-
1 hermétiquement
adv. гермети́чески, на́глухо;fermer hermétiquement une boîte de conserve — зака́тывать/зака́тать консе́рвную ба́нкуune porte hermétiquement close — на́глухо закры́тая дверь;
-
2 hermétiquement
-
3 hermétiquement
нареч.общ. герметически, герметично, наглухо, плотно -
4 fermé hermétiquement
герметичный; воздухонепроницаемыйDictionnaire polytechnique Français-Russe > fermé hermétiquement
-
5 герметически
-
6 наглухо
застегнуть наглухо что-либо — boutonner qch de ( или du) haut (придых.) en bas -
7 плотно
1) étroitement; tout près ( совсем близко); fortement ( крепко) -
8 fermé
-
9 sceller
vt.1. прилага́ть/приложи́ть ◄-'ит► печа́ть (к + D); скрепля́ть/скрепи́ть печа́тью (un document); опеча́тывать/опеча́тать (coffre-fort; un local); запеча́тывать/запеча́тать (une enveloppe);sceller des sacs avec un plomb — пломбирова́ть/о=
2. fig. скрепля́ть/скрепи́ть;sceller un pacte (une union) — скрепи́ть догово́р (сою́з)
3. (fixer avec du ciment, etc.) вма́зывать/вма́зать ◄-'жу, -'ет►; вде́лывать/вде́лать; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►;sceller au ciment les gonds d'une porte — цеме́нтировать/за= дверны́е пе́тлиsceller des barreaux à une fenêtre — установи́ть решётку на окне́;
4. (fermer hermétiquement) заде́лывать/заде́лать -
10 échantillon d'urine
Echantillon constitué d'un volume d'urine d'au moins 75 ml, recueilli dans un gobelet collecteur d'urine et versé ensuite par le joueur ou le contrôleur antidopage dans les flacons A et B.► Le flacon A de l'échantillon d'urine doit comporter 50 ml et le flacon B 25 ml. Si la quantité de l'échantillon d'urine est inférieure à 75 ml, 60 ml suffisent: on met alors 35 ml dans le flacon A et 25 ml dans le flacon B. Les flacons A et B de l'échantillon d'urine doivent être scellés hermétiquement.
Sample consisting of a volume of urine of at least 75 ml collected in a urine collection beaker and poured by the player or the DCO into bottles A and B.► The urine sample consists of 50 ml of urine for the A sample and of 25 ml for the B sample, and has then to be closed tightly. If the player is unable to provide 75 ml for the urine sample, 35 ml for the A sample and 25 ml for the B sample will suffice.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > échantillon d'urine
См. также в других словарях:
hermétiquement — [ ɛrmetikmɑ̃ ] adv. • 1608; de hermétique ♦ Par une fermeture hermétique (2o). Récipient fermé, bouché, scellé hermétiquement. Par ext. « Il avait laissé les volets hermétiquement clos » (Martin du Gard). ● hermétiquement adverbe D une manière… … Encyclopédie Universelle
hermétiquement — (èr mé ti ke man) adv. Terme de chimie. Fermer un vase hermétiquement, le sceller de sa propre matière par le moyen du feu, afin que rien n en puisse sortir ni s en dégager. Par extension. Un vase est hermétiquement fermé, lorsqu il est clos… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HERMÉTIQUEMENT — adv. T. de Chimie et de Physique. Il se dit De la manière de boucher un vase, qui consiste à le sceller de sa propre matière, par le moyen du feu. Un vaisseau scellé hermétiquement. Il se dit, par extension, en parlant De tout ce qui est bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HERMÉTIQUEMENT — adv. D’une manière hermétique, en parlant de Ce qui est bouché, de ce qui est fermé. Un vase scellé hermétiquement. Une fenêtre close hermétiquement. Un tube de verre scellé hermétiquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hermétiquement — adv. èrmétikamê, (boutyà) byê km é fou <(bouché) bien comme il faut> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
appertisation — [ apɛrtizasjɔ̃ ] n. f. • 1928; de Appert, nom de l inventeur du procédé ♦ Techn. Procédé de conservation des denrées alimentaires par stérilisation à la chaleur, dans des récipients hermétiquement clos. ● appertisation nom féminin (de N. Appert,… … Encyclopédie Universelle
sceller — [ sele ] v. tr. <conjug. : 1> • 1328; sieler 1080; de scel, a. forme de sceau I ♦ 1 ♦ Marquer (un acte) d un sceau, pour l authentiquer ou le fermer. Sceller un acte. « Reconnaissez vous ce testament comme scellé du cachet de Volpone ? »… … Encyclopédie Universelle
boucher — 1. boucher [ buʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1272; a. fr. bousche « touffe de paille (pour fermer) »; lat. pop. °bosca « broussailles » (→ bouchon), même rac. que bois ♦ Fermer (une ouverture). ⇒ clore, fermer , obturer. Boucher une bouteille … Encyclopédie Universelle
clore — [ klɔr ] v. tr. <conjug. : 45> • XIIe; lat. claudere 1 ♦ Vx ou littér. Boucher (ce qui peut s ouvrir) pour empêcher l accès. ⇒ fermer. Vieilli Clore le bec à qqn. 2 ♦ Vieilli Entourer d une enceinte. ⇒ enclore, enfermer. Ligne de… … Encyclopédie Universelle
obturer — [ ɔptyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; lat. obturare ♦ Boucher (une ouverture, un trou). Obturer une fuite avec du mastic (⇒ 2. mastiquer) . Obturer la cavité d une dent cariée avec un amalgame (⇒ plomber) , avec de l or (⇒ aurifier) . ●… … Encyclopédie Universelle
Graine Germée — Graines germées de Tournesol Les graines germées (aussi appelées germinations) sont des graines que l on a fait germer, en général hors sol, à des fins d alimentation ou de préparation de semis. Les graines germées ont des propriétés… … Wikipédia en Français