-
1 Zartheit
f; nur Sg. tenderness; softness; delicacy, delicateness; gentleness; zart* * *die Zartheitdelicacy; delicateness; tenderness; frailty* * *Zart|heitf -, -en(von Haut, Stimme) softness; (von Gemüse, Braten) tenderness; (von Farben, Teint) delicacy, delicateness; (von Gemüt) sensitivity; (von Wind, Berührung) gentleness* * *die1) (the state or quality of being delicate.) delicacy2) tenderness* * *Zart·heit<->* * *die; Zartheit1) delicacy; (der Haut) softness; (von Porzellan) fragility; (von Spitzen, Seide) fineness; (der Gesundheit, Konstitution) delicateness; (Sensibilität) sensitivity2) (von Fleisch, Gemüse) tenderness3) (eines Kusses, einer Berührung) gentleness; (einer Farbe, eines Dufts) delicacy; (einer Stimme, eines Tons) softness; gentleness* * ** * *die; Zartheit1) delicacy; (der Haut) softness; (von Porzellan) fragility; (von Spitzen, Seide) fineness; (der Gesundheit, Konstitution) delicateness; (Sensibilität) sensitivity2) (von Fleisch, Gemüse) tenderness3) (eines Kusses, einer Berührung) gentleness; (einer Farbe, eines Dufts) delicacy; (einer Stimme, eines Tons) softness; gentleness* * *-en f.delicateness n. -
2 Zartheit
Zart·heit <-> f kein pl -
3 Zartheit
fdelicatenessffig.silkiness -
4 Feinheit
I f; nur Sg.2. (Stärke) von Garn: size, grist6. (Vornehmheit) distinction, gentility; (Eleganz) smartness, elegance; des Benehmens, Stils etc.: refinement, eleganceII Feinheiten Pl.: die Feinheiten the finer points, the niceties, the subtleties; die letzten Feinheiten the final touches; die sprachlichen Feinheiten des Gedichts the linguistic subtleties of the poem* * *die Feinheitacuteness; subtlety; delicacy; fineness; nicety* * *Fein|heitf -, -en1) (= Zartheit) finenessdie Féínheit des britischen Humors — the delicate British humour (Brit) or humor (US)
2) (= Erlesenheit) excellence; (von Gold, Silber) refinementdie Féínheit des Geschmacks — the delicate flavour (Brit) or flavor (US)
3) (= Schärfe) keenness; (von Gehör, Gefühl auch) acuteness4) (= Vornehmheit) refinement, poshness (inf)5) pl niceties pl, finer points pl; (= Nuancen) subtleties pldas sind eben die Féínheiten — it's the little things that make the difference
* * *die1) (a precise or delicate detail.) nicety2) (good manners, good taste, polite speech etc.) refinement3) subtlety* * *Fein·heit<-, -en>f2. (Scharfsinnigkeit) acuteness, keenness3. (Dezentheit) subtledas sind eben die gewissen \Feinheiten, die man beachten muss it's the little things that make the difference* * *die; Feinheit, Feinheiten1) o. Pl. fineness; delicacy2) (Nuance) subtletydie stilistischen Feinheiten — the stylistic subtleties or nuances
* * *A. f; nur sg2. (Stärke) von Garn: size, grist6. (Vornehmheit) distinction, gentility; (Eleganz) smartness, elegance; des Benehmens, Stils etc: refinement, elegancedie Feinheiten the finer points, the niceties, the subtleties;die letzten Feinheiten the final touches;die sprachlichen Feinheiten des Gedichts the linguistic subtleties of the poem* * *die; Feinheit, Feinheiten1) o. Pl. fineness; delicacy2) (Nuance) subtletydie stilistischen Feinheiten — the stylistic subtleties or nuances
* * *-en f.acuteness n.fineness n.nicety n.subtlety n. -
5 Behutsamkeit
* * *die Behutsamkeitcautiousness* * *Be|hut|sam|keitf -, no plcare(fulness), cautiousness; (= Zartheit auch) gentleness; (= Feingefühl) delicacy* * *Be·hut·sam·keit<->f kein pl (geh) care* * *die; Behutsamkeit: care; caution; (Zartgefühl) gentleness* * ** * *die; Behutsamkeit: care; caution; (Zartgefühl) gentleness* * *f.caution n.cautiousness n. -
6 Feinheiten
A. f; nur sg6. (Vornehmheit) distinction, gentility; (Eleganz) smartness, elegance; des Benehmens, Stils etc: refinement, elegancedie Feinheiten the finer points, the niceties, the subtleties;die letzten Feinheiten the final touches;die sprachlichen Feinheiten des Gedichts the linguistic subtleties of the poem -
7 Feinheit
Fein·heit <-, -en> f1) ( Feinkörnigkeit) fineness;2) ( Scharfsinnigkeit) acuteness, keenness3) ( Dezentheit) subtledas sind eben die gewissen \Feinheiten, die man beachten muss it's the little things that make the difference
См. также в других словарях:
Zartheit — Zartheit, die der Feinheit u. Dünne verwandte, also der Derbheit, Dicke u. Plumpheit im Allgemeinen entgegengesetzte äußere Beschaffenheit eines Körpers, welche, während sie wohlgefällig erscheint, zugleich an Schonung u. Vermeidung roher… … Pierer's Universal-Lexikon
Zartheit — ↑Fragilität, ↑Grazilität … Das große Fremdwörterbuch
Zartheit — Schwäche; Anfälligkeit; Fragilität; Gebrechlichkeit * * * Zart|heit 〈f. 20; unz.〉 1. zarte Beschaffenheit 2. zartes Verhalten * * * Zart|heit, die; , en [mhd. zartheit]: 1. <o. Pl.> … Universal-Lexikon
Zartheit — 1. a) Empfindlichkeit, Feinheit, Grazilität, Schmächtigkeit, Verletzlichkeit, Zierlichkeit; (geh.): Fragilität, Zerbrechlichkeit; (veraltet): Zärte. b) Anfälligkeit, Kraftlosigkeit, Schwäche, Schwächlichkeit; (bes. Fachspr.): Labilität. c)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zartheit, die — Die Zārtheit, plur. car. das Abstractum von zart, die zarte Beschaffenheit zu bezeichnen; ein zwar analogisch richtiges, aber doch wenig gebräuchliches Wort, indem man den Begriff lieber umschreibet. Die Zartheit des Leibes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zartheit — Zart|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Fleisch [1] — Fleisch, die Masse der Muskeln der Wirbeltiere, auch werden gewöhnlich gewisse Weichteile, wie Leber, Niere, Milz, Lunge etc., sowie die Weichteile gewisser Krebse und Mollusken zum F. gerechnet. Die Muskeln (s.d.) bestehen aus Muskelfasern,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erziehung (weibliche) — Alle Erziehung besteht in Entwickelung der natürlichen Fähigkeiten des Wesens, das erzogen werden soll; so wie in der Richtung, welche die Entwickelung seiner Fähigkeiten erhält. In jener ersten Hinsicht hat die Erziehung die Fähigkeiten… … Damen Conversations Lexikon
Fragilität — Schwäche; Anfälligkeit; Zartheit; Gebrechlichkeit * * * Fra|gi|li|tät 〈f. 20; unz.〉 fragile Beschaffenheit * * * Fra|gi|li|tät, die; [lat. fragilitas] (geh.): Zartheit, Zerbrechlichkeit: die F. der Welt, des Friedens, menschlicher Beziehungen. *… … Universal-Lexikon
Zerbrechlichkeit — Zer|brẹch|lich|keit 〈f.; ; unz.〉 1. zerbrechliche Beschaffenheit 2. 〈fig.〉 Zartheit, Schwächlichkeit * * * Zer|brẹch|lich|keit, die; , en: 1. das ↑ Zerbrechlichsein (1); ↑ Empfindlichkeit (4). 2. <o. Pl.> körperliche Zartheit. 3. etw.… … Universal-Lexikon
Feinheit — 1. a) Duftigkeit, Durchsichtigkeit, Leichtigkeit, Zartheit; (geh.): Fragilität, Zerbrechlichkeit. b) Ebenmäßigkeit, Gleichmäßigkeit, Grazilität, Symmetrie. c) Gedämpftheit, Undeutlichkeit, Verhaltenheit. 2. Einzelheit, Element, Komponente,… … Das Wörterbuch der Synonyme