-
1 varmak
varmak <- ır> -e ankommen in D, eintreffen in D; Alter, Ort erreichen A; Ausgaben sich belaufen auf A; fig führen zu; kommen (z.B. auf den Geschmack; hinter ein Geheimnis); dial Mädchen heiraten A;var, varın, varsın, varsınlar etwa egal, ob …; wie du willst, wie er will … usw; wie dem auch sei: var, bildiğini yap egal, mach, was du kannst!;vara vara nach und nach; höchstens;varıncaya kadar bis hin zu;ne varsa alles was es da gibt;varsın gelmesin wenn er nicht will (fam egal), dann soll er nicht kommen; soll er doch weg bleiben!;varsın olsun und wenn schon!, egal, soll es doch! -
2 hele
'hele gerade (z.B. Sie); insbesondere; vor allem; sicher schon; mal; nur erst; schließlich … doch noch; soll er nur …; doch;hele bak! sieh nur, man sehe nur …;hele hele nun mal los, fam mal raus damit, (erzähl …);Beispiele hele çalışmasın … soll er nur ( oder mal) nicht arbeiten (wollen) …;sınıfını geç hele, … mach erst die Klasse durch …; werde mal erst versetzt, (dann …);hele geldi, şükür! Gott sei Dank, schließlich ist er doch noch gekommen -
3 ne
ne1 was?; welcher, welches, welche; was für (ein), was für eine; wozu?; warum?; wie!;ne alıp veremiyor! was ist mit ihm los?;ne de olsa wie dem auch sei; immerhin;nedir ki aber; trotzdem;ne diye wozu?;ne gezer i wo, keineswegs; was soll das hier?;ne gibi was für …;ne güne durmak (nun einmal) da sein;ne haddine wie kommt er nur dazu, …;ne idiği belirsiz … unbekannter Herkunft;ne ile wieso?; womit?;ne imiş was stellt er denn vor?;ne mi var? du fragst noch (was da los ist?);ne mümkün ausgeschlossen;ne münasebet! ein Ding der Unmöglichkeit!;ne olacak was soll das?;ne olur, ne olmaz auf alle Fälle;ne olur, ne olursun, ne olursunuz (= n’olur) ach bitte!;ne pahasına olursa olsun um jeden Preis; unter Beachtung aller Umstände;ne var ki doch; jedoch; dennoch; wobei …;ne var ne yok was gibt es Neues?, wie geht’s?;ne yapıp yapıp wie die Dinge auch liegen …;ne zaman? wann?;ne(yi)n var? was hast du?, was fehlt dir?;ne(yi)niz var? was fehlt Ihnen?;-in neyin nesi wer (ist es?), was für ein …?;neymiş angeblich;neler was (alles);bugün neler gördük was haben wir heute alles gesehen!;neme lazım (oder gerek) was geht mich das an?; korrelativ: ne … (i)se was (auch immer); alles, was … (das): ne bulduysa (= buldu ise), aldı was er fand, nahm er (mit);ne ekersen, onu biçersin was du säest, wirst du ernten;ne görse, ister was er sieht, will er haben;Beispiele ne karışıyorsun? was (= warum) mischst du dich ein?;ne sıcak, ne sıcak ist das heiß!, eine Hitze ohnegleichen!;otomobil onun nesine wozu braucht er ein Auto?ne2: ne … ne weder … noch; nicht … oder;ne sıcak ne soğuk weder warm noch kalt;ne uzak ne kısa weder lang noch kurz;ne tütüne, ne içkiye sakın alışmayın! sehen Sie zu, dass Sie sich nicht ans Rauchen oder Trinken gewöhnen!;çocuk ne eve ne (de) okula gidiyor das Kind geht weder nach Hause noch in die Schule -
4 sanki
1) als ob\sanki gece olmuş gibi als ob es (schon) Nacht wäre\sanki haberi yokmuş als ob er keine Ahnung hätte\sanki kabahat benimmiş! als ob es meine Schuld wäre!\sanki öğrenimini yapmış gibi akıllı konuştu er sprach so klug, als ob er das studiert hättebana öyle geldi ki, \sanki... es kam mir so vor, als ob...2) ( soruda) denn\sanki bu da güzel mi? soll das denn auch schön sein?ne olur \sanki? was ist denn dabei?3) ( sözde) angeblich\sanki haberi yokmuş angeblich soll er es nicht gewusst haben4) gewissermaßen, quasi -
5 ah
ah etmek seufzen; verwünschen;ahla vahla mit Ach und Krach;ah, başım! oh, mein Kopf!;ah, ben ne ettim ach, was habe ich getan!;-in ahını almak, ahına uğramak die verdiente Strafe wegen jemandes bekommen;ahı (yerde) kalmasın! soll sein Fluch in Erfüllung gehen! -
6 biçim
1. subst Schnitt m, Fasson f; Art f; Form f; Gestalt f; Mähen n, Ernte f;biçim verme TECH Formung f;ne biçim adam? abw was für ein Mensch?;bu ne biçim şey? was ist/soll denn das?2. konj -ecek/-eceği biçimde so…, dass -
7 gelmek
gelmek <- ir> (-den -e) kommen a fig (von D, aus D zu D, nach D, in A); ÖKON Briefe einlaufen; Waren eingehen; 50 kg usw wiegen; Karte spielen;çok gelmek überflüssig sein;(-de) birinci gelmek erste(r) werden (in D); (-e) zur Hauptsache kommen, übergehen; etwas (A) aushalten können;-in omuzuna gelmek jemandem bis an die Schulter reichen;-e iyi gelmek jemandem gut tun, bekommen, gut sein (für A);sıkıntıya gelmez … er hat kein Durchhaltevermögen;şakaya gelmemek keinen Spaß verstehen;… kaça geliyor was kommt (= kostet) …?;bana pahalıya geliyor es kommt mich teuer zu stehen;tamam gelmek Schuhe z.B. gut passen;… yaşına gelmek das Alter von … Jahren erreichen;yolun sağına geliyor … befindet sich rechts vom Weg;o yerlere hiç gelmemiştim dort war ich noch nie gewesen;gelmez man darf nicht …, z.B. bu çamaşır kaynatılmaya gelmez diese Wäsche darf nicht gekocht werden;dediğime geldiniz mi? finden ( oder fanden) Sie es richtig, was ich sagte?;bana öyle geldi ki … mir schien es so;öyle geliyor ki … es scheint, dass …;… bana fazla şekerli geldi … kam mir zu süß vor;arabayla gelmek mit dem Auto usw kommen; gefahren kommen;- (me)mezlikten gelmek so tun, als ob … (+ Konjunktiv II);bilmemezlikten gelmek den Tauben, den Unwissenden spielen;-i gelip almak jemanden abholen;gelip çatmak hereinbrechen;(-e) gelip gitmek jemanden besuchen; Touren ( oder Fahrten) machen; (-den) vorbeifahren;-eceği (oder -esi) gelmek, z.B. ağlayacağım geldi ich hätte am liebsten losgeweint;Verbstamm+e+ gelmek, z.B. söyleyegeldiğimiz şarkılar Lieder, die wir schon lange singen;fam futbolcuya gel! siehe mal einer den Fußballer an!;gel(in), gelsin also, nun; los …; soll (er) doch …;gelin, bu akşam sinemaya gidelim los ( oder also), gehen wir heute abend ins Kino!;gel de, gelsin de wenn möglich, wenn du kannst usw;gel zaman git zaman nach geraumer Zeit; im Laufe der Zeit -
8 gezmek
gezmek <- er> v/i spazieren gehen; umhergehen; Kranker (wieder) gehen; (-i) Haus besichtigen; Länder bereisen;yamalı pantolonla gezmek in geflickten Hosen herumlaufen;nerelerde geziyordun? wo hast du dich herumgetrieben?;gezmeye gitmek einen Spaziergang machen ( oder unternehmen);-i gezip dolaşmak Stadt durchstreifen; Welt durchreisen, durchwandern;-i gezip görmek besichtigen (A), sich (D) ansehen (A);gezip tozmak viel herumfahren; sich herumtreiben;ne gezer i wo!; woher denn?; nicht die Bohne;onda para ne gezer woher soll der Geld haben?! -
9 had
haddi hesabı olmamak unzählig sein, sehr zahlreich sein;haddi mi, haddine mi düşmüş? dazu ist er nicht fähig;(-mek) haddi olmamak jemandem nicht zustehen (zu +inf);haddi varsa wenn er den Schneid hat; er soll’s nur wagen!;haddi zatında eigentlich, an und für sich;haddinden fazla über die Maßen, über Gebühr;haddini aşmak fig zu weit gehen;haddini bildirmek jemanden in die Schranken weisen;haddini bilmek wissen, was sich gehört;haddini bilmemek sich (D) zu viel herausnehmen;haddini bilmez taktlos; rücksichtslos;yaş haddi Altersgrenze f -
10 herrü
herrü: ya herrü ya merrü soll es kommen, wie es kommt -
11 ısmarlamak
ısmarlamak bestellen, in Auftrag geben (-i -e etwas bei jemandem); sich (D) machen lassen (-i -e etwas bei jemandem); (-i jemanden) jemandes Obhut (-e) anvertrauen; raten (-e jemandem);besonders bir şey ısmarlayacak mısınız? soll ich Ihnen etwas mitbringen? (d.h. vom Markt) -
12 ister
ister Bedürfnis n;ister gitsin ister kalsın es ist (mir) egal, ob er/sie geht oder bleibt; soll er/sie gehen oder bleiben!;ister istemez wohl oder übel -
13 iyi
1. adj gut2. subst gute Note, Pluspunkt m;(-i) iyi etmek (jemanden) heilen, gesund machen; gut daran tun (de … zu); fam mitgehen lassen (A);iyi hal belgesi Führungszeugnis n;iyi hoş (ama) schön und gut (aber);iyi iş doğrusu! eine schöne Bescherung!;iyi kalpli gutherzig; treuherzig;iyi ki schön, dass …; nur gut, dass …;iyi kötü adv, adj recht und schlecht;iyi niyet Arglosigkeit f;iyi olmak in Ordnung sein; sich erholen; unp es geht (mir) besser; … için iyi söylemek Gutes über jemanden sagen;iyiden iyiye adv gehörig, entsetzlich; immer mehr (dahinsiechen usw); adj endgültig;iyiye gelmek sich bessern;iyisi, iyisi mi am besten …; das Beste ist, …;iyiyim es geht mir gut; ich fühle mich gut;iyi değilmişsiniz es soll Ihnen (gesundheitlich) nicht gut gehen (sagt man) -
14 kaç
kaç1 <- çı> wie viel;kaç defa … wie oft schon …!;kaç para eder! fig was soll das?, was hilft das?;kaç paralık keinen Heller wert, Person (eine) Niete;kaç parça olayım! ich kann mich doch nicht zerreißen;saat kaç? wie spät ist es?;kaç zamandır seit langem;… kaça wie teuer …?;her kaça um jeden Preis;bugün ayın kaçıdır? den Wievielten haben wir heute?;kaçta um wie viel Uhr?;peynirin kilosu kaç lira? wie viel Lira kostet ein Kilo Käse?;kaçın kurası fig alter Hasekaç2 → kaçmak -
15 laf
laf Rede f, Worte n/pl; Wort n, Ausdruck m; fam Geseiche n, Gequatsche n;laf altında kalmamak nicht auf den Mund gefallen sein;laf anlamaz stupide; bockig;laf aramızda unter uns gesagt;laf atmak (ein bisschen) plaudern; jemanden hochnehmen, reizen; fam (-e jemanden) anmachen; (-e) ein Mädchen ansprechen, fam anquatschen;laf çiğnemek fam herumdrucksen;laf çıktı es ging das Gerücht;laf değil nicht der Rede wert;-den -le laf etmek mit jemandem reden (von D); tratschen (über A);laf işitmek fam Schimpfe bekommen;laf! von wegen!;(araya) laf karıştırmak vom Thema ablenken;laf ola (beri gele)!, Geschwätz!;laf olsun diye nur um etwas zu sagen;-i lafa tutmak jemanden aufhalten;-in lafı mı olur? ist nicht der Rede wert;lafı ezip büzmek ausweichen, etwas vertuschen wollen; herumstottern;lafı uzatmak nicht wissen, was man sagen soll, vom Hauptthema ablenken -
16 lazım
lazım [laː-] nötig;lazım olmak: (benim) gitmem lazım ich muss gehen;bana para lazım ich brauche Geld;size … lazım mı? brauchen Sie …?;lazım gelmek nötig sein; sich als nötig erweisen;lazım gelen her şey alles Nötige;ne lazım gelir? was folgt daraus?; was macht das schon?;neme lazım? was soll’s?, fam mir ist es wurscht; ich mische mich lieber nicht ein -
17 maşallah
'maşallah [mɑː-] Spruch, der das Objekt der Bewunderung vor bösem Blick schützen soll; großartig, wunderbar!; sehr erfreut; als Vorwurf mein Gott; du (ihr) dagegen; als Antwort bitte, gern!; goldene(s) Amulett (mit „Maşallah“);maşallah nerelerdeydiniz? mein Gott, wo wart ihr denn?;çocuğun bugün maşallahı var das Kind ist heute in Ordnung -
18 murat
murat almak (seinen) Wunsch verwirklichen;-i murat etmek wünschen A;muradına ermek sich (D) den Wunsch erfüllen;bunu demekten murat damit soll(te) gesagt werden -
19 ola
-
20 olur
olur möglich; es geht; es klappt; es kommt vor;ne olur? was ist los?; was soll’s?;olur olmaz abw alles Mögliche, alle möglichen …, irgendwelche, irgendeine(r);olur çocuk değil ein unmögliches Kind;-i oluruna bırakmak den Dingen ihren Lauf lassen;b-nin olurunu almak jemandes Genehmigung einholen;ne olur, n’ olur bitte!
Страницы
См. также в других словарях:
Soll — Soll … Deutsch Wörterbuch
'Soll' — Soll … Deutsch Wörterbuch
Soll — La Soll (ou Sol) est une rivière du monde imaginaire de Warhammer Fantasy Roleplay. La Soll est une rivière de L Empire. C est un affluent du fleuve Reik qui traverse la province du Suddenland et fait guise de frontière entre celle ci et la… … Wikipédia en Français
Söll — Blason inconnu … Wikipédia en Français
soll — s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic SOLL s.n. (geol.) Formă de relief cu aspect de pâlnie, caracteristică regiunilor care au fost afectate de glaciaţia continentală. [< germ. Soll]. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
Söll — bezeichnet Söll (Teich), ein kleines Stillgewässer Orte: Söll (Tirol), Gemeinde im Bezirk Kufstein, Tirol ein Weiler in der Gemeinde Gstadt am Chiemsee Personen: Georg Söll (1913–1997), katholischer Theologe und Salesianer Don Boscos Siehe auch… … Deutsch Wikipedia
Soll — Soll, in der Buchhaltung (s. d., S. 539) soviel wie Debet. Solleinnahmen, Sollausgaben, erwartete, noch nicht erfolgte Einnahmen und Ausgaben (Sollposten). Demgemäß spricht man auch von einem Budgetsoll oder Etatsoll, während das Kassensoll die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Soll — Soll, so v.w. Debet, vgl. Credit u. Buchhalterei … Pierer's Universal-Lexikon
Söll — Söll, Dorf im Bezirk Kufstein des tyroler Kreises Innsbruck, an der Weißacher Ache; Postamt, Spital; 350 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Soll — Soll, s. Debet … Kleines Konversations-Lexikon
soll — Mot Monosíl·lab Nom femení … Diccionari Català-Català
