-
1 Verhärtung
-
2 Erstarrung
f; nur Sg.1. stiffness; durch Kälte: numbness; CHEM. solidification; von Fett, Öl: auch congealing; von Gelatine, Gips, Zement etc.: setting2. fig. paralysis; von Formen, einer Haltung etc.: rigidity* * *die Erstarrungtorpor; congealment* * *Er|stạr|rungf -, no pl(von Fingern) stiffness, numbness; (von Flüssigkeit, Gips, Zement) solidification; (von Blut, Fett) congelation, congealment; (vor Schrecken, Entsetzen) paralysis, petrification* * *Er·star·rung<->2. (Starrsein, Starrheit) numbness, stiffness* * *1. stiffness; durch Kälte: numbness; CHEM solidification; von Fett, Öl: auch congealing; von Gelatine, Gips, Zement etc: setting2. fig paralysis; von Formen, einer Haltung etc: rigidity* * *f.solidification n.stiffness n.torpidity n.torpor n. -
3 Verfestigung
-
4 Inertisierung
инертизация
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inertisation
The process of waste inertisation includes solidification and stabilisation; stabilisation is the process used for reduction of hazard potential of the waste by converting the contaminants into their least soluble, least immobile, or least toxic form. Solidification physically binds or encapsulates the waste in a monolithic solid of high structural integrity. Thus solidification may be used for powders, liquids or gases. (Source: ENVAR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Inertisierung
-
5 Erstarrungspunkt
* * * -
6 Stockpunkt
-
7 festwerden
-
8 Baugrundstabilisierung
f < bau> ■ artificial soil solidification; soil solidification; soil stabilization; ground stabilization; artificial cementationGerman-english technical dictionary > Baugrundstabilisierung
-
9 Baugrundverfestigung
f < bau> ■ artificial soil solidification; soil solidification; soil stabilization; ground stabilization; artificial cementation -
10 Bodenverfestigung
f < bau> (absichtlich; gut als Baugrund) ■ soil stabilization US ; soil stabilisation GB ; soil solidification -
11 Erstarrungspunkt
-
12 Erstarrungsschwinden
n < metall> ■ solidification shrinkage; freezing shrinkage; solidification contraction; freezing contraction -
13 Erstarrungswärme
f < therm> (ist dem Betrag nach gleich der Schmelzwärme) ■ solidification heat; heat of solidification -
14 Verfestigung mit Zement
f < ents> ■ cement-based solidification; cementitious solidificationGerman-english technical dictionary > Verfestigung mit Zement
-
15 Verfestigungsverfahren
n < ents> ■ stabilization [process]; solidification [process]; solidification technique; stabilization technique; fixation techniqueGerman-english technical dictionary > Verfestigungsverfahren
-
16 Erstarrung
-
17 erstarren
v/i1. Gelatine, Sülze, Gips, Zement etc.: set; Öl, Fett: congeal; Lava, Stahl etc.: solidify (auch CHEM.); zu Eis erstarren freeze3. fig. Person, Lächeln: freeze; Gesicht: turn to stone; vor Angst erstarren freeze (with fear oder terror), be paralysed with fear; jemandes Blut erstarren lassen make s.o.’s blood run cold; vor oder in Ehrfurcht erstarren be completely overawed ( oder dumbfounded); Salzsäule4. fig. Formen, Verhaltensweisen etc.: become rigid; Brauch, Tradition etc.: ossify* * *das Erstarrensolidification* * *er|stạr|ren [ɛɐ'ʃtarən] ptp ersta\#rrtvi aux sein(Finger) to grow stiff or numb; (Flüssigkeit) to solidify; (Gips, Zement etc) to set, to solidify; (Blut, Fett etc) to congeal; (fig ) (Blut) to freeze, to run cold; (Lächeln) to freeze; (vor Schrecken, Entsetzen etc) to be paralyzed or petrified ( vor +dat with); (Haltung, Meinung) to become rigid or fixed; (Ideen, Kunstform etc) to ossify, to become rigid* * *(to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) freeze* * *er·star·ren *vi Hilfsverb: sein1. (fest werden) to harden, to solidifybei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis at 0 °C water freezes and becomes ice2. (wie gefroren sein) to freezeDracula bot einen Anblick, der jedem das Blut in den Adern \erstarren ließ the sight of Dracula made everybody's blood freeze [in their veins]3. (vor Kälte steif werden) to freeze4. (starr werden)* * *intransitives Verb; mit sein1) <jelly, plaster> set2) <limbs, fingers> grow stiff3)vor Schreck/Entsetzen erstarren — be paralysed by fear/with horror
* * *erstarren v/i1. Gelatine, Sülze, Gips, Zement etc: set; Öl, Fett: congeal; Lava, Stahl etc: solidify ( auch CHEM);zu Eis erstarren freezevor Angst erstarren freeze (with fear oder terror), be paralysed with fear;jemandes Blut erstarren lassen make sb’s blood run cold;4. fig Formen, Verhaltensweisen etc: become rigid; Brauch, Tradition etc: ossify* * *intransitives Verb; mit sein1) <jelly, plaster> set2) <limbs, fingers> grow stiff3)vor Schreck/Entsetzen erstarren — be paralysed by fear/with horror
* * *v.to congeal v.to set v.(§ p.,p.p.: set) -
18 Kristallisierung
-
19 Abfallverfestigungsanlage
f <ents.verf> ■ waste solidification plantGerman-english technical dictionary > Abfallverfestigungsanlage
-
20 Bodenstabilisierung
f < bau> ■ soil stabilization; soil solidification
См. также в других словарях:
solidification — [ sɔlidifikasjɔ̃ ] n. f. • 1572, rare av. XIXe; de solide ♦ Action de solidifier, de se solidifier. ♢ Phys., chim. Passage de l état liquide à l état solide. Solidification commençante, finissante. Température de solidification. Solidification d… … Encyclopédie Universelle
Solidification — So*lid i*fi*ca tion, n. [Cf. F. solidification.] Act of solidifying, or state of being solidified. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Solidification — Solidification. См. Затвердевание. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
solidification — index adhesion (affixing), agglomeration, coalescence, congealment, consolidation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
solidification — 1811; noun of action from SOLIDIFY (Cf. solidify) … Etymology dictionary
Solidification — Sur les autres projets Wikimedia : « Solidification », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La solidification est l opération au cours de laquelle un liquide passe à l état solide. Cela peut se faire par refroidissement… … Wikipédia en Français
solidification — kietėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cure; hardening; solidification vok. Erstarrung, f; Härten, n; Härtung, f rus. затвердевание, n; отверждение, n; твердение, n pranc. durcissement, m; solidification, f … Radioelektronikos terminų žodynas
solidification — kietėjimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagos priešinimosi deformacijoms didėjimas. atitikmenys: angl. hardening; setting; solidification rus. затвердевание; отвердевание; отвержение; структурирование; схватывание; твердение … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
solidification — solidify ► VERB (solidifies, solidified) ▪ make or become hard or solid. DERIVATIVES solidification noun solidifier noun … English terms dictionary
Solidification / Stabilization (S/S) with Cement — Solidification/Stabilization(S/S) with Cement with cement, also known as Remediation of Contaminated Sites with Cement, is a common method for the safe treatment, management and reuse of contaminated waste. Developed in the 1950s, the technology… … Wikipedia
Solidification range — Solidification range. См. Интервал затвердевания. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
