually) verschmelzen ( with mit)
2. intransitive verb
1) [Firma, Unternehmen:] sich zusammenschließen, fusionieren ( with mit); [Abteilung:] zusammengelegt werden ( with mit)

2) (blend gradually) [Straße:] zusammenlaufen ( with mit)

merge into something — [Farbe usw.:] in etwas (Akk.) übergehen

* * *
[mə:‹]
verb

1) (to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) verschmelzen

2) ((with into) to change gradually into something else: Summer slowly merged into autumn.) übergehen in

3) ((with into etc) to disappear into (eg a crowd, back-ground etc): He merged into the crowd.) eintauchen

•

- academic.ru/46285/merger">merger

* * *

merge

[mɜ:ʤ, AM mɜ:rʤ]

I. vi

1. (join) zusammenkommen; roads zusammenlaufen

2. ECON companies, organizations fusionieren

3. (fuse) verschmelzen

▪ to \merge with sth mit etw dat verschmelzen

▪ to \merge into sth mit etw dat verschmelzen

to \merge into the landscape/surroundings sich akk in die Landschaft/Umgebung einfügen

▪ to \merge into each other ineinander übergehen

II. vt

to \merge two classes SCH zwei Klassen zusammenlegen

to \merge two business divisions zwei Geschäftsbereiche zusammenführen

to \merge two companies/organizations zwei Firmen/Organisationen zusammenschließen

▪ to \merge sth with sth COMPUT etw mit etw dat mischen

* * *
[mɜːdZ]
1. vi

1) (= come together) zusammenkommen; (colours) ineinander übergehen; (roads) zusammenlaufen or -führen; (US AUT) sich einordnen

to merge with sth — mit etw verschmelzen, sich mit etw vereinen; (colour) in etw (acc) übergehen; (road) in etw (acc) einmünden

to merge (in) with/into the crowd — in der Menge untergehen/untertauchen

to merge into sth — in etw (acc)

the bird merged in with its background of leaves — der Vogel verschmolz mit dem Laubwerk im Hintergrund

"motorways merge" — "Autobahneinmündung"

to merge to the left ( US Aut ) — sich links einordnen

2) (COMM) fusionieren, sich zusammenschließen

2. vt

1) (= bring together) miteinander vereinen or verbinden or verschmelzen; colours (miteinander) verschmelzen, ineinander übergehen lassen; metals legieren; (COMPUT) files zusammenführen

to merge sth with sth — etw mit etw vereinen or verbinden or verschmelzen etw in etw (acc) übergehen lassen

2) (COMM) zusammenschließen, fusionieren

they were merged into one company — sie wurden zu einer Firma zusammengeschlossen

they were merged with... — sie haben mit... fusioniert

* * *

merge [mɜːdʒ; US mɜrdʒ]

A v/t

1. (in, into) verschmelzen (mit), aufgehen lassen (in dat), vereinigen (mit), einverleiben (dat):

be merged in sth in etwas aufgehen

2. JUR tilgen, aufheben

3. WIRTSCH

a) fusionieren

b) Aktien zusammenlegen

B v/i

1. (in, into) verschmelzen (mit), aufgehen (in dat), sich zusammenschließen (zu)

2. zusammenlaufen (Straßen etc)

3. sich (in den Verkehr) einfädeln

4. WIRTSCH fusionieren ( with mit)

* * *
1. transitive verb
1) zusammenschließen [Firmen, Unternehmen] ( into zu); zusammenlegen [Anteile, Abteilungen]

2) (blend gradually) verschmelzen ( with mit)
2. intransitive verb
1) [Firma, Unternehmen:] sich zusammenschließen, fusionieren ( with mit); [Abteilung:] zusammengelegt werden ( with mit)

2) (blend gradually) [Straße:] zusammenlaufen ( with mit)

merge into something — [Farbe usw.:] in etwas (Akk.) übergehen

* * *

(in) v.

aufgehen (in) v.

aufgehen lassen (in) ausdr.

aufheben v.

tilgen v.

verschmelzen (mit) v. (into) v.

einverleiben v.

zusammen legen v.

zusammenlegen (alt.Rechtschreibung) (•in•) ausdr.

übergehen (in) v. (with) v.

fusionieren (mit) v.

zusammenlegen (alt.Rechtschreibung) v. v.

sich einfädeln (in den Verkehr) v.

zusammen laufen v.

zusammenlaufen (alt.Rechtschreibung) (•Straßen•) ausdr.

English-german dictionary > merge
45 opposite

1. adjective
1) (on other or farther side) gegenüberliegend [Straßenseite, Ufer]; entgegengesetzt [Ende]

2) (contrary) entgegengesetzt [Weg, Richtung]

3) (very different in character) entgegengesetzt, gegensätzlich [Beschreibungen, Aussagen]

4)

the opposite sex — das andere Geschlecht
2. noun
Gegenteil, das (of von)

be opposites — einen Gegensatz bilden
3. adverb
gegenüber

sit opposite — auf der gegenüberliegenden Seite sitzen
4. preposition
gegenüber

* * *
['opəzit] 1. adjective
1) (being on the other side of: on the opposite side of town.) gegenüberliegend

2) (completely different: The two men walked off in opposite directions.) entgegengesetzt
2. preposition, adverb
(on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) gegenüber
3. noun
(something that is completely different: Hate is the opposite of love.) das Gegenteil

* * *

op·po·site

[ˈɒpəzɪt, AM ˈɑ:-]

I. n

▪ the \opposite das Gegenteil

cold and hot are \opposites kalt ist das Gegenteil von heiß

II. adj inv

1. (contrary)

\opposite interests gegensätzliche Interessen

2. (facing) gegenüberliegend

they sat at \opposite ends of the table from each other sie saßen sich an den beiden Tischenden gegenüber

the \opposite direction die entgegengesetzte Richtung

on the \opposite page/side of the street auf der gegenüberliegenden [o anderen] Seite/Straßenseite

after n

who owns that shop \opposite? wem gehört der Laden gegenüber?

III. adv inv gegenüber

she asked the man sitting \opposite what time it was sie fragte den ihr gegenübersitzenden Mann nach der Uhrzeit

IV. prep

1. (across from) gegenüber + dat

we live \opposite a bakery wir wohnen gegenüber einer Bäckerei

2. FILM, TV, THEAT (acting with)

to play \opposite sb jds Gegenrolle [o Gegenüber] spielen

* * *
['ɒpəzɪt]
1. adj

1) (in place) entgegengesetzt; (= facing) gegenüberliegend attr, gegenüber pred

to be opposite — gegenüberliegen/-stehen/-sitzen etc

on the opposite page — auf der Seite gegenüber, auf der gegenüberliegenden or anderen Seite

2) (= contrary) entgegengesetzt (
to, from +dat, zu)
in the opposite direction — in entgegengesetzter Richtung

the opposite sex — das andere Geschlecht

opposite poles (Geog) — entgegengesetzte Pole pl; (Elec also) Gegenpole pl; (fig) zwei Extreme

they've got quite opposite characters — sie sind ganz gegensätzliche Charaktere

it had the opposite effect — es bewirkte das genaue Gegenteil

2. n
Gegenteil nt; (= contrast of pair) Gegensatz m
black and white are opposites — Schwarz und Weiß sind Gegensätze

quite the opposite! —

she's quite the opposite of her husband — sie ist genau das Gegenteil von ihrem Mann

3. adv
gegenüber, auf der anderen or gegenüberliegenden Seite
they sat opposite — sie saßen uns/ihnen/sich etc gegenüber

4. prep
gegenüber (+dat)
opposite one another — sich gegenüber

they live opposite us — sie wohnen uns gegenüber, sie wohnen gegenüber von uns

to play opposite sb (Theat) — jds Gegenspieler(in) sein, die Gegenrolle zu jdm spielen

* * *

opposite [ˈɒpəzıt; US ˈɑ-]

A adj (adv oppositely)

1. gegenüberliegend, -stehend ( beide:

to dat), Gegen…:

opposite angle Gegen-, Scheitelwinkel m;

opposite edge Gegenkante f;

two sides and the angle opposite to the third zwei Seiten und der eingeschlossene Winkel

2. umgekehrt, entgegengesetzt:

opposite course Gegenkurs m (a. fig);

take the opposite course auf Gegenkurs gehen;

opposite direction entgegengesetzte Richtung, Gegenrichtung f;

opposite signs MATH entgegengesetzte Vorzeichen;

in opposite phase TECH gegenphasig;

of opposite sign MATH ungleichnamig;

opposite pistons gegenläufige Kolben;

opposite polarity ELEK Gegenpolung f

3. gegensätzlich, entgegengesetzt, gegenteilig, (grund)verschieden, ander(er, e, es):

words of opposite meaning Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung; → academic.ru/66255/sex">sex A 2

4. gegnerisch, Gegen…:

opposite number

a) (Amts)Kollege m (eines Ministers etc),

b) Pendant n, Gegenstück n (Person und Sache);

opposite team SPORT gegnerische Mannschaft

5. BOT gegenständig (Blätter)

B s Gegenteil n ( auch MATH), Gegensatz m:

the very ( oder exact) opposite of das genaue Gegenteil von (od gen);

be just ( oder completely, exactly) the opposite genau das Gegenteil sein;

quite the opposite! ganz im Gegenteil!; → attract B 2

C adv gegenüber (to dat)

D präp

1. gegenüber (dat):

opposite me mir gegenüber

2. play opposite XY FILM etc neben XY spielen

op. abk

1. opera

2. operation

3. operator

4. opposite

5. optical opt.

6. opus Op.

opp. abk

1. opposed

2. opposite

* * *
1. adjective
1) (on other or farther side) gegenüberliegend [Straßenseite, Ufer]; entgegengesetzt [Ende]

2) (contrary) entgegengesetzt [Weg, Richtung]

3) (very different in character) entgegengesetzt, gegensätzlich [Beschreibungen, Aussagen]

4)

the opposite sex — das andere Geschlecht
2. noun
Gegenteil, das (of von)

be opposites — einen Gegensatz bilden
3. adverb
gegenüber

sit opposite — auf der gegenüberliegenden Seite sitzen
4. preposition
gegenüber

* * *

adj.

entgegengesetzt adj.

gegenüber adj.

gegenüberliegend adj.

nebenstehend (abgebildet) adj. n.

Gegenteil n.

English-german dictionary > opposite
46 rival

1. noun
1) (competitor) Rivale, der/Rivalin, die

rivals in love — Nebenbuhler

business rivals — Konkurrenten

2) (equal)

have no rival/rivals — seines-/ihresgleichen suchen

without rival[s] — konkurrenzlos
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- gleichkommen (+ Dat.); nicht nachstehen (+ Dat.)
3. adjective
rivalisierend [Gruppen]; konkurrierend [Forderungen]; Konkurrenz[unternehmen usw.]

* * *
1. noun
(a person etc who tries to compete with another; a person who wants the same thing as someone else: For students of English, this dictionary is without a rival; The two brothers are rivals for the girl next door - they both want to marry her; ( also adjective) rival companies; rival teams.) der Rivalel, die Rivalin; rivalisierend
2. verb
(to (try to) be as good as someone or something else: He rivals his brother as a chess-player; Nothing rivals football for excitement and entertainment.) konkurrieren

- academic.ru/62557/rivalry">rivalry

* * *

ri·val

[ˈraɪv^əl]

I. n Rivale, Rivalin m, f; ECON, COMM Konkurrenz f, Konkurrent(in) m(f)

arch \rival Erzrivale, -rivalin m, f

bitter \rivals scharfe Rivalen

closest [or nearest] \rival größter [o schärfster] Rivale/größte [o schärfste] Rivalin

II. n modifier rivalisierend attr, konkurrierend attr

\rival brand Konkurrenzmarke f

\rival camp/team gegnerisches Lager/gegnerische Mannschaft

\rival factions rivalisierende Gruppen

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

▪ to \rival sb/sth mit jdm/etw konkurrieren, es mit jdm/etw aufnehmen

▪ to be \rivalled by sth/sb von etw/jdm übertroffen werden

* * *
['raIvəl]
1. n

1) (= competitor) Rivale m, Rivalin f (for um, to für); (in love also) Nebenbuhler(in) m(f) (old); (COMM) Konkurrent(in) m(f)

2)

(= equal) this collection of paintings has few rivals in the world — diese Gemäldesammlung hat in der Welt kaum ihresgleichen

2. adj
groups, fans, leaders rivalisierend; claims, plans, attraction konkurrierend
rival firm — Konkurrenzfirma f

rival bid — Konkurrenzangebot nt

rival candidate — Gegenkandidat(in) m(f)

rival supporters (Sport) — Anhänger(innen) pl der gegnerischen Mannschaft

3. vt
(in love, for affections) rivalisieren mit; (COMM) konkurrieren mit
he can't rival her in intelligence — er kann sich mit ihr in Bezug auf Intelligenz nicht messen

his achievements rival even yours —

I can't rival that — da kann ich nicht mithalten

to rival sth in significance — einer Sache (dat) die Bedeutung streitig machen

* * *

rival [ˈraıvl]

A s Rivale m, Rivalin f, Konkurrent(in):

rival (in love) Nebenbuhler(in);

be rivals for rivalisieren um;

be a rival of fig → C 2;

without a rival ohnegleichen, unerreicht

B adj rivalisierend, konkurrierend, wetteifernd, Konkurrenz….:

rival firm ( newspaper, etc);

rival candidate Gegenkandidat(in);

rival supporters SPORT Anhänger der gegnerischen Mannschaft;

rival team SPORT gegnerische Mannschaft

C v/t prät und pperf -valed, besonders Br -valled

1. rivalisieren oder wetteifern oder konkurrieren mit, jemandem den Rang streitig machen

2. fig gleichwertig sein oder gleichkommen (dat), es aufnehmen mit

* * *
1. noun
1) (competitor) Rivale, der/Rivalin, die

rivals in love — Nebenbuhler

business rivals — Konkurrenten

2) (equal)

have no rival/rivals — seines-/ihresgleichen suchen

without rival[s] — konkurrenzlos
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- gleichkommen (+ Dat.); nicht nachstehen (+ Dat.)
3. adjective
rivalisierend [Gruppen]; konkurrierend [Forderungen]; Konkurrenz[unternehmen usw.]

* * *

n.

Konkurrent m.

Kontrahend m.

Nebenbuhler m.

Rivale -n f.

English-german dictionary > rival
47 whatever

what·ever [(h)wɒtʼevəʳ, Am (h)wʌtʼevɚ] pron

1) ( anything that) was [auch immer];

\whatever you choose is fine mir ist gleich, was du aussuchst;

I eat \whatever I want ich esse, was ich will;

do \whatever you want mach, was du willst;

\whatever you do, don't... ganz gleich, was du machst, aber...;

\whatever that means was auch immer das heißen soll

2) (fam: that or something else) wie du willst;

I'll bring red wine then - sure, \whatever ich hole also Rotwein - ja, ist mir recht;

use chopped herbs, nuts, garlic, or \whatever verwenden Sie gehackte Kräuter, Nüsse, Knoblauch oder Ähnliches

3) ( no matter what) was auch immer;

\whatever happens, you know that I'll stand by you was auch passieren mag, du weißt, dass ich zu dir halte;

\whatever else may be said of Mr Meese,... ganz gleich, was man über Mr. Meese sonst sagen kann,...

4) interrogative ( what on earth) was in Gottes Namen;

\whatever are you talking about? worüber in Gottes Namen sprichst du?;

\whatever is he doing with that rod! was in Gottes Namen macht er mit dieser Stange?;

\whatever makes you think that? wie kommst du denn nur darauf? adj

inv

1) ( any) was auch immer;

\whatever dress you want to wear is fine welches Kleid du auch immer tragen möchtest, mir ist es recht;

take \whatever action is needed mach, was auch immer nötig ist

2) ( regardless of) gleichgültig welche(r, s);

we'll go \whatever the weather wir fahren bei jedem Wetter;

\whatever the outcome of the war,... wie der Krieg auch ausgehen wird,...;

\whatever decision he made I would support it ich würde jede seiner Entscheidungen unterstützen adv

inv

1) with negative ( whatsoever) überhaupt;

there is no evidence \whatever to show that... es gibt überhaupt keinen Beweis dafür, dass...;

he had no respect for authority \whatever er hatte keinerlei Respekt vor Autorität

2) (fam: no matter what happens) auf jeden Fall;

we told him we'd back him \whatever wir sagten ihm, dass wir ihn auf jeden Fall unterstützen würden

English-German students dictionary > whatever
48 afterwards

(Amer.: afterward) adverb danach

* * *

adverb (later or after something else has happened or happens: He told me afterwards that he had not enjoyed the film.) nachher

* * *

after·ward

[ˈɑ:ftəwəd, AM ˈæftɚ-]

after·wards

[ˈɑ:ftəwədz, AM ˈæftɚ-]

adv inv (later) später; (after something) danach, anschließend

shortly [or soon] \afterwards kurz danach [o darauf]

* * *
['Aːftəwədz]
adv
nachher; (= after that, after some event etc) danach
and afterwards we could go to a disco — und anschließend or nachher or danach gehen wir in eine Disko

can I have mine now? – no, afterwards — kann ich meins jetzt haben? – nein, nachher

this was added afterwards — das kam nachträglich dazu

* * *

afterwards [ˈɑːftə(r)wə(r)dz; US ˈæf-], US auch afterward adv später, danach:

soon afterwards kurz danach, kurze Zeit später

* * *

(Amer.: afterward) adverb danach

* * *

adv.

hinterher (zeitlich) adv.

im nachhinein adv.

nachher adv.

rückwärts adv.

English-german dictionary > afterwards
49 by-product

noun

Nebenprodukt, das

* * *

noun (something obtained or formed during the making of something else: Coal tar is a by-product of the process of obtaining gas from coal.) das Nebenprodukt

* * *

ˈby-prod·uct

n Nebenprodukt nt; ( fig) Begleiterscheinung f

* * *

by-product s Nebenprodukt n (auch fig), Nebenerzeugnis n

* * *

noun

Nebenprodukt, das

English-german dictionary > by-product
50 display

1.
[dɪ'spleɪ]transitive verb

1) zeigen, tragen [Abzeichen]; aufstellen [Trophäe]; (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen [Schild]; (attached) aufhängen [Schild, Fahne]

2) (flaunt) zur Schau stellen

3) (Commerc.) ausstellen

4) (Computing) anzeigen
2. noun
1) Aufstellung, die; (to public view) Ausstellung, die

a display of ill will/courage — eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut

2) (exhibition) Ausstellung, die; (Commerc.) Auslage, die

a fashion display — eine Modenschau

an air display — eine Flugschau

be on display — ausgestellt werden

3) (ostentatious show) Zurschaustellung, die

make a display of one's affection — seine Gefühle zur Schau stellen

4) (Computing etc.) Display, das; Anzeige, die

* * *
[di'splei] 1. verb
1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) ausstellen

2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) zeigen
2. noun
1) ((an) act of showing or making clear: a display of military strength.) die Zurschaustellung

2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) die Schau

3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) die Auslage

4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.)

* * *

dis·play

[dɪˈspleɪ]

I. vt

▪ to \display sth

1. (on a noticeboard) etw aushängen; (on a screen) etw anzeigen

to \display sth in a shop window etw in einem Schaufenster auslegen

2. (demonstrate) etw zeigen

to \display one's ignorance seine Unwissenheit nicht verbergen

to \display one's power seine Macht demonstrieren

to \display self-control gefasst sein

3. (flaunt) etw zur Schau stellen

4. TYPO etw hervorheben

II. n

1. (in a museum, shop) Auslage f

to be/go on \display ausgestellt sein/werden

2. (performance) Vorführung

firework BRIT [or AM, AUS fireworks] \display Feuerwerk nt

3. (demonstration) Bezeigung f geh, Demonstration f

\display of anger Wutausbruch m

to make a public \display of grief öffentlich seinen großen Kummer zeigen

4. COMPUT Display nt

17-inch \display 17-Zoll-Bildschirm m

colour \display Farbmonitor m

5. (ostentation) Großspurigkeit f

to make [or put on] a \display großspurig tun fam

* * *
[dI'spleɪ]
1. vt

1) (= show) object zeigen; (COMPUT) anzeigen; interest, courage zeigen, beweisen; ignorance an den Tag legen, beweisen; (ostentatiously) new clothes etc vorführen; feelings zur Schau stellen; power demonstrieren; exam results, notice aushängen

2) (COMM) goods ausstellen

3) (TYP, PRESS) hervorheben

2. vi
Imponiergehabe zeigen; (birds) balzen
3. n

1) (of object) Zeigen nt; (of interest, courage) Zeigen nt, Beweis m; (of ignorance) Beweis m; (ostentatious, of new clothes etc) Vorführung f; (of feelings) Zurschaustellung f; (of power) Demonstration f

to make a great display of sth — etw groß zur Schau stellen

to make a great display of doing sth — etw betont auffällig tun

to be/go on display —

the painting goes on public display today — das Gemälde wird heute öffentlich ausgestellt

these are only for display — die sind nur zur Ansicht

I hope we don't have another display (of temper) like that — ich hoffe, wir kriegen nicht noch einmal denselben Tanz or dieselbe Schau (inf)

she was not given to public displays of emotion — sie zeigte ihre Gefühle nicht gerne in der Öffentlichkeit

2) (= exhibition of paintings etc) Ausstellung f; (= dancing display etc) Vorführung f; (= military, air display) Schau f

firework display — (öffentliches) Feuerwerk

3) (COMM) Auslage f, Display nt

4) (ZOOL) Imponiergehabe nt; (of bird) Balz f

5) (= visual display) Anzeige f

* * *

display [dıˈspleı]

A v/t

1. eine Fahne etc entfalten, ausbreiten

2. (her)zeigen

3. fig zeigen, entfalten, offenbaren, an den Tag legen:

display activity Aktivität zeigen oder entfalten

4. WIRTSCH Waren auslegen, ausstellen

5. (protzig) zur Schau stellen, protzen mit, hervorkehren, sein Wissen etc auch anbringen

6. TYPO hervorheben

B s

1. Entfaltung f

2. (Her)Zeigen n

3. fig Entfaltung f:

display of energy Entfaltung von Tatkraft;

display of power Machtentfaltung

4. WIRTSCH Display n, Ausstellung f, Auslage f:

be on display ausgestellt oder zu sehen sein

5. (protzige) Zurschaustellung:

make a great display of → A 5;

put sth on public display etwas öffentlich zur Schau stellen

6. Aufwand m, Pomp m, Prunk m:

make a great display großen Prunk entfalten

7. TYPO Hervorhebung f (auch Textstelle)

8. Display n:

a) (Sichtbild)Anzeige f:

constant display of hours and minutes Daueranzeige von Stunden und Minuten (einer Digitaluhr)

b) auch display unit Sichtbildgerät n

C adj

1. WIRTSCH Ausstellungs…, Auslage…:

display advertising Displaywerbung f;

display artist (Werbe)Dekorateur(in);

display box Schaupackung f;

display cabinet, display case Schaukasten m, Vitrine f;

display type TYPO Auszeichnungsschrift f;

display window Auslage(n)-, Schaufenster n

2. display behavio(u)r (Verhaltensforschung) Imponiergehabe n (a. fig)

* * *
1.
[dɪ'spleɪ]transitive verb

1) zeigen, tragen [Abzeichen]; aufstellen [Trophäe]; (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen [Schild]; (attached) aufhängen [Schild, Fahne]

2) (flaunt) zur Schau stellen

3) (Commerc.) ausstellen

4) (Computing) anzeigen
2. noun
1) Aufstellung, die; (to public view) Ausstellung, die

a display of ill will/courage — eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut

2) (exhibition) Ausstellung, die; (Commerc.) Auslage, die

a fashion display — eine Modenschau

an air display — eine Flugschau

be on display — ausgestellt werden

3) (ostentatious show) Zurschaustellung, die

make a display of one's affection — seine Gefühle zur Schau stellen

4) (Computing etc.) Display, das; Anzeige, die

* * *

n.

Ansicht -en f.

Auslage -n f.

Ausstellung f.

Bildschirm m.

Schaufensterauslage f.

Schaukasten m. v.

ausgeben v.

ausstellen v.

English-german dictionary > display
51 extreme

1. adjective
1) (outermost, utmost) äußerst... [Spitze, Rand, Ende]; extrem, krass [Gegensätze]

at the extreme edge/left — ganz am Rand/ganz links

in the extreme North — im äußersten Norden

2) (reaching high degree) extrem; gewaltig [Entfernung, Unterschied]; höchst... [Gefahr]; äußerst... [Notfall, Höflichkeit, Bescheidenheit]; stärkst... [Schmerzen]; heftigst... [Zorn]; tiefst... [Hass, Dankbarkeit]; größt... [Wichtigkeit]

3) (not moderate) extrem [Person, Ideen, Kritik]

extreme right-wing views — rechtsextreme Ansichten

4) (severe) drastisch [Maßnahme]
2. noun
Extrem, das; [krasser] Gegensatz

the extremes of wealth and poverty — größter Reichtum und äußerste Armut

extremes of temperature — extreme Temperaturunterschiede

go to extremes — vor nichts zurückschrecken

go to the other extreme — ins andere Extrem verfallen

go from one extreme to another — von od. aus einem Extrem ins andere fallen

... in the extreme — äußerst...; see also academic.ru/11106/carry">carry 1. 7)

* * *
[ik'stri:m] 1. adjective
1) (very great, especially much more than usual: extreme pleasure; He is in extreme pain.) äußerst

2) (very far or furthest in any direction, especially out from the centre: the extreme south-western tip of England; Politically, he belongs to the extreme left.) äußerst

3) (very violent or strong; not ordinary or usual: He holds extreme views on education.) extrem
2. noun
1) (something as far, or as different, as possible from something else: the extremes of sadness and joy.) das Extrem

2) (the greatest degree of any state, especially if unpleasant: The extremes of heat in the desert make life uncomfortable.) das Übermaß

•

- extremely
- extremism
- extremist
- extremity
- in the extreme
- to extremes
* * *

ex·treme

[ɪkˈstri:m]

I. adj

1. (utmost) äußerste(r, s)

\extreme caution äußerste [o größte] Vorsicht

\extreme cold/heat extreme Kälte/Hitze

\extreme difficulties extreme [o ungeheure] Schwierigkeiten

to feel \extreme discomfort sich akk höchst [o äußerst] unbehaglich fühlen

\extreme distress größte Not

to feel \extreme pain extreme Schmerzen haben

with \extreme pleasure mit größtem Vergnügen

\extreme relief außerordentliche Erleichterung

\extreme value MATH, TECH Extremwert m, Grenzwert m

\extreme weather extreme Wetterverhältnisse

in his \extreme youth in seiner frühesten Jugend

2. (most remote) äußerste(r, s)

in the \extreme north im äußersten Norden

3. (radical) radikal, extrem

to be \extreme in one's views radikale [o extreme] Ansichten vertreten

II. n

1. (furthest end) of a field äußerstes Ende

2. ( fig: furthest extent) Extrem nt

to go from one \extreme to the other von einem Extrem ins andere fallen

to drive sb to \extremes jdn zum Äußersten treiben

at the \extreme im äußersten Fall, im Extremfall

3. (utmost)

in the \extreme äußerst

to be disappointed in the \extreme zutiefst enttäuscht sein

to be surprised in the \extreme aufs Höchste überrascht sein

* * *
[ɪk'striːm]
1. adj

1) caution, courage, pleasure, kindness, simplicity äußerste(r, s); discomfort, sensitivity, concern, joy, danger größte(r, s); example, conditions, behaviour, temperatures extrem; (POL) right, left, views extrem; measures, method drastisch; difficulty, pressure ungeheuer; rudeness maßlos; poverty bitterste(r, s)

to proceed with extreme caution — mit äußerster Vorsicht vorgehen

to suffer extreme discomfort — größte Beschwerden haben

in extreme old age — in äußerst hohem Alter

of extreme importance/urgency — äußerst wichtig/dringend

extreme case — Extremfall m

extreme left-wing anarchists — linksextremistische Anarchisten

fascists of the extreme right — extrem rechts stehende Faschisten

the weather was pretty extreme —

the extreme unction (Rel) — die Letzte Ölung

2) (= furthest) end, tip, edge, north, south äußerste(r, s)

the room at the extreme end of the corridor — das Zimmer ganz am Ende des Korridors

at the extreme left of the picture — ganz links im Bild

2. n
Extrem nt
the extremes of happiness and despair —

between these two extremes — zwischen diesen beiden Extremen

extremes of temperature — extreme Temperaturen pl

in the extreme —

it is bewildering in the extreme — es ist höchst or im höchsten Grade verwirrend

to go from one extreme to the other — von einem Extrem ins andere fallen

to go to extremes — es übertreiben

I wouldn't go to that extreme — so weit würde ich nicht gehen

to take or carry sth to extremes — etw bis zum Extrem treiben

to drive sb to extremes — jdn zum Äußersten treiben

* * *

extreme [ıkˈstriːm]

A adj (adv → extremely)

1. äußerst(er, e, es), weitest(er, e, es), End…, auch TECH extrem:

extreme border äußerster Rand;

extreme value Extremwert m

2. letzt(er, e, es): → unction 3 c

3. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es) (Gefahr etc):

extreme penalty

a) Höchststrafe f,

b) Todesstrafe f;

extreme old age hohes Greisenalter;

extreme climber Extremkletterer m, -kletterin f;

extreme climbing Extremklettern n

4. außergewöhnlich, hochgradig, übertrieben, Not…:

extreme case

a) äußerster Notfall,

b) besonders schwerwiegender Fall

5. auch POL extrem, radikal:

extreme measure drastische oder radikale Maßnahme;

take extreme action ( oder measures) zum Äußersten greifen;

extreme Left POL äußerste Linke

6. dringend(st):

extreme necessity zwingende Notwendigkeit

7. MUS übermäßig (Intervall)

B s

1. äußerstes Ende, äußerste Grenze

2. (das) Äußerste, höchster Grad, Extrem n

3. Übermaß n, Übertreibung f

4. Gegensatz m

5. MATH

a) die größte oder kleinste Größe

b) Außenglied n (einer Gleichung etc):

the extremes and the means die äußeren und inneren Glieder einer Proportion

6. PHIL äußerstes Glied (eines logischen Schlusses)Besondere Redewendungen: at the other extreme am entgegengesetzten Ende;

in the extreme, to an extreme übermäßig, äußerst, aufs Äußerste, höchst, extrem;

difficult in the extreme äußerst schwierig;

carry sth to an extreme etwas zu weit treiben;

be driven to extremes zum Äußersten getrieben werden;

fly to the opposite extreme in das entgegengesetzte Extrem verfallen;

go to extremes vor nichts zurückschrecken, go from one extreme to the other aus oder von einem Extrem ins andere fallen;

extremes meet die Extreme berühren sich; → rush¹ A 1

* * *
1. adjective
1) (outermost, utmost) äußerst... [Spitze, Rand, Ende]; extrem, krass [Gegensätze]

at the extreme edge/left — ganz am Rand/ganz links

in the extreme North — im äußersten Norden

2) (reaching high degree) extrem; gewaltig [Entfernung, Unterschied]; höchst... [Gefahr]; äußerst... [Notfall, Höflichkeit, Bescheidenheit]; stärkst... [Schmerzen]; heftigst... [Zorn]; tiefst... [Hass, Dankbarkeit]; größt... [Wichtigkeit]

3) (not moderate) extrem [Person, Ideen, Kritik]

extreme right-wing views — rechtsextreme Ansichten

4) (severe) drastisch [Maßnahme]
2. noun
Extrem, das; [krasser] Gegensatz

the extremes of wealth and poverty — größter Reichtum und äußerste Armut

extremes of temperature — extreme Temperaturunterschiede

go to extremes — vor nichts zurückschrecken

go to the other extreme — ins andere Extrem verfallen

go from one extreme to another — von od. aus einem Extrem ins andere fallen

... in the extreme — äußerst...; see also carry 1. 7)

* * *

adj.

außergewöhnlich adj.

extrem adj.

höchst adj.

äußerst adj.

English-german dictionary > extreme
52 incidental

1. adjective
(casual) beiläufig [Art, Bemerkung]; Neben[ausgaben, -einnahmen]
2. noun, in pl.
Nebensächlichkeiten; (expenses) Nebenausgaben

* * *

[-'den-]

adjective

1) (occurring etc by chance in connection with something else: an incidental remark.) beiläufig

2) (accompanying (something) but not forming part of it: He wrote the incidental music for the play.) Begleit-...

* * *

in·ci·den·tal

[ˌɪn(t)sɪˈdent^əl, AM -t̬^əl]

adj

1. (related) begleitend attr, verbunden

▪ to be \incidental to sth mit etw dat einhergehen

expenses \incidental to travel bei Reisen anfallende Kosten; (secondary) nebensächlich, zweitrangig

these points are true but \incidental to the main problem diese Punkte sind zwar zutreffend aber für das eigentliche Problem ohne Belang

\incidental charges Nebengebühren pl

\incidental expenses Nebenkosten pl

\incidental wage costs Lohnnebenkosten pl

2. (by chance) zufällig; (in passing) beiläufig

\incidental question/remark beiläufige Frage/Bemerkung

* * *
["Insɪ'dentl]
1. adj

1)

dangers incidental to foreign travel (liter) — mit Auslandsreisen verbundene Gefahren

2) (= unplanned) event zufällig

3) (= secondary etc) nebensächlich; remark beiläufig

2. n
Nebensächlichkeit f, Nebensache f;
* * *

incidental [ˌınsıˈdentl]

A adj

1. nebensächlich, Neben…:

incidental earnings pl Nebenverdienst m;

incidental expenses → B 2;

incidental music Begleitmusik f

2. beiläufig

3. gelegentlich

4. zufällig

5. → academic.ru/37354/incident">incident A 1:

the expenses incidental thereto die dabei entstehenden oder damit verbundenen Unkosten

6. folgend (on, upon auf akk), nachher auftretend:

incidental images PSYCH Nachbilder

B s

1. Nebenumstand m, -sächlichkeit f

2. pl WIRTSCH Nebenausgaben pl, -kosten pl

* * *
1. adjective
(casual) beiläufig [Art, Bemerkung]; Neben[ausgaben, -einnahmen]
2. noun, in pl.
Nebensächlichkeiten; (expenses) Nebenausgaben

* * *

adj.

folgend adj.

gelegentlich adj.

zufällig adj.

zugehörig adj.

English-german dictionary > incidental
53 make over

transitive verb

(transfer) übereignen, überschreiben [Geld, Geschäft, Eigentum] (to Dat.)

* * *

((American) to change something or turn it into something else: They made over the room as an office; The plastic surgeon made her face over.)

* * *

◆ make over

vt

1. LAW (transfer ownership)

to \make over over ⇆ a house/a business/land to sb jdm ein Haus/ein Geschäft/Land überschreiben

2. esp AM (redo)

▪ to \make over over ⇆ sth etw umändern

it's an old church that has been made over into an old people's home es ist eine alte Kirche, die in ein Altersheim umgewandelt wurde

to \make over over a manuscript ein Manuskript überarbeiten

* * *

make over v/t

1. Eigentum übertragen, -eignen, vermachen ( alle:

to dat)

2. a) einen Anzug etc umarbeiten, ändern

b) ein Haus etc umbauen ( into zu), oder renovieren

c) jemanden ändern oder bessern

* * *

transitive verb

(transfer) übereignen, überschreiben [Geld, Geschäft, Eigentum] (to Dat.)

* * *

v.

umarbeiten v.

English-german dictionary > make over
54 paraphrase

1. noun
Umschreibung, die
2. transitive verb
umschreiben

* * *
['pærəfreiz] 1. verb
(to repeat, in speech or writing, in different words: He paraphrased the poem in modern English.) umschreiben
2. noun
(something which repeats something else in different words: He made a paraphrase of the poem.) die Umschreibung

* * *

para·phrase

[ˈpærəfreɪz, AM ˈper-]

I. vt

▪ to \paraphrase sth etw umschreiben [o geh paraphrasieren], etw [mit anderen Worten] wiedergeben

▪ to \paraphrase sb jdn frei zitieren

II. n Paraphrase f geh

she gave us a quick \paraphrase of what had been said sie gab kurz mit eigenen Worten wieder, was gesagt worden war

* * *
['prəfreɪz]
1. n
Umschreibung f, Paraphrase f (geh)
2. vt
umschreiben, paraphrasieren (geh)
* * *

paraphrase [ˈpærəfreız]

A s

1. besonders SCHULE Interpretation f, freie Wiedergabe (eines Textes)

2. Paraphrase f ( auch MUS), Umschreibung f

B v/t & v/i

1. paraphrasieren ( auch MUS), interpretieren, (einen Text) frei wiedergeben

2. umschreiben

* * *
1. noun
Umschreibung, die
2. transitive verb
umschreiben

* * *

v.

anders ausdrücken ausdr.

umschreiben v.

English-german dictionary > paraphrase
55 prerequisite

1. noun
[Grund]voraussetzung, die
2. adjective
unbedingt erforderlich

* * *
[priə'rekwizit]
noun, adjective

((something that is) necessary for something else to be done or happen: An interest in children is (a) prerequisite for a teacher.) die Voraussetzung; vorauszusetzen

* * *

pre·requi·site

[ˌpri:ˈrekwɪzɪt]

n ( form) [Grund]voraussetzung f, Vorbedingung f (of/to für + akk)

* * *
["priː'rekwIzɪt]
1. n
(Grund)voraussetzung f, Vorbedingung f
2. adj
erforderlich, notwendig
* * *

prerequisite

A adj (unbedingt) erforderlich (of, for, to für)

B s Vorbedingung f, (Grund)Voraussetzung f (of, for, to für):

the prerequisite to being sth die Voraussetzung dafür, etwas zu sein

* * *
1. noun
[Grund]voraussetzung, die
2. adjective
unbedingt erforderlich

* * *

n.

Voraussetzung f.

English-german dictionary > prerequisite
56 prop

1. noun
(support, lit. or fig.) Stütze, die; (Mining) Strebe, die
2. transitive verb,
- pp-

1) (support) stützen

the ladder was propped against the house — die Leiter war gegen das Haus gelehnt

2) (fig.) see academic.ru/90511/prop_up">prop up 2)

Phrasal Verbs:

- prop up

* * *
I 1. [prop] noun
(a support: The ceiling was held up with wooden props.) die Stütze
2. verb
(to lean (something) against something else: He propped his bicycle against the wall.) stützen

- prop up
II see property
* * *

prop¹

n abbrev of proprietor (owner) Inhaber(in) m(f)

prop²

n AVIAT abbrev of propeller Propeller m

prop³

n AM POL abbrev of proposition [Gesetzes]vorlage f

prop⁴

[prɒp, AM prɑ:p]

n usu pl

1. (for play, film) Requisite f

2. (theatre worker)

▪ P\props pl Requisiteur(in) m(f)

prop⁵

[prɒp, AM prɑ:p]

I. n

1. (support) Stütze f; ( fig) Halt m

2. SPORT (rugby forward) Rugbyspieler, der am äußeren Ende der ersten Reihe zum Einsatz kommt

II. vt

<- pp->

▪ to \prop sth against sth etw gegen etw akk lehnen

▪ to \prop sth on sth etw auf etw akk stützen

to \prop sth open etw offen halten

* * *
I [prɒp]
1. n (lit)
Stütze f; (fig also) Halt m
2. vt

to prop the door open — die Tür offen halten

to prop oneself/sth against sth — sich/etw gegen etw lehnen

See:

→ prop up
II
n
(inf: propeller) Propeller m
prop shaft = propeller shaft → propeller —
III
n (THEAT inf)

See:

= property
IV abbr See: of proprietor
* * *

prop¹ [prɒp; US prɑp]

A s

1. Stütze f ( auch SCHIFF), (Stütz)Pfahl m

2. fig Stütze f, Halt m:

be a prop to sb jemandem eine Stütze sein;

prop word LING Stützwort n

3. ARCH, TECH Stempel m, Stützbalken m, Strebe f

4. TECH Drehpunkt m (eines Hebels)

B v/t

1. stützen

2. auch prop up

a) (ab)stützen, TECH auch absteifen, verstreben, AUTO aufbocken,

b) sich, etwas lehnen ( against gegen),

c) fig eine Währung etc stützen

prop² [prɒp; US prɑp] s THEAT Requisit n

prop³ [prɒp; US prɑp] s FLUG umg Propeller m:

prop plane Propellermaschine f; → propjet

* * *
1. noun
(support, lit. or fig.) Stütze, die; (Mining) Strebe, die
2. transitive verb,
- pp-

1) (support) stützen

the ladder was propped against the house — die Leiter war gegen das Haus gelehnt

2) (fig.) see prop up 2)

Phrasal Verbs:

- prop up

* * *

n.

Stütze -n f.

English-german dictionary > prop
57 relate

1. transitive verb
1) (tell) erzählen [Geschichte]; erzählen von [Abenteuer]

2) (bring into relation) in Zusammenhang bringen (to, with mit)

3) (establish relation or connection between) einen Zusammenhang herstellen zwischen
2. intransitive verb
1)

relate to — (have reference) [Behauptung, Frage, Angelegenheit:] in Zusammenhang stehen mit; betreffen [Person]

2)

relate to — (feel involved or connected with) eine Beziehung haben zu

* * *
[rə'leit] 1. verb
1) (to tell (a story etc): He related all that had happened to him.) berichten

2) ((with to) to be about, concerned or connected with: Have you any information relating to the effect of penicillin on mice?) sich beziehen auf

3) ((with to) to behave towards: He finds it difficult to relate normally to his mother.) sich verhalten

•

- academic.ru/61308/related">related
- relation
- relationship
- relative 2. adjective
1) (compared with something else, or with each other, or with a situation in the past etc: the relative speeds of a car and a train; She used to be rich but now lives in relative poverty.) verhältnismäßig

2) ((of a pronoun, adjective or clause) referring back to something previously mentioned: the girl who sang the song; the girl who sang the song.) Relativ-...

•

- relatively

* * *

re·late

[rɪˈleɪt]

I. vt

1. (show relationship)

▪ to \relate sth with sth etw mit etw dat in Verbindung [o Zusammenhang] bringen

2. (narrate)

▪ to \relate sth etw erzählen

▪ to \relate sth to sb jdm etw berichten, jdm über etw akk Bericht erstatten

strange to \relate so unglaublich es klingt

to \relate an anecdote/stories/tales eine Anekdote/Geschichten/Märchen erzählen [o wiedergeben

II. vi

1. ( fam: get along) sich dat zugetan sein

▪ to \relate to sb/sth eine Beziehung [o Zugang] zu jdm/etw finden

my father cannot \relate to the idea of working with computers mein Vater kann sich nicht mit dem Gedanken anfreunden, mit Computern zu arbeiten

can you \relate to country music? hast du etwas für Countrymusic übrig?

to find it hard [or difficult] to \relate to sth sich akk nur schwer mit etw dat abfinden können

2. (be about)

▪ to \relate to sb/sth von jdm/etw handeln; (be relevant to) auf jdn/etw zutreffen, mit jdm/etw zu tun haben, sich akk auf jdn/etw beziehen

chapter nine \relates to the effect of inflation in Kapitel neun geht es um die Auswirkungen der Inflation

I fail to see how your proposal \relates to me es ist mir nicht klar, inwiefern Ihr Vorschlag mich betrifft

* * *
[rI'leɪt]
n (Brit)
≈ Eheberatungsstelle f
* * *

relate [rıˈleıt]

A v/t

1. berichten, erzählen ( beide:

to sb jemandem)

2. in Verbindung oder Zusammenhang bringen, verbinden ( beide:

to, with mit):

I can’t relate these two stories ich sehe keinen Zusammenhang zwischen diesen beiden Geschichten

B v/i

1. sich beziehen (to auf akk):

relating to in Bezug oder mit Bezug auf (akk), bezüglich (gen), betreffend (akk)

2. (to, with) in Beziehung oder Verbindung stehen (zu, mit), gehören (zu), verwandt sein (mit):

relate to sb as sich jemandem gegenüber verhalten wie zu;

he doesn’t relate very well to his father er hat kein sehr gutes Verhältnis zu seinem Vater

* * *
1. transitive verb
1) (tell) erzählen [Geschichte]; erzählen von [Abenteuer]

2) (bring into relation) in Zusammenhang bringen (to, with mit)

3) (establish relation or connection between) einen Zusammenhang herstellen zwischen
2. intransitive verb
1)

relate to — (have reference) [Behauptung, Frage, Angelegenheit:] in Zusammenhang stehen mit; betreffen [Person]

2)

relate to — (feel involved or connected with) eine Beziehung haben zu

* * *

v.

berichten v.

erzählen v.

sich beziehen v.

English-german dictionary > relate
58 simulation

noun

1) ((an act of) simulating.) die Vortäuschung

2) (something made to resemble something else.) die Nachahmung

* * *

simu·la·tion

[ˌsɪmjəˈleɪʃ^ən]

n of leather, a diamond Imitation f; of a feeling Vortäuschung f; COMPUT Simulation f, Nachahmung f

* * *
["sImjU'leISən]
n

1) Vortäuschung f; (= simulated appearance) Imitation f; (of animals) Tarnung f

his simulation of pain — seine simulierten Schmerzen

2) (= reproduction) Simulation f

* * *

simulation s

1. Vorspieg(e)lung f

2. Heuchelei f, Verstellung f

3. Nachahmung f

4. Simulieren n, Krankspielen n

5. MIL Simulierung f, (wirklichkeitsgetreue) Nachahmung von Bedingungen oder Vorgängen, TECH auch Nachbildung f im Modell

* * *

n.

Nachahmung f.

Simulation f.

Vortäuschung f.

English-german dictionary > simulation
59 eke out

1) (to make (a supply of something) last longer eg by adding something else to it: You could eke out the meat with potatoes.) ergänzen

2) (to manage with difficulty to make (a living, livelihood etc): The artist could scarcely eke out a living from his painting.) auskommen mit

* * *
['iːkaʊt]
vt sep
food, supplies strecken, verlängern; money, income aufbessern
to eke out a living — sich (recht und schlecht) durchschlagen

English-german dictionary > eke out
60 trade in

transitive verb

in Zahlung geben; einlösen [Gutschein, Kupon usw.]

* * *

to give ( something) as part-payment for something else: We decided to trade in our old car and get a new one (noun trade-in) in Zahlung geben

* * *

◆ trade in

vt

▪ to \trade in in ⇆ sth etw in Zahlung geben

* * *

vt sep
in Zahlung geben ( for für)
* * *

transitive verb

in Zahlung geben; einlösen [Gutschein, Kupon usw.]

English-german dictionary > trade in

Страницы

См. также в других словарях:

Something Else — may refer to:* Something Else!!!! , an album by Ornette Coleman * Something Else (Robin Thicke album) * Something Else by The Kinks , an album * Something Else from The Move , an EP * Something Else (band), a J Pop band * Something Else (book), a … Wikipedia
Something Else — Album par Shirley Bassey Sortie 15 mai 1971 Enregistrement … Wikipédia en Français
Something Else — (Агия Анна (Наксос),Греция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Agia Anna, Аги … Каталог отелей
something else — ► something else informal an exceptional person or thing. Main Entry: ↑something … English terms dictionary
Something Else!!!! — Infobox Album Name = Something Else!!!! Type = studio Artist = Ornette Coleman Released = 1958 Recorded = February 10 1958 – March 24 1958 Genre = Jazz Length = 42:15 Label = Contemporary Producer = Lester Koenig Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
something else — phrasal 1. : something or someone special or extraordinary the solos … were something else Thomas Pynchon this guy is something else Claude Brown 2. : something or someone mystifying, bewildering, or overwhelming supporting six children … got to… … Useful english dictionary
something else — n something or someone outstanding, excellent, exceptional. An enduring phrase from the hip lexicon of the 1950s. She goes with all the guys from out of my class But that can t stop me from thinking to myself, She s sure fine looking, man, she s… … Contemporary slang
something else — {adj.}, {slang}, {informal} So good as to be beyond description; the ultimate; stupendous. * /Janet Hopper is really something else./ … Dictionary of American idioms
something else — {adj.}, {slang}, {informal} So good as to be beyond description; the ultimate; stupendous. * /Janet Hopper is really something else./ … Dictionary of American idioms
SOMETHING ELSE — Летом 1997 г. в квартире на Кутузовском проспекте появился на свет коллектив без названия. Название появилось гораздо позже, принеся демо запись в R club, их попросили обозначить название группы. На кассете была песня с названием Something Else … Русский рок. Малая энциклопедия
something else — 1. pronoun Some other thing. 2. adjective Exceptionally good. My mothers cooking is something else! … Wiktionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

something+else

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

something+else

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: