-
1 brudny
adjdirty, filthy* * *a.1. (= nieczysty) dirty, filthy; (= zanieczyszczony, pobrudzony) soiled, polluted; brudna koszula dirty shirt; brudne ręce soiled hands; brudne naczynia dirty l. unwashed dishes; brudna robota messy work; spodnie brudne od błota pants dirty with mud.2. (= szarawy) dingy, dirty; brudna zieleń dingy green.3. (= niemoralny) dirty, filthy, foul, unclean; brudne myśli unclean l. impure thoughts; brudne interesy dirty l. foul business; ktoś ma brudne ręce someone's hand are dirty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brudny
-
2 umorusać
(-am, -asz); vt perf* * *pf.(twarz, ręce, ubrania) smear, soil, dirty, grime; umorusał twarz węglem he soiled his face with coal.pf.get soiled, get dirty; soil l. dirty one's face l. hands.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umorusać
-
3 brudnaw|y
adj. a bit dirty a. soiled- koszula jest brudnawa the shirt is a bit soiledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brudnaw|y
-
4 przybru|dzić
pf Ⅰ vt to soil (slightly)- przybrudzona koszula a soiled shirt- przybrudzone okno a slightly grubby windowⅡ przybrudzić się to become soiled a. dirty- przybrudziła mi się sukienka my dress is rather dirtyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przybru|dzić
-
5 uma|zać
pf (umażę) Ⅰ vt to smear, to soil- umazał sobie ręce atramentem he stained his hands with ink- czyszcząc komin, umazał sobie twarz sadzą he soiled his face with soot while cleaning the chimney ⇒ mazaćⅡ umazać się to get soiled- cały umazał się smarem he got all smeared with grease- umazał się błotem od stóp do głów he muddied himself from head to toe- podczas malowania obrazka umazał się farbą he got paint all over himself while painting a picture ⇒ mazać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uma|zać
-
6 brudzić
to dirty, to soil* * *ipf.get ( sth) dirty, soil; brudzić ubranie get one's clothes dirty; brudzić podłogę get the floor dirty; brudzić coś błotem get sth muddy; brudzić sobie ręce get one's hands dirty; on nie lubi sobie brudzić rączek iron. he refuses to soil his hands.ipf.get dirty l. soiled.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brudzić
-
7 czystość
- ci; f( porządek) cleanliness; ( brak brudu) cleanness; (przejrzystość: powietrza, wody) clarity; ( dźwięku) purity, clarity, ( dziewiczość) chastityczystość serca/intencji — (przen) purity of heart/intention
* * *f.1. (= brak brudu) cleanness, cleanliness; coś jest nie pierwszej l. wątpliwej czystości sth is far from clean, sth is soiled.2. (= przezroczystość) clarity, transparency.3. (= dźwięczność) clearness.4. (= brak domieszek, wpływów) purity; czystość etniczna/narodowa ethnic/national purity.5. (= szlachetność) integrity, honesty, probity; czystość sumienia clear conscience.6. (= niewinność, celibat) chastity; żyć w czystości live in celibacy.7. (= regularność, wyrazistość) precision, neatness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czystość
-
8 nieczysty
adj( skóra) dirty, soiled; ( głos) out of tune (pred), ( myśli) impure, unclean; ( zamiary) dishonest; ( sumienie) guilty* * *a.1. (= brudny) dirty, unclean.2. (= nieuczciwy) dishonest.3. (= nieprzyzwoity) impure, unclean; (mieć) nieczyste myśli (have) warped l. impure thoughts; (mieć) nieczyste sumienie (have) guilty conscience; moc l. siła nieczysta (= diabeł) unclean spirit.4. sport foul.5. (= skażony) impure, contaminated; (rasa, zboże) impure.6. (dźwięk, śpiew) (= fałszywy) out of tune.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczysty
-
9 nieświeży
adj* * *a.2. ( o odzieży) (= długo używany) soiled, dirty.3. (o człowieku, twarzy) (= zmęczony) faded.4. ( o zapachu) (= nieprzyjemny) bad.5. (= nienowy) outdated; ( o wiadomości) stale, old.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieświeży
-
10 pierwszy
pierwsze piętro — first floor (BRIT), second floor (US)
pierwsza wojna światowa — the First World War, World War One
pierwsza w prawo/lewo — the next on the right/left
pierwszy lepszy pot — any old one
po pierwsze — first, firstly
pierwszy raz lub po raz pierwszy — for the first time
na pierwszy rzut oka — at first glance lub sight, on the face of it
z pierwszej ręki — (wiadomość, informacja) first-hand; (słyszeć, dowiedzieć się) at first hand
* * *a.1. first; pierwsza rocznica first anniversary; pierwsza klasa szkoln. first grade; zwł. Br. first form; pierwszy raz first time; pierwsze piętro second floor; Br. first floor; pierwszy września the first of September; pierwsza wojna światowa hist. World War One, the First World War; pierwsza pomoc first aid; pierwsze śniadanie breakfast; forma w pierwszej osobie liczby pojedynczej gram. first person singular; pisać w pierwszej osobie write in the first person; równanie pierwszego stopnia mat. linear equation; pierwszy oficer żegl. first mate, first officer; Pierwsza Dama polit. First Lady; pierwsze skrzypce muz. first violin; pierwszy bieg mot. first gear; stawiać pierwsze kroki take one's l. the first steps; zrobić pierwszy krok make the first move; pierwszy lepszy l. z brzegu any (old) one, whichever, random; na pierwszy rzut oka at first glance, on the face of it; w pierwszej chwili at first, in the first moment; z pierwszej ręki firsthand; relacja z pierwszej ręki inside story; po pierwsze firstly, first of all, first and foremost; grać pierwsze skrzypce play the first fiddle; posłać kogoś na pierwszy ogień send sb to the frontline; miłość od pierwszego wejrzenia love at first sight; pierwsze wrażenie first impression; ciekawość – pierwszy stopień do piekła curiosity killed the cat; kto pierwszy, ten lepszy first come, first served; pierwsze koty za płoty the first try doesn't count, the first attempt is just for practice.2. (= taki, przed którym nie było innych podobnych) first, fresh, new; nie pierwszej młodości past one's prime, well on in years; nie pierwszej czystości soiled; przełamać pierwsze lody break the ice; zaspokoić pierwszy głód take the edge off one's appetite; pani pierwsza! after you!3. (= zasadniczy, główny) main, chief, primary, principal; pierwszy plan film foreground; artykuły pierwszej potrzeby necessities; liczba pierwsza mat. prime number; wysuwać coś na pierwszy plan put sth first.4. (= najlepszy) top, finest, first-rate; wagon pierwszej klasy kol. first-class car; zająć pierwsze miejsce zwł. sport come in first, be the first; pierwsza liga sport first league; lody – pierwsza klasa! pot. delicious ice-cream!; pierwsza nagroda first prize.mifirst ( day of a month); umówić się z kimś na pierwszego czerwca arrange a meeting with sb on the first of June; skończyć pracę do pierwszego finish work by the first.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pierwszy
-
11 poplamić
-mię, -misz; vb od plamić* * *pf.stain; ( drobnymi plamkami) blot; (= uwalać) soil.pf.get stained, stain; get blotted, blot; get soiled, soil.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poplamić
-
12 powalać
I.powalać1pf.(= zabrudzić, umazać) soil.II.powalać2ipf.1. (= przewracać) knock down; powalać kogoś ciosem send sb sprawling; powalać kogoś na deski boks knock sb to the canvas; ( o chorobie) strike down; powalać kogoś na kolana przen. bring the house down, blow sb's mind, knock sb out.2. (= uśmiercać strzałem) cut down.pf.1. get soiled l. smeared.2. fall.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powalać
-
13 przybrudzony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przybrudzony
-
14 unurzać
pf.lit., t. przen. steep, bathe (sb l. sth) ( w czymś in sth); (= zbrukać, skalać) stain, soil, besmirch ( sth) ( w czymś with sth).pf.unurzać się w czymś be steeped l. bathed in sth; get stained l. soiled with sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unurzać
-
15 unurzany
a.(= skąpany) bathed, steeped ( w czymś in sth); (= zbrukany) stained, soiled ( w czymś with sth); ostrze unurzane we krwi bloodstained blade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > unurzany
-
16 usmarować
pf.(= pobrudzić) besmear, smear, soil; usmarować sobie ręce besmear l. soil l. dirty one's hands.pf.(= pobrudzić się) get besmeared l. soiled l. mucked; dirty one's face, hands.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usmarować
-
17 usmolić
pf.-ol l. -ól pot. (= ubrudzić) smear, soil, dirty; usmolić sobie kurtkę besmear l. soil l. dirty one's coat.pf.pot. (= ubrudzić się) get besmeared l. soiled l. dirty; besmear l. soil l. dirty one's face, hands.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usmolić
-
18 utaplać
pf.pot. (= pobrudzić) dirty, soil; utaplać w błocie muddy.pf.pot. (= pobrudzić się) get dirty, dirty o.s., get soiled; utaplać się w błocie get covered with mud.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utaplać
-
19 wymazać
(-żę, -żesz); vb; od wymazywać* * *pf.- ażę -ażesz, wymazywać ipf.1. (= ścierać) erase, rub out.2. przen. (= usuwać) expunge, obliterate; wymazać coś z pamięci blot out the memory of sth.3. tylko pf. (= ubrudzić) smudge, soil, smear.pf.(= ubrudzić się) smudge, smear, get soiled.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymazać
-
20 zabłocić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabłocić
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soiled — soiled; un·soiled; … English syllables
-soiled — soiled, combining form. having soil or earth: »Black soiled = having black soil … Useful english dictionary
soiled — index blemished, tainted (contaminated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
soiled — adjective soiled or likely to soil with dirt or grime (Freq. 10) dirty unswept sidewalks a child in dirty overalls dirty slums piles of dirty dishes put his dirty feet on the clean sheet wore an unclean shirt … Useful english dictionary
Soiled — Soil Soil (soil), v. t. [imp. & p. p. {Soiled} (soild); p. pr. & vb. n. {Soiling}.] [OF. saoler, saouler, to satiate, F. so[^u]ler, L. satullare, fr. satullus, dim. of satur sated. See {Satire}.] To feed, as cattle or horses, in the barn or an… … The Collaborative International Dictionary of English
soiled — adj. Soiled is used with these nouns: ↑clothes, ↑diaper, ↑linen, ↑nappy … Collocations dictionary
Soiled Life — Infobox Album | Name = Soiled Life Type = Album Artist = Soiled Doves Released = October 28, 2003 Recorded = November 2001 Genre = Experimental rock Length = 26 minutes Label = Gold Standard Labs Producer = Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Soiled Doves — Infobox musical artist Name = Soiled Doves Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Seattle, Washington Instrument = Voice type = Genre = Art punk Post hardcore Experimental rock… … Wikipedia
Soiled dove — Dove Dove (d[u^]v), n. [OE. dove, duve, douve, AS. d[=u]fe; akin to OS. d[=u]ba, D. duif, OHG. t[=u]ba, G. taube, Icel. d[=u]fa, Sw. dufva, Dan. due, Goth. d[=u]b[=o]; perh. from the root of E. dive.] 1. (Zo[ o]l.) A pigeon of the genus {Columba} … The Collaborative International Dictionary of English
Soiled Dove Plea — A speech delivered by the attorney Temple Lea Houston in 1899 in Woodward, Oklahoma, considered by many trial attorneys to be the perfect closing argument. The accused prostitute was scheduled to be tried for prostitution one morning and the… … Wikipedia
soiled — adjective dirty … Wiktionary
