-
1 Sanftheit
f Berührung etc.: softness, gentleness; Wesen, Augen: gentleness; Farbe, Musik, Stimme etc.: softness; Regen, Brise: gentleness, lightness; Hügel etc.: gentleness; Druck, Gewalt etc.: gentleness; Tod: ease* * *die Sanftheitsoftness; gentleness; silkiness* * *Sạnft|heitf -, no plgentleness; (von Stimme, Farbe, Licht auch, von Haut) softness* * *Sanft·heit<->1. (sanfte Wesensart) gentleness* * *die; Sanftheit: gentleness; (von Klängen, Licht, Farben) softness* * *Sanftheit f Berührung etc: softness, gentleness; Wesen, Augen: gentleness; Farbe, Musik, Stimme etc: softness; Regen, Brise: gentleness, lightness; Hügel etc: gentleness; Druck, Gewalt etc: gentleness; Tod: ease* * *die; Sanftheit: gentleness; (von Klängen, Licht, Farben) softness* * *f.silkiness n.softness n. -
2 Zartheit
f; nur Sg. tenderness; softness; delicacy, delicateness; gentleness; zart* * *die Zartheitdelicacy; delicateness; tenderness; frailty* * *Zart|heitf -, -en(von Haut, Stimme) softness; (von Gemüse, Braten) tenderness; (von Farben, Teint) delicacy, delicateness; (von Gemüt) sensitivity; (von Wind, Berührung) gentleness* * *die1) (the state or quality of being delicate.) delicacy2) tenderness* * *Zart·heit<->* * *die; Zartheit1) delicacy; (der Haut) softness; (von Porzellan) fragility; (von Spitzen, Seide) fineness; (der Gesundheit, Konstitution) delicateness; (Sensibilität) sensitivity2) (von Fleisch, Gemüse) tenderness3) (eines Kusses, einer Berührung) gentleness; (einer Farbe, eines Dufts) delicacy; (einer Stimme, eines Tons) softness; gentleness* * ** * *die; Zartheit1) delicacy; (der Haut) softness; (von Porzellan) fragility; (von Spitzen, Seide) fineness; (der Gesundheit, Konstitution) delicateness; (Sensibilität) sensitivity2) (von Fleisch, Gemüse) tenderness3) (eines Kusses, einer Berührung) gentleness; (einer Farbe, eines Dufts) delicacy; (einer Stimme, eines Tons) softness; gentleness* * *-en f.delicateness n. -
3 Nachgiebigkeit
f1. einer Sache: flexibility, pliability* * *die Nachgiebigkeityieldingness; deference* * *Nach|gie|big|keitf -,no plNáchgiebigkeit zeigen — to be accommodating
er tendiert zur Náchgiebigkeit — he tends to be soft
* * *die1) (the act of deferring.) deference2) (the ability to yield or bend under pressure: This chair has a lot of give in it.) give* * *Nach·gie·big·keit<->* * *die; Nachgiebigkeit: indulgence; (Weichheit) softness* * *1. einer Sache: flexibility, pliability* * *die; Nachgiebigkeit: indulgence; (Weichheit) softness* * *f.indulgence n.softness n. -
4 Weichheit
f softness; (Glattheit) auch smoothness* * *die Weichheitdowniness; pussiness; squashiness; mossiness; effeminateness; softness; fleeciness; mellowness; tenderness; creaminess; pulpiness* * *Weich|heitf -, no plsoftness (auch fig, LING, PHOT); (von Fleisch, Gemüse) tenderness; (= Geschmeidigkeit von Bewegungen) smoothness* * *die1) creaminess2) softness* * *Weich·heit<-, -en>* * ** * *f.creaminess n.downiness n.effeminateness n.fleeciness n.mellowness n.mossiness n.pulpiness n.softness n.squashiness n. -
5 Geschmeidigkeit
f; nur Sg.1. von Körper etc.: suppleness, litheness; von Haar etc.: smoothness; (Elastizität) elasticity, pliancy; (Weichheit) softness2. fig., im Denken: elasticity; (Gewandtheit) adroitness; pej. smoothness, slickness; im Reden: glibness* * *die Geschmeidigkeitlitheness; lissomeness; malleableness; suppleness; pliableness* * *Ge|schmei|dig|keitf -,no pl1) (von Leder, Haut) suppleness; (von Körper, Bewegung auch) litheness; (von Fell) sleekness; (= Weichheit) (von Handtuch, Haar) softness; (von Wachs) malleability; (= Anschmiegsamkeit) clinging softness2) (fig) (= Anpassungsfähigkeit) flexibility; (= Wendigkeit) adroitness; (von Zunge, Worten) glibness* * *die1) litheness2) suppleness* * *Ge·schmei·dig·keit<->1. (Schmiegsamkeit) sleekness; von Haar/Fell silkiness; von Leder suppleness; von Haut smoothness, suppleness2. (Biegsamkeit) suppleness, agility3. (Anpassungsfähigkeit) adaptability* * *die; Geschmeidigkeit: s. geschmeidig 1.: sleekness; suppleness; softness; smoothness; litheness* * *1. von Körper etc: suppleness, litheness; von Haar etc: smoothness; (Elastizität) elasticity, pliancy; (Weichheit) softness2. fig, im Denken: elasticity; (Gewandtheit) adroitness; pej smoothness, slickness; im Reden: glibness* * *die; Geschmeidigkeit: s. geschmeidig 1.: sleekness; suppleness; softness; smoothness; litheness* * *f.lissomeness n.litheness n.malleability n.malleableness n.pliableness n.suppleness n. -
6 Mürbheit
f von Obst etc.: softness; von Fleisch: tenderness; von Kuchen: crumbliness; von Holz: softness, rottenness; von Gewebe: threadbare state* * *Mürbheit f von Obst etc: softness; von Fleisch: tenderness; von Kuchen: crumbliness; von Holz: softness, rottenness; von Gewebe: threadbare state -
7 Verweichlichung
f turning soft; weitS. increasing wimpishness umg.; es führt zur Verweichlichung der Jugend etc. it’s turning our youth etc. into a bunch of softies* * *die Verweichlichungeffeminacy* * *Ver|weich|li|chungf -, no plsoftnessZentralheizung führt zur Verwéíchlichung — central heating makes you soft
* * *Ver·weich·li·chung<->f kein pl softening no art, no pl* * *die; Verweichlichung, Verweichlichungen1) (Vorgang)2) (Zustand) softness* * ** * *die; Verweichlichung, Verweichlichungen1) (Vorgang)2) (Zustand) softness* * *f.effeminacy n.softening n. -
8 Beschaffenheit
f; nur Sg.1. (Eigenschaft) quality; (Art) nature; (Struktur) structure; weiche / raue etc. Beschaffenheit softness / roughness etc.; von welcher Beschaffenheit ist dieser Stoff? what is the nature of this material?2. (Zustand) state, condition* * *die Beschaffenheitcharacter; kind; quality; state; consistence; habit; nature* * *Be|schạf|fen|heitf -, no plcomposition; (von Mensch) (körperlich) constitution; (seelisch) nature, qualities pldie glatte Beschaffenheit des Steins — the smoothness of the stone
er hat für diesen Beruf nicht die seelische/körperliche Beschaffenheit — he doesn't have the right sort of psychological make-up/physique for this job
je nach Beschaffenheit der Lage — according to the situation
* * *die1) (the degree of thickness or firmness: of the consistency of dough.) consistency2) (quality; what something is or consists of: What is the nature of your work?) nature3) (the way something feels when touched, eaten etc: the texture of wood, stone, skin etc.) texture* * *Be·schaf·fen·heit<->f kein pl composition; Zustand state, nature; Material structure, quality; Körper constitution; Psyche make-updie \Beschaffenheit des Stoffes war sehr seidig the material was very silky* * *die; Beschaffenheit: properties pl.; (Konsistenz) consistency* * *weiche/raue etcBeschaffenheit softness/roughness etc;von welcher Beschaffenheit ist dieser Stoff? what is the nature of this material?2. (Zustand) state, condition* * *die; Beschaffenheit: properties pl.; (Konsistenz) consistency* * *f.character n.constitution n.nature n.quality n.structure n.texture n. -
9 Morbidezza
-
10 Schmiegsamkeit
f flexibility; von Leder etc.: softness; (Geschmeidigkeit) suppleness; fig. (Anpassungsfähigkeit) adaptability* * *Schmiegsamkeit f flexibility; von Leder etc: softness; (Geschmeidigkeit) suppleness; fig (Anpassungsfähigkeit) adaptability -
11 Nachgiebigkeit
Nach·gie·big·keit <-> f kein pl -
12 Abschwächung
Abschwächung f WIWI slowdown, slackening, alleviation* * *f <Vw> slowdown, slackening, alleviation* * *Abschwächung
mitigation, moderation, relaxation, (Konjunktur) softness, decline, levelling off, easing, (Kurse) sagging, lowering, weakening, depression;
• geringe Abschwächung slight decline;
• saisonbedingte Abschwächung seasonal allowance;
• Abschwächung um einen Bruchteil fractional ease;
• Abschwächung der Geldmarktsätze ease in money rates;
• Abschwächung der Konjunktur economic slowdown, downward business trend;
• Abschwächung der Kurse weaker tendency in prices;
• Abschwächung der Preise price weakness;
• Abschwächung der Sätze für Festgeld lowering of the time loan rates;
• Abschwächung des Umsatzes drop (falling off, letdown) in sales;
• Abschwächung der Wachstumsrate dampening of rates of growth;
• Abschwächung des Zinssatzes für festes Geld lowering of the time-loan rate;
• Abschwächungen zeigen (Börse) to turn soft. -
13 Flaute
Flaute f GEN slack period, lull, stalemate* * *f < Geschäft> slack period, lull, stalemate* * *Flaute
(Börse) dullness, deadness, dead calm, showdown, stagnation, dull (inactive) market, inanimateness, lifelessness, slackness of the market, slack market (times), bearish tone, dull time, lull, flatness (Br.), (Handel) depression, flat season, downturn, inactivity, (Konjunkturzyklus) softness;
• in einer Flaute in the doldrums, off;
• geschäftliche Flaute slack time in business;
• konjunkturelle Flaute cyclical stagnation;
• plötzliche Flaute letdown;
• saisonbedingte (sommerliche) Flaute seasonal slack;
• wirtschaftliche Flaute business depression;
• Flaute auf dem Arbeitsmarkt slack in the labo(u)r market;
• Flaute der Wirtschaft showdown in economy;
• Flaute durchmachen (Markt) to be stagnant;
• unter einer Flaute leiden to be on the wane;
• Flaute überwinden to take up the slack;
• Flautezeit period of sluggishness, times of depression, off season, slack time in business;
• konjunkturelle Flautezeit economic downturn, cyclical stagnation. -
14 Nachfrageoligopol
Nachfrageoligopol n WIWI demand oligopoly* * *n <Vw> demand oligopoly* * *Nachfrageoligopol
oligopsony;
• Nachfragerückgang decrease (decline, drop, fall) in (decreased, decreasing) demand;
• plötzlicher Nachfragerückgang slump in demand;
• Nachfragerückstau suppressed demand;
• Nachfrageschöpfung demand creation;
• Nachfrageschrumpfung contraction in demand;
• Nachfrageschwäche softness in demand;
• Nachfrageschwankungen fluctuations in demand;
• Nachfrageseite buyer’s market;
• Nachfragesog pressing demand, pressure of demand, demand pull;
• Nachfragesoginflation demand-pull inflation;
• Nachfragespitze peak of demand;
• Nachfragestagnation stagnation of demand;
• Nachfragestau pent-up (piling up of) demand;
• Nachfragesteigerung increase in demand;
• Nachfragesteuerung demand management;
• zurückhaltende Nachfragesteuerung restrictive demand-management policies;
• Nachfragestoß run, rush, surge of demand;
• Nachfragestruktur demand structure;
• Nachfragetendenz trend of demand;
• Nachfragetheorie theory of demand;
• Nachfrageüberhang excess (surplus) demand, buyers over (Br.);
• Nachfrageverlagerung movement in demand;
• Nachfrageverschiebung shift in demand, demand shift;
• Nachfragewachstum growth of demand;
• Nachfrage wandel change of requirement;
• Nachfrageweckung consumptionism;
• Nachfragewelle increase in (wave of) demand;
• Nachfragewirkung demand effect;
• steigende Nachfragewirkung bandwaggon effect. -
15 Nachfrageschwäche
f weak demand* * *Nach|fra|ge|schwä|chefweak demand* * *Nach·fra·ge·schwä·chef ÖKON softness in demand* * *Nachfrageschwäche f weak demand -
16 Schmelz
m; -es, kein Pl.2. fig., von Klang: melodiousness, mellowness; von Farbe: lustre (Am. luster); der Schmelz der Jugend the bloom of youth* * *Schmẹlz [ʃmɛlts]m -(e)s, -e(= Glasur) glaze; (= Zahnschmelz) enamel; (geh, einer Farbe) lustre (Brit), luster (US), glow; (= Wohlklang) melodiousness, mellifluousness* * *<-[e]s, -e>[ʃmɛlts]m1. (Zahnschmelz) enamelder \Schmelz der Stimme the softness of voiceder \Schmelz der Farben the glowing of colour [or AM -or]verblasster \Schmelz der Jugend faded sweetness of youth* * *der; Schmelzes enamel* * *der Schmelz der Jugend the bloom of youth* * *der; Schmelzes enamel* * *-e m.enamel n. -
17 Weichlichkeit
f weakness; (Weibischkeit) effeminacy* * *die Weichlichkeitmushiness* * *Weich·lich·keit<->f kein pl weakness, softness* * ** * *f.mushiness n. -
18 Weichheit
-
19 Weichheit des Wassers
f < chem> ■ softness of water -
20 Weichheitszahl
f < kst> ■ softness index
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Softness — Soft ness, n. [AS. s?ftness, s?ftnyss.] The quality or state of being soft; opposed to {hardness}, and used in the various specific senses of the adjective. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Softness — may refer to:* The opposite of one of the many types of hardness. * A texture which is the opposite of roughness … Wikipedia
softness — index lenience, mollification Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
softness — noun 1. the property of giving little resistance to pressure and being easily cut or molded (Freq. 2) • Ant: ↑hardness • Derivationally related forms: ↑soft • Hypernyms: ↑consistency, ↑consistence, ↑ … Useful english dictionary
Softness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Softness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 softness softness pliableness &c. >Adj. Sgm: N 1 flexibility flexibility Sgm: N 1 pliancy pliancy pliability Sgm: N 1 sequacity sequacity malleability … English dictionary for students
softness — I (New American Roget s College Thesaurus) Quality of yielding readily to pressure Nouns 1. softness, pliableness, pliancy, pliability, flexibility; malleability; ductility, tractility; extendability, extensibility; plasticity; flaccidity,… … English dictionary for students
softness — soft ► ADJECTIVE 1) easy to mould, cut, compress, or fold. 2) not rough or coarse in texture. 3) quiet and gentle. 4) (of light or colour) pleasingly subtle; not harsh. 5) sympathetic or lenient, especially excessively so. 6) informal (of a job… … English terms dictionary
softness in the economy — a recession When it would seem, conversely, that times are hard: Instead he insists that the current campaign was planned five months ago and is running because of softness in the economy. (Daily Telegraph, 29 October 1998, referring to … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
softness — noun see soft I … New Collegiate Dictionary
softness — See softly. * * * … Universalium
softness — noun The quality of being soft. Ant: hardness … Wiktionary
