-
1 dünya
dünya s2) Welt f\dünya âlem ( fam) alle Welt\dünya başına yıkıldı ( fam) eine Welt brach für ihn zusammen\dünyadan elini eteğini çekmek ( fig) sich von der Welt zurückziehen [o abkehren]\dünyanın öbür ucunda am anderen Ende der Welt\dünyanın yedi harikası die sieben Weltwunder\dünyayı tozpembe görmek ( fig) die Welt durch eine rosarote Brille sehenbütün \dünya ( fam) die ganze Welt -
2 dünya
dünya [ɑː] Welt f; Erde f; Diesseits n; alle, die ganze Welt, alle Welt;dünya adamı Weltmann m; welterfahrene(r) Mensch;dünya evine girmek in den Ehestand treten;dünya görmüş weit herumgekommen;dünya görüşü Weltanschauung f;dünya(lar) kadar ganz ganz viel;dünya piyasası Weltmarkt m;dünya satranç şampiyonu Weltmeister m im Schach;1. subst Miss World2. adj allerhübschest;dünya vatandaşı Weltbürger m;dünyada gitmem nicht um die Welt ( oder keineswegs) werde ich gehen;dünyanın işi ganz viel Arbeit;dünyaya gelmek Kind auf die Welt kommen;-i dünyaya getirmek Kind zur Welt bringen;dünyaya kazık kakmak fam ein hohes Alter erreichen -
3 yedi
yedi sieben; Sieben f;yedi canlı unverwüstlich, fam nicht totzukriegen;yedi düvel (gegen) alle Welt (kämpfen);yedi iklim dört bucak überall in der Welt;yedi kat el völlig fremd, Fremde(r);yedi kubbeli hamam kurmak Luftschlösser bauen;yedi mahalle alle Welt, alle Leute;-i yedi mahalleye ilan etmek fig (alles) ausposaunen;yediden yetmişe jung und alt -
4 felek
feleğini şaşırmak die Welt nicht mehr verstehenfeleğin çemberinden geçmiş olmak ( fam) viel Lebenserfahrung haben\felek yâr olursa wenn das Glück mitspielt, wenn alles gut geht -
5 âlem
-
6 ahir
ahir [ɑː'hƗr] letzt-;ahir zaman in letzter Zeit; das Ende der Welt -
7 ahiret
-
8 âlem
âlem Welt f (besonders fig); Lage f, Zustand m; die (anderen) Leute; Vergnügen n, Party f;hayvanlar âlemi Tierwelt f;ticaret âlemi Geschäftswelt f;âlem yapmak fam eine Orgie feiern;âleme ne? wen geht das was an?;o bir âlem man wird aus ihm nicht schlau -
9 balon
balon Ballon m; Luftballon m; Sprechblase f (Cartoon);balon haber fig unwahre Nachricht;balon uçurmak einen Versuchsballon loslassen; fig eine Lügengeschichte in die Welt setzen -
10 cihan
cihan [ɑː] Welt f -
11 çocuk
çocuk aldırma MED Abtreibung f;çocuk arabası Kinderwagen m;çocuk bahçesi Kinderspielplatz m;çocuk bakımevi Kinderheim n;çocuk bezi Windel f;çocuk dünyaya getirmek ein Kind zur Welt bringen;çocuk düşürme MED Fehlgeburt f;çocuk işi kinderleicht, Kinderei f;çocuk mahkemesi JUR Jugendgericht n;çocuk odası Kinderzimmer n;çocuk oyun alanı Kinderspielplatz m;çocuk parası Kindergeld n;çocuk yuvası Kindergarten m;-in çocuğu olmak ein Kind bekommen;okul çağındaki çocuk Kind n im schulpflichtigen Alter;okul çocuğu Schulkind n;toy çocuk grüne(r) Junge -
12 değişmek
1. sich (ver)ändern; wechseln; Beamter abgelöst werden2. ersetzen (-i -le A durch); austauschen (-i -le A mit); (-i) Wäsche wechseln;onu dünyaya değişmem ich tausche ihn für nichts in der Welt ein -
13 durmak
durmak <- ur> (hier- usw) bleiben; stehen bleiben, (an)halten; wohnen, leben; Geduld haben, warten; verdattert sein, verdutzt sein; wirken, aussehen, sich machen; Regen aufhören; Uhr stehen bleiben; Welt bestehen;açık durmak offen stehen;dur! halt!, stopp!;-e karşı soğuk durmak A kühl behandeln;-ip durmak, -e durmak, -a durmak ununterbrochen etwas tun, z.B. okuyup durmak, okuyadurmak ununterbrochen ( oder pausenlos, immer noch) lesen;artık duramayacağım ich kann nicht länger warten;içim duramıyor ich habe keine Geduld mehr, ich halte es nicht mehr aus;durmadan, durmaksızın, 'durmamaca(sına) ununterbrochen, ständig, pausenlos; Dauer-;-dan duramamak nicht anders können als …;durup durup von Zeit zu Zeit, häufig;durup dururken ohne ersichtlichen Grund; plötzlich, auf einmal;durdu durdu er wartete lange;durduğu yerde ohne Mühe; unnötig;durmuş oturmuş bedächtig, gesetzt; gealtert; schwunglos -
14 elâlem
elâlem [-laː-] (die) Leute pl; (die) Welt -
15 eski
eski Kleid, Gewohnheit alt; Bekannter ehemalig; früher- (z.B. Direktor), Ex- (Präsident); veraltet (Mode);eski kafalı rückständig, altmodisch;eski püskü Trödel m, alte(r) Kram;Eski Dünya (die) Alte Welt;eski hayratı da berbat etmek verschlimmbessern;eskiler Ahnen m/pl; Vorläufer m/pl, Wegbereiter m/pl; Gerümpel n;eskisi gibi wie früher -
16 evren
evren Weltall n, Kosmos m; Erde f, Welt f -
17 evrensel
evrensel universal; Welt-, international;evrensel ekonomik kriz Weltwirtschaftskrise f -
18 gezmek
gezmek <- er> v/i spazieren gehen; umhergehen; Kranker (wieder) gehen; (-i) Haus besichtigen; Länder bereisen;yamalı pantolonla gezmek in geflickten Hosen herumlaufen;nerelerde geziyordun? wo hast du dich herumgetrieben?;gezmeye gitmek einen Spaziergang machen ( oder unternehmen);-i gezip dolaşmak Stadt durchstreifen; Welt durchreisen, durchwandern;-i gezip görmek besichtigen (A), sich (D) ansehen (A);gezip tozmak viel herumfahren; sich herumtreiben;ne gezer i wo!; woher denn?; nicht die Bohne;onda para ne gezer woher soll der Geld haben?! -
19 görmek
görmek <- ür> v/t sehen; jemanden besuchen; sich mit jemandem treffen, mit jemandem zusammenkommen, jemanden sprechen; Zeuge werden (G oder von D); etwas (A) halten (für A); betrachten (als); Gutes, Interessantes, Liebe erfahren, jemandem entgegengebracht werden; sich (D) einen Film ansehen; Leid erfahren, erdulden; Schlacht, Ereignis verfolgen; fam bestechen;az görmek für gering, ungenügend halten;güneş görmek sonnig sein;hizmet görmek dienen, tätig sein;iş görmek eine Arbeit verrichten;iyilik görmek Gutes erfahren (-den von D);tedavi görmek in Behandlung sein, behandelt werden;yardım görmek Hilfe bekommen, (jemandem) geholfen werden;-den ders görmek bei jemandem Stunden nehmen;-i göreceği gelmek → görecek;önceden görerek söylemek voraussagen;-i görüp geçirmek erleben, durchmachen (A); Operation überstehen;görüp gözetmek jemanden betreuen;görür gibi olmak (so) scheinen;gözü parayı görmek nur aufs Geld sehen;görmüş geçirmiş (welt)erfahren; Blick verständnisvoll;görmediği kalmadı ihr blieb nichts erspart;-meye görsün (oder gör) etwa wenn einmal …, was einmal …: aklına esmeye görsün, … wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, …;-i görme (viel, wunderbar) … elmaları görme Äpfel hat der (wie …) -
20 Hristiyanlık
Hristiyanlık <- ğı> Christentum n; Christenheit f, christliche Welt
См. также в других словарях:
Welt- — Welt … Deutsch Wörterbuch
Welt — Welt: Das altgerm. Substantiv mhd. we‹r›lt, ahd. weralt »Zeitalter; Welt; Menschengeschlecht«, niederl. wereld, engl. world, schwed. värld »Welt« ist eine alte Zusammensetzung, deren erster Bestandteil das unter ↑ Werwolf behandelte germ. Wort… … Das Herkunftswörterbuch
welt — (w[e^]lt), n. [OE. welte, probably fr. W. gwald a hem, a welt, gwaldu to welt or to hem.] [1913 Webster] 1. That which, being sewed or otherwise fastened to an edge or border, serves to guard, strengthen, or adorn it; as: (a) A small cord covered … The Collaborative International Dictionary of English
Welt — may refer to:* Die Welt, a German national newspaper * Wheal (aka Welt), a type of skin lesion * Welt (shoe), a part of a shoe * Welt (album), an album by ohGr * Welt, Germany * Welt (magazine), an online magazine … Wikipedia
Welt — Welt, v. t. [imp. & p. p. {Welted}; p. pr. & vb. n. {Welting}.] To furnish with a welt; to sew or fasten a welt on; as, to welt a boot or a shoe; to welt a sleeve. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Welt [1] — Welt, 1) (Mundus, Universum, Universitas rerum), der Inbegriff alles dessen, was ist u. geschieht, als Ganzes betrachtet, das Weltall. Das Weltall besteht aus sämmtlichen Fixsternen, den Planeten nebst ihren Trabanten u. den Kometen, u. heißt mit … Pierer's Universal-Lexikon
welt — /welt/, n. 1. a ridge or wale on the surface of the body, as from a blow of a stick or whip. 2. a blow producing such a ridge or wale. 3. Shoemaking. a. a strip, as of leather, set in between the outsole of a shoe and the edges of its insole and… … Universalium
Welt — Sf std. (8. Jh.), mhd. welt, wer(e)lt, ahd. weralt, andfrk. werold Stammwort. Aus wg. * wira aldō f. Zeitalter, Welt , auch in ae. weorold, afr. warld. Zusammensetzung aus g. * wera Mann, Mensch in gt. wair, anord. verr m., ae. wer, as. wer, ahd … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Welt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Erde Bsp.: • Er ging auf Weltreise. • Es ist wirklich das größte Kaufhaus der Welt. • Ich frage ihn, was um alles in der Welt er tue. • Ist er der Beste Fußballer der Welt? … Deutsch Wörterbuch
welt — [welt] n. [ME welte, prob. akin to OE wealtan, to roll: for IE base see WALK] 1. a strip of leather stitched into the seam between the sole and upper of a shoe to strengthen the joining 2. a strip of material, often folded over a cord, placed at… … English World dictionary
Welt — Welt, v. t. To wilt. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English