-
1 solidement
adv. твёрдо, про́чно, основа́тельно, соли́дно; надёжно;solidement charpenté — кре́пко <про́чно> сби́тый; il l'a solidement engueulé — он его́ осно́вательно отруга́лtenir solidement — кре́пко <про́чно> держа́ть ipf.;
-
2 solidement
advтвёрдо, прочно; основательно; надёжно -
3 solidement
нареч.общ. прочно, твёрдо, надёжно, основательно -
4 solidement bâti
нареч.общ. коренастый, крепко сложённый -
5 solidement encadré
нареч.общ. надёжно прикрытыйФранцузско-русский универсальный словарь > solidement encadré
-
6 s'ancrer solidement
сущ.общ. крепко засестьФранцузско-русский универсальный словарь > s'ancrer solidement
-
7 солидно
1) (прочно, основательно) solidement2) ( серьезно) sérieusement, posément -
8 натуго
-
9 основательно
à fond; bien ( хорошо); solidement ( прочно)основательно изучить — apprendre vt à fondосновательно строить — construire vt solidement -
10 прочно
-
11 bâti
I m II adj ( fém - bâtie)1) построенный; сложенный; сложённыйmètre carré bâti — квадратный метр жилой площадиsolidement bâti — крепко сложённый, коренастыйbien [mal] bâti — хорошо [плохо] сложённый••2) застроенный -
12 charpenté
adj ( fém - charpentée)построенный, сложенныйsolidement charpenté — крепко сложённый, ладно скроенный ( о человеке)une pièce bien charpentéée — хорошо построенная пьеса -
13 encadré
-
14 s'ancrer
2) вселиться, утвердиться, засесть, укорениться, закрепитьсяs'ancrer solidement — крепко засесть -
15 крепко-накрепко
-
16 ладно
разг.1) ( мирно) en harmonieв семье у него все ладно в знач. сказ. — tout va bien dans sa familleони ладно живут — ils vivent en bonne harmonie ( или en bonne intelligence, en bon accord)2) ( хорошо) bienладно скроен, крепко сшит — bien taillé, solidement cousu3) утв. частица (да, хорошо) soit , bien, bon, d'accord, ça va, c'est bonладно, приду — d'accord, je viendrai -
17 плотно
1) étroitement; tout près ( совсем близко); fortement ( крепко) -
18 туго
1) (плотно, крепко) fortement; solidement; bien ( хорошо)2) ( с трудом) difficilement, péniblement3) предик. безл. ( плохо) разг.у меня туго с деньгами — je suis à court d'argent -
19 au zénith
в зените славы, на высотеMaman alla le trouver en septembre. Moral au zénith, santé de fer. Les partisans, solidement organisés, menaient la vie dure aux Allemands. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — В сентябре мама съездила повидаться с Гвидо. Боевой дух на высоте, железное здоровье. Прекрасно организованные, партизаны не давали покоя немцам.
-
20 miner le terrain
вести подрывную работу, подкапываться под кого-либоMon adversaire jouissait dans l'arrondissement de l'estime générale; seulement, il avait tort de s'endormir sur l'oreiller de ses succès antérieurs. Il fallait profiter de ce sommeil, miner sourdement le terrain sur lequel le député de l'opposition se croyait solidement assis. (L. Reybaud, Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale.) — Мой противник пользовался в округе всеобщим уважением. Только его ошибкой было мирно почивать на лаврах предшествующих успехов. Мне следовало воспользоваться этим, чтобы тайно расшатать почву, на которой депутат от оппозиции полагал себя прочно сидящим.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
solidement — [ sɔlidmɑ̃ ] adv. • 1529; de solide 1 ♦ D une manière solide (II, 1o), de façon à résister aux efforts, à l usure. ⇒ fortement. « Le forçat l avait amarré solidement avec la corde » (Hugo). 2 ♦ Par métaph. Fermement, de façon inébranlable. Une… … Encyclopédie Universelle
solidement — Solidement. adv. d Une maniere solide, durable. Bastir solidement. establir solidement sa fortune. raisonner solidement … Dictionnaire de l'Académie française
solidement — (so li de man) adj. D une manière solide. • Les conquérants trouvèrent une forteresse solidement bâtie, RAYNAL Hist. phil. II, 14. Par extension. • Peut être que, prêt à mourir, on comptera pour quelque chose cette imagination de revivre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOLIDEMENT — adv. D une manière solide. Bâtir solidement. Établir solidement sa fortune. Penser, raisonner solidement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOLIDEMENT — adv. D’une manière solide, stable, ferme, forte. Bâtir solidement. établir solidement sa fortune. Penser, raisonner solidement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
solidement — adv. ; solidement solidement attaché // arrimé // fixé : D APLyON <d aplomb> (Annecy, Bozel, Thônes | Albanais.001, Gruffy) ; solidamê (001) / in (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
arrimer — [ arime ] v. tr. <conjug. : 1> • arrumer 1671; « mettre en état » 1361; moy. angl. rimen, rad. rum « place »; provenç. arumar ♦ Mar. Répartir, ranger (la cargaison) dans la cale d un navire. Par ext. Caler, fixer avec des cordes (un… … Encyclopédie Universelle
PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle
asseoir — [ aswar ] v. tr. <conjug. : 26> • fin XIe; lat. pop. °assedere, class. assidere → 1. seoir I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (qqn) dans la posture d appui sur le derrière (sur un siège, etc.). Asseoir un enfant sur une chaise. ⇒ installer. Asseoir un… … Encyclopédie Universelle
établir — [ etablir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1636; establir 1080; lat. stabilire, de stabilis → stable I ♦ 1 ♦ Mettre, faire tenir (une chose) dans un lieu et d une manière stable. ⇒ asseoir, bâtir, construire, édifier, fixer, fonder, installer, 1.… … Encyclopédie Universelle
robuste — [ rɔbyst ] adj. • déb. XIVe; lat. robustus 1 ♦ (Êtres vivants) Fort et résistant, de par sa solide constitution. ⇒ infatigable. Un homme robuste. ⇒ costaud. Une robuste paysanne. Une race de chevaux très robustes. Avoir une santé robuste. Une… … Encyclopédie Universelle