-
1 Sohn
Sohn, filius (in bezug auf die Eltern). – puer. sexus virilis (in Hinsicht des Geschlechts, Knabe, männliche Nachkommenschaft). – stirps virilis (der männliche Stamm, die männlichen Stammhalter). – progenies (die ganze [2147] Nachkommenschaft eines Ehepaars). – alumnus (Pflegesohn, auch bildl., z.B. Italiae: u. pacis, ut ita dicamus, alumnus). – ein junger S., s. Söhnchen: der S. vom Hause, filius erīlis (der Sohn des Hausherrn, in bezug auf die Untergebenen); filius familias (der Sohn der Familie, der noch unmündig unter der Gewaltdes Vaters steht). – als guter S., pie. – einen S. (ein Söhnchen) bekommen, filio od. filiolo augeri (v. Vater); filium parĕre (v. der Mutter): sich einen S. wünschen, sexum virilem parĕre cupere (von der Mutter); sexu virili augeri se cupere (vom Vater): jmd. an Sohnes Statt annehmen, s. adoptieren: jmd. sür jmds. S. halten, alqm ex alqo procreatum credere: jmd. wie seinen S. halten, behandeln, alqm in liberorum numero habere; alqm a filiis suis non distinguere: ich liebe dich, wie meinen eigenen Sohn, te non minus diligo, quam si a me genitus esses.
-
2 Sohn
son;na, mein \Sohn ( fam) well, son[ny];der \Sohn Gottes the Son of God;der verlorene \Sohn the prodigal son -
3 Sohn
der verlorene Sohn библ. блу́дный сынSohn der Holle исча́дие а́да, дья́вол, чортdie Sohne des Landes сыны́ оте́честваSohn der Musen люби́мец муз, поэ́тeinen Jungen an Sohnes Statt annehmen усынови́ть ма́льчика -
4 Sohn
-
5 Sohn
Sohn m <Sohn(e)s; ÷e> syn m -
6 Sohn
-
7 Sohn
-
8 Sohn
Sohn m son -
9 Sohn
Sohn m <Sohns; Söhne> oğul -
10 Sohn
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Sohn
-
11 Sohn
-
12 Sohn
m; -(e)s, Söhne son; ganz der Sohn seines Vaters umg. a chip off the old block; mein Sohn Anrede: son; mein ältester Sohn my oldest ( oder eldest) son; der Sohn Gottes BIBL. the Son of God; der verlorene Sohn BIBL. und fig. the prodigal son* * *der Sohnson* * *[zoːn]m -(e)s, -e['zøːnə] (lit, fig) sonder Sóhn Gottes (Bibl) — the Son of God
des Menschen Sóhn (Bibl) — the Son of Man
na, mein Sóhn — well, son or sonny
See:→ verloren* * *(a male child (when spoken of in relation to his parents): He is the son of the manager.) son* * *<-[e]s, Söhne>[zo:n, pl ˈzø:nə]m sonna, mein \Sohn (fam) well, son[ny]der \Sohn Gottes the Son of Godder verlorene \Sohn the prodigal son* * *der; Sohnes, Söhne1) (männlicher Nachkomme) son* * *ganz der Sohn seines Vaters umg a chip off the old block;mein ältester Sohn my oldest ( oder eldest) son;der Sohn Gottes BIBEL the Son of God;* * *der; Sohnes, Söhne1) (männlicher Nachkomme) son* * *¨-e m.son n. -
13 sohn
m; -(e)s, Söhne son; ganz der Sohn seines Vaters umg. a chip off the old block; mein Sohn Anrede: son; mein ältester Sohn my oldest ( oder eldest) son; der Sohn Gottes BIBL. the Son of God; der verlorene Sohn BIBL. und fig. the prodigal son* * *der Sohnson* * *[zoːn]m -(e)s, -e['zøːnə] (lit, fig) sonder Sóhn Gottes (Bibl) — the Son of God
des Menschen Sóhn (Bibl) — the Son of Man
na, mein Sóhn — well, son or sonny
See:→ verloren* * *(a male child (when spoken of in relation to his parents): He is the son of the manager.) son* * *<-[e]s, Söhne>[zo:n, pl ˈzø:nə]m sonna, mein \Sohn (fam) well, son[ny]der \Sohn Gottes the Son of Godder verlorene \Sohn the prodigal son* * *der; Sohnes, Söhne1) (männlicher Nachkomme) son* * *…sohn m im subst:Adoptivsohn adopted son;Bauernsohn farmer’s son;Königssohn king’s son;Wüstensohn son of the desert* * *der; Sohnes, Söhne1) (männlicher Nachkomme) son* * *¨-e m.son n. -
14 Sohn
m (-(e)s, Söhne)ein kléiner Sohn — ма́ленький сын
ein gróßer Sohn — большо́й сын
der jüngere Sohn — мла́дший сын
der jüngste Sohn — са́мый мла́дший сын
der ältere Sohn — ста́рший сын
der älteste Sohn — са́мый ста́рший сын
sein éigener Sohn — его́ со́бственный сын
er ist ein gúter / ein schléchter Sohn — он хоро́ший / плохо́й сын
Váter und Sohn — оте́ц и сын
sie háben éinen Sohn von 20 Jáhren — у них есть сын двадцати́ лет
der Sohn ist séinem Váter ähnlich — сын похо́ж на своего́ отца
darf ich Sie mit méinem Sohn bekánnt máchen? — разреши́те познако́мить вас с мои́м сы́ном
er stéllte uns séine Söhne vor — он предста́вил нам свои́х сынове́й
bítte grüßen Sie Íhren Sohn von mir! — переда́йте, пожа́луйста, приве́т от меня́ вашему́ сы́ну!
er ist mir ein gúter Sohn — он (для меня́) хоро́ший сын
er ersétzt mir éinen Sohn — он заменя́ет мне сы́на
-
15 Sohn
сын. ein angenommener Sohn приёмный сын. Stiefsohn па́сынок. der eigene < leibliche> Sohn родно́й сын. der erstgeborene Sohn пе́рвенец. jdn. an Sohnes Statt annehmen усыновля́ть усынови́ть кого́-н. jd. hat einen Sohn bekommen у кого́-н. роди́лся сын. jd.1 könnte jds.2 Sohn sein auch кто-н./ кому́-н.2 годи́тся в сыновья́. jd. ist ganz der Sohn seines Vaters кто-н. вы́литый оте́ц. jd.1 wurde als Sohn v. jdm.2 geboren кто-н.I роди́лся в семье́ кого́-н.2. mein Sohn, …! сын мой, …! | die besten Sohne der Arbeiterklasse [des Vaterlandes] са́мые лу́чшие сыны́ рабо́чего кла́сса [оте́чества] der verlorene Sohn блу́дный сын. ein Sohn der Musen люби́мец муз, поэ́т. Gottes Sohn сын бо́жий -
16 Sohn
zoːnmhijo mwie der Vater so der Sohn — de tal padre, tal hijo
Sohn [zo:n, Plural: 'zø:nə][enttäuschend] la oveja negra -
17 Sohn
m -(e)s, Söhneder verlorene Sohn — библ. блудный сынSohn der Hölle — исчадие ада, дьявол, чёртSohn der Musen — любимец муз, поэтeinen Jungen an Sohnes Statt annehmen — усыновить мальчика -
18 Sohn
-
19 Sohn
-
20 sohn
См. также в других словарях:
Sohn — bezeichnet: von Eltern ein männliches Kind, siehe Verwandtschaftsbeziehung #Kinder sohn als Namensbestandteil: eine patronymische Ableitung, siehe son Sohn ist der Familienname folgender Personen: Alfred Sohn Rethel (1899–1990), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Sohn — is a German word meaning son .Sohn is the surname of: * Sohn Kee chung (孫基禎) the first medal winning Korean Olympian * Alfred Sohn Rethel (1899 1990), German social scientist * Amy Sohn, American author, columnist and screenwriter * Joseph Sohn,… … Wikipedia
Sohn — Sm std. (8. Jh.), mhd. sun, ahd. sun(u), as. sunu Stammwort. Aus g. * sunu m. Sohn , auch in gt. sunus, anord. sonr, sunr, ae. afr. sunu. Aus ig. * suənu m. Sohn , eigentlich Geborener , auch in ai. sūnú , akslav. synŭ, lit. sūnùs und mit anderen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sohn — Sohn: Wie die anderen Verwandtschaftsnamen für die engsten Familienangehörigen (s. besonders ↑ Tochter, ↑ Mutter) ist auch »Sohn« ein Wort idg. Alters. Das gemeingerm. Substantiv mhd. sun, son, ahd. sun‹u›, son, got. sunus, engl. son, schwed. son … Das Herkunftswörterbuch
Sohn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ist stolz auf ihre Söhne. • Dies ist ihr kleiner Bruder Nick, unser Sohn. • Das ist mein Sohn James … Deutsch Wörterbuch
Sohn [2] — Sohn, 1) Karl Ferdinand, Maler, geb. 10. Dez. 1805 in Berlin, gest. 25. Nov. 1867 während eines Besuchs in Köln, erhielt von Schadow, dem er 1826 nach Düsseldorf folgte, den ersten Unterricht in der Kunst und behandelte anfangs mit Vorliebe… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sohn [1] — Sohn, 1) jede Person männlichen Geschlechts im Verhältniß zu ihren Erzeugern (Vater u. Mutter). Eheliche Söhne haben an der Erbschaft des Vaters den wesentlichsten Theil u. sind nach den Gesetzen u. Herkommen, bes. die Erstgeborenen (s.… … Pierer's Universal-Lexikon
Sohn [2] — Sohn, Karl Ferdinand, geb. 1805 in Berlin, Maler u. Professor an der Akademie zu Düsseldorf. Seine Darstellungen bewegen sich im Gebiete des Romantischen, nachdem er die Mythologie verlassen hat; auch als Porträtmaler ist er berühmt. Zu seinen… … Pierer's Universal-Lexikon
Sohn [1] — Sohn, jede Person männlichen Geschlechts im Verhältnis zu ihren Erzeugern (Vater und Mutter). Vgl. Verwandtschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sohn — Sohn, Karl Ferd., Historien und Porträtmaler, geb. 10. Dez. 1805 zu Berlin, Prof. der Akademie zu Düsseldorf, gest. 26. Nov. 1867 in Köln; Stoffe aus Mythologie und Dichtung. – Sein Neffe und Schüler Wilh. S., geb. 29. Aug. 1830 in Berlin, Prof.… … Kleines Konversations-Lexikon
Sohn — Sohn, Karl Ferdinand, einer der ersten Maler der Düsseldorfer Schule, Professor an der dortigen Akademie, geb. 1805 zu Berlin, bildete sich daselbst unter Schadow, mit dem er später nach Düsseldorf zog. An seinen Gemälden bewundert man besonders… … Herders Conversations-Lexikon